TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ecological agriculture, also known as eco-agriculture, is a farming approach that aligns with ecological principles and emphasizes environmental sustainability. While sharing similarities with sustainable agriculture, ecological agriculture places a stronger emphasis on specific technologies and practices ... Ecological agriculture integrates ecological processes into agricultural systems to reduce negative environmental impacts and promote sustainable productivity. In contrast to conventional practices that are reliant on synthetic fertilizers and insecticides, ecological agriculture emphasizes working in harmony with nature and utilizing natural inputs and techniques, such as organic fertilizers, crop rotation, agroforestry, biological pest control, and alternative cultivation.  3, record 1, English, - ecological%20agriculture

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'agriculture biologique qui met l'accent sur les relations des organismes vivants entre eux, avec leur milieu, et sur leurs conditions d'existence.  3, record 1, French, - agriculture%20%C3%A9cologique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Agricultura que se basa en la] aplicación de los conceptos y principios ecológicos al trabajo productivo agrícola y ganadero que permite conseguir un sistema perdurable de producción agraria cuyo objetivo fundamental es la obtención de alimentos de calidad controlada basado en la optimización de los recursos naturales locales, apelando a la equidad social, la viabilidad económica y un desarrollo agrario y ganadero sostenible.  2, record 1, Spanish, - ecoagricultura

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Becoming carbon negative requires a company, sector or country to remove more CO₂ from the atmosphere than it emits.  3, record 2, English, - carbon%2Dnegative

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le géant des logiciels, qui avait annoncé l'objectif de devenir «carbonégatif» d'ici à 2030, cible ainsi ses voyages d'affaires qui étaient très fréquents avant la pandémie de COVID-19. [...] L'objectif «carbonégatif» signifie que le groupe éliminerait plus de carbone de l'atmosphère qu'il n'en émet.  2, record 2, French, - carbon%C3%A9gatif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El Mandatario lideró el Taller Construyendo el País número 111 en Inírida, que se centró en las energías para la equidad, y dijo que el Guainía pordrá ser un departamento carbononegativo y emblemático en la lucha contra el cambio climático.  1, record 2, Spanish, - carbononegativo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The avoidable injustice observed in health, in access to health care or in the quality or outcomes of health care between different population subgroups.  1, record 3, English, - health%20inequity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Health inequities result from socioeconomic, demographic or geographic factors.  1, record 3, English, - health%20inequity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Injustice évitable observée dans la santé, dans l'accès aux soins de santé ou dans la qualité ou les résultats de ces soins entre divers sous-groupes de population.  1, record 3, French, - iniquit%C3%A9%20en%20sant%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les iniquités en santé découlent de facteurs socioéconomiques, démographiques ou géographiques.  1, record 3, French, - iniquit%C3%A9%20en%20sant%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Para actuar con respecto a los determinantes sociales de la salud en la Región de las Américas sobre la base de la equidad, es necesario reconocer las causas complejas y a menudo duraderas de la mala salud y la inequidad en materia de salud mediante la investigación desde las ciencias sociales y la epidemiología.  1, record 3, Spanish, - inequidad%20en%20materia%20de%20salud

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The principle under which every person should be able to aspire to their full health potential and should not be disadvantaged from attaining it because of their race, ethnic origin, religion, sex or gender, age, social class, socioeconomic status or any other social attribute.  1, record 4, English, - health%20equity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Principe selon lequel toute personne devrait pouvoir aspirer à un état de santé optimal et ne devrait pas être limitée à cet égard en raison de sa race, de son origine ethnique, de sa religion, de son sexe ou de son genre, de son âge, de sa classe sociale, de sa situation socioéconomique ou de tout autre attribut social.  1, record 4, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20en%20sant%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De conformidad con la Política de Igualdad de Género de la Organización Panamericana de la Salud, se definen los conceptos de igualdad e igualdad en materia de salud, y de equidad y equidad en materia de salud, con el consiguiente examen de las metas de equidad e igualdad de género en salud.  1, record 4, Spanish, - equidad%20en%20materia%20de%20salud

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tendre à l'égalité en matière de santé est un choix social de principe, bien que nous soyons conscients de l'impossibilité de jamais obtenir une égalité complète puisque la santé varie d'un individu à l'autre et que tous ces individus réagissent différemment. L'égalité, c’est aussi avoir des chances égales de participation sociale, quel que soit l'état de santé. À cet égard, l'accès aux soins est essentiel, de même que, par exemple, la suppression de toute discrimination pour cause de maladie [...]  3, record 5, French, - %C3%A9galit%C3%A9%20en%20sant%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De conformidad con la Política de Igualdad de Género de la Organización Panamericana de la Salud, se definen los conceptos de igualdad e igualdad en materia de salud, y de equidad y equidad en materia de salud, con el consiguiente examen de las metas de equidad e igualdad de género en salud.  1, record 5, Spanish, - igualdad%20en%20materia%20de%20salud

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A focus on equity and the social determinants of health is key to understanding and addressing the differential impacts of climate change. An equity lens is required across all public health functions. It guides surveillance and population health assessment efforts to identify health inequities and understand their root causes.  2, record 6, English, - equity%20lens

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El compromiso político debe traducirse en recursos que apoyen el proceso de incorporación de esta perspectiva de equidad entre hombres y mujeres.  1, record 6, Spanish, - perspectiva%20de%20equidad

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Climate equity involves recognizing and addressing the unequal burdens worsened by climate change while ensuring that all people share the benefits of climate protection efforts. Climate equity means that each person, regardless of their race, ethnic origin, religion, sex or gender, age, social class, socioeconomic status or any other social attribute, lives in a safe, healthy and fair setting.  1, record 7, English, - climate%20equity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'équité climatique consiste à reconnaître et à alléger les fardeaux inégaux aggravés par les changements climatiques, tout en veillant à ce que les bénéfices des efforts de protection du climat profitent à tous. Lorsque l'équité climatique est atteinte, toute personne, indépendamment de sa race, de son origine ethnique, de sa religion, de son sexe ou de son genre, de son âge, de sa classe sociale, de sa situation socioéconomique ou de tout autre attribut social, vit dans un milieu sûr, sain et juste.  1, record 7, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20climatique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La compañía X lanza un nuevo fondo destinado a promover la equidad climática.  1, record 7, Spanish, - equidad%20clim%C3%A1tica

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Access to health services refers to the ability of individuals or groups to obtain services they seek, and is widely regarded as an important determinant of health.  2, record 8, English, - access%20to%20health%20services

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De igual forma, uno de los aspectos que afectan en mayor medida el acceso a los servicios de salud es la falta de equidad, motivada tanto por factores económicos como geográficos, étnicos, culturales, sociales, laborales y de regulación.  1, record 8, Spanish, - acceso%20a%20los%20servicios%20de%20salud

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A group of people who, because of systemic discrimination, face barriers that prevent them from having the same access to the resources and opportunities that are available to other members of society, and that are necessary for them to attain just outcomes.  1, record 9, English, - equity%2Ddenied%20group

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In Canada, groups generally considered to be equity-denied groups include women, Indigenous Peoples, people with disabilities, people who are part of LGBTQ2+ [lesbian, gay, bisexual, trans, queer, Two-Spirit and other] communities, religious minority groups and racialized people.  1, record 9, English, - equity%2Ddenied%20group

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

equity-deserving group: Some people may prefer [this term] because it highlights the fact that equity should be achieved from a systemic, cultural or societal change and the burden of seeking equity should not be placed on the group.  1, record 9, English, - equity%2Ddenied%20group

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

equity-seeking group: Some people may prefer [this term] because it highlights the actions of the communities that fight for equal access to resources and opportunities by actively seeking social justice and reparation.  1, record 9, English, - equity%2Ddenied%20group

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

equity-seeking group: term used in the Public Service Employment Act.  3, record 9, English, - equity%2Ddenied%20group

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes qui, parce qu'elles font l'objet de discrimination systémique, sont confrontées à des obstacles qui les empêchent d'avoir le même accès aux ressources et aux occasions auxquelles ont accès d'autres membres de la société et qui sont nécessaires pour qu'elles obtiennent des résultats justes.  1, record 9, French, - groupe%20priv%C3%A9%20d%27%C3%A9quit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les femmes, les peuples autochtones, les personnes en situation de handicap, les personnes faisant partie des communautés LGBTQ2+ [lesbiennes, gaies, bisexuelles, trans, queer, bispirituelles et autres], les groupes religieux minoritaires et les personnes racisées sont parmi les groupes considérés comme des groupes privés d'équité.  1, record 9, French, - groupe%20priv%C3%A9%20d%27%C3%A9quit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

groupe méritant l'équité : Certaines personnes pourraient préférer [ce terme] parce qu'il met l'accent sur le fait que l'atteinte de l'équité devrait découler de changements au sein des systèmes, de la culture ou de la société et non pas incomber au groupe.  1, record 9, French, - groupe%20priv%C3%A9%20d%27%C3%A9quit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

groupe en quête d'équité : Certaines personnes pourraient préférer [ce terme] parce qu'il met l'accent sur les actions menées par les communautés qui luttent pour un accès égal aux ressources et aux occasions tout en revendiquant la justice sociale et la réparation.  1, record 9, French, - groupe%20priv%C3%A9%20d%27%C3%A9quit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

groupe en quête d'équité : terme utilisé dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.  3, record 9, French, - groupe%20priv%C3%A9%20d%27%C3%A9quit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Como grupo merecedor de equidad, y de acuerdo con la Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas(Naciones Unidas, 2007), la educación superior debe respetar el derecho de los pueblos indígenas a la autodeterminación, a la no discriminación y a recibir una educación culturalmente apropiada.  1, record 9, Spanish, - grupo%20merecedor%20de%20equidad

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The principle of considering people's unique experiences and differing situations, regardless of their gender, and ensuring they have access to the resources and opportunities that are necessary for them to attain just outcomes.  1, record 10, English, - gender%20equity

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Principe qui consiste à tenir compte des expériences uniques et des différentes situations des personnes, quel que soit leur genre, et à leur assurer l'accès aux ressources et aux occasions nécessaires à l'obtention de résultats justes.  1, record 10, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20entre%20les%20genres

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[The] fair treatment and equitable status of all individuals and social groups within a state or society.  3, record 11, English, - social%20justice

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La justice sociale est fondée sur l'égalité des droits pour tous les peuples et la possibilité pour tous les êtres humains sans discrimination de bénéficier du progrès économique et social partout dans le monde. Promouvoir la justice sociale ne consiste pas simplement à augmenter les revenus et à créer des emplois. C'est aussi une question de droits, de dignité et de liberté d'expression pour les travailleurs et les travailleuses, ainsi que d'autonomie économique, sociale et politique.  2, record 11, French, - justice%20sociale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La justicia social se basa en la igualdad de oportunidades y en los derechos humanos, […] en la equidad y es imprescindible para que cada persona pueda desarrollar su máximo potencial […]  2, record 11, Spanish, - justicia%20social

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Canada, comme d'autres pays occidentaux, a déterminé que l'accès aux soins de santé devait se faire sur une base universelle [...]  2, record 12, French, - acc%C3%A8s%20aux%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A partir de agosto de 2008, el Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social implementa las Políticas Públicas para la Calidad y Salud con Equidad, de modo a facilitar el acceso a la atención a la salud a través del Sistema Nacional de Salud único, universal, integral, incluyente y solidario con equidad y participación social.  1, record 12, Spanish, - acceso%20a%20la%20atenci%C3%B3n%20a%20la%20salud

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

El acceso a la atención médica es un concepto multidimensional que incluye un equilibrio de factores dentro de las restricciones prácticas de los recursos y capacidades de un determinado país. Los factores incluyen personal médico, financiamiento, transporte, libertad de elección, educación pública, calidad y asignación de tecnología. El equilibrio de estos elementos, que aumenta al máximo la cantidad y calidad de la atención que realmente recibe la población, determina el tipo y alcance del acceso a la atención médica.  3, record 12, Spanish, - acceso%20a%20la%20atenci%C3%B3n%20a%20la%20salud

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The principle of considering people's unique experiences and differing situations, and ensuring they have access to the resources and opportunities that are necessary for them to attain just outcomes.  1, record 13, English, - equity

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Equity aims to eliminate disparities and disproportions that are rooted in historical and contemporary injustices and oppression.  1, record 13, English, - equity

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Principe qui consiste à tenir compte des expériences uniques et des différentes situations des personnes, et à leur assurer l'accès aux ressources et aux occasions nécessaires à l'obtention de résultats justes.  1, record 13, French, - %C3%A9quit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'équité vise l'élimination des disparités et des disproportions qui découlent des injustices et de l'oppression tant historiques que contemporaines.  1, record 13, French, - %C3%A9quit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La equidad es el principio ético normativo asociado a la idea de justicia; bajo este concepto se trata de cubrir las necesidades e intereses de personas que son diferentes, especialmente de aquellas que están en desventaja.  1, record 13, Spanish, - equidad

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An environmental biologist investigates the impacts of actions, pollutants, and conditions on wild communities. [He or she] usually [focuses] on ecosystems rather than a particular species. For example, [he or she] may study "indicator species" like worms that live at the bottom of rivers, lakes, and streams to assess overall ecosystem health.  1, record 14, English, - environmental%20biologist

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le développement durable fait partie des préoccupations du biologiste en environnement. Son objectif est d'améliorer les situations économiques, sociales et écologiques en vue de laisser un monde préservé aux générations futures. Pour cela, il protège la nature et essaie de mieux gérer les ressources naturelles; il anticipe les pollutions et les risques industriels en luttant contre eux; il aménage les cadres de vie.  1, record 14, French, - biologiste%20de%20l%27environnement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El biólogo ambiental tiene el concepto de desarrollo sostenible como sistema de vida, procura la utilización de los recursos naturales en beneficio de la humanidad, reconoce la importancia de la equidad y posee los conocimientos y habilidades para el mantenimiento de los ecosistemas en beneficio de las futuras generaciones.  1, record 14, Spanish, - bi%C3%B3logo%20ambiental

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The fact or quality of being unfair.  2, record 15, English, - inequity

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Absence d'équité, de justice.  3, record 15, French, - iniquit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le mot inéquité est une impropriété au sens de «qui n'est pas équitable». Le terme juste est iniquité.  2, record 15, French, - iniquit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé. Loi sur l'équité professionnelle a été le titre utilisé en première lecture du projet de loi en 1986. Mais la loi adoptée en troisième lecture a pour titre Loi sur l'équité en matière d'emploi. Projet de loi C-62, adopté par la Chambre des communes le 23 avril 1986, 1ère session, 33ième législature.  4, record 17, French, - Loi%20sur%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The concept that both men and women are free to develop their personal abilities and make choices without the limitations set by stereotypes, rigid gender roles and prejudices, and that the different behaviours, aspirations and needs of men and women are considered, valued and favoured equally.  2, record 18, English, - gender%20equality

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Gender equality does not mean that men and women have to become the same, but that their rights, responsibilities and opportunities do not depend on the sex they were assigned at birth.  2, record 18, English, - gender%20equality

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Concept signifiant, d'une part, que les hommes et les femmes sont libres de développer leurs aptitudes personnelles et de faire leurs propres choix, sans être bridés par les stéréotypes, la division rigide des rôles et les préjugés et, d'autre part, que les comportements, les aspirations et les besoins différents des hommes et des femmes sont, de manière égale, pris en compte, valorisés et encouragés.  4, record 18, French, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'égalité des sexes ne signifie pas que les hommes et les femmes doivent devenir identiques, mais que leurs droits, leurs responsabilités et leurs possibilités ne dépendent pas du sexe qui leur a été assigné à la naissance.  4, record 18, French, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.  9, record 18, French, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Situación en la cual mujeres y hombres acceden con las mismas posibilidades y oportunidades al uso, control y beneficio de bienes, servicios y recursos de la sociedad, así como a la toma de decisiones en todos los ámbitos de la vida social, económica, política, cultural y familiar.  3, record 18, Spanish, - igualdad%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

igualdad de género :[No confundir los términos "igualdad de género" y "equidad de género"] En teoría, "equidad" e "igualdad" son dos principios estrechamente relacionados, pero distintos. La "equidad" introduce un principio ético o de justicia en la igualdad. [...] El concepto de "igualdad de género" parte de la idea de que todas y todos somos iguales en derechos y oportunidades. La "igualdad" es una meta a conseguir. [...] Por "equidad de género" se entiende el trato imparcial entre mujeres y hombres, de acuerdo a sus necesidades respectivas, ya sea con un trato equitativo o con uno diferenciado pero que se considera equivalente en lo que se refiere a los derechos, los beneficios, las obligaciones y las posibilidades.  4, record 18, Spanish, - igualdad%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "género" y "sexo" designan, en la lengua general, realidades distintas: "género" se refiere a la categoría gramatical de las palabras y "sexo" alude a la condición de los seres vivos por la que se distingue el macho de la hembra. Por otra parte, en sociología, tal como aclara el "Diccionario panhispánico de dudas", el vocablo género tiene el significado de ‘categoría sociocultural que implica diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc.’, un sentido que en el ámbito de los estudios sociológicos puede resultar útil e, incluso, necesario.  5, record 18, Spanish, - igualdad%20de%20g%C3%A9nero

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The fair treatment of men and women, according to their respective needs.  2, record 19, English, - gender%20equity

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This treatment can be different, but must be equivalent in terms of rights, benefits, obligations and opportunities.  2, record 19, English, - gender%20equity

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Traitement juste accordé aux hommes et aux femmes, en fonction de leurs besoins respectifs.  4, record 19, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce traitement peut être différent, mais il doit être équivalent sur le plan des droits, des avantages, des obligations et des possibilités.  4, record 19, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.  6, record 19, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Trato imparcial de mujeres y hombres, según sus necesidades respectivas, ya sea con un trato equitativo o con uno diferenciado pero que se considera equivalente por lo que se refiere a los derechos, los beneficios, las obligaciones y las posibilidades.  3, record 19, Spanish, - equidad%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

equidad de género :[No confundir los términos "equidad de género" e "igualdad de género"] En teoría, "equidad" e "igualdad" son dos principios estrechamente relacionados, pero distintos. La equidad introduce un principio ético o de justicia en la igualdad. [...] El concepto de igualdad de género parte de idea de que todas y todos somos iguales en derechos y oportunidades. La igualdad es una meta a conseguir. [...] Por equidad de género se entiende el trato imparcial entre mujeres y hombres, de acuerdo a sus necesidades respectivas [...] En el ámbito del desarrollo, por ejemplo, el objetivo de lograr la equidad de género, a menudo exige la incorporación de medidas específicas para compensar las desventajas históricas y sociales que arrastran las mujeres. [...] La igualdad comprende la equidad, porque o se puede tratar como iguales a las personas cuya condición de partida es desigual, ya que se reproducirían infinitamente desigualdades de género.  3, record 19, Spanish, - equidad%20de%20g%C3%A9nero

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

According to equity and good conscience.  1, record 20, English, - ex%20aequo%20et%20bono

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The right of the Tribunal to decide ex aequo et bono.  2, record 20, English, - ex%20aequo%20et%20bono

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ex aequo et bono: Expression and example reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 20, English, - ex%20aequo%20et%20bono

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

D'après ce qui est équitable et bon.  1, record 20, French, - ex%20%C3%A6quo%20et%20bono

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Décider ex æuo et bono, c'est juger en équité plutôt que selon des règles strictes de droit.  1, record 20, French, - ex%20%C3%A6quo%20et%20bono

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Según equidad y razón.  1, record 20, Spanish, - ex%20aequo%20et%20bono

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Facultad de decidir ex aequo et bono  1, record 20, Spanish, - ex%20aequo%20et%20bono

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ex aequo et bono: Expresión, definición y ejemplo reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 20, Spanish, - ex%20aequo%20et%20bono

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Marketplace Fairness Act is [a] proposed legislation pending in the United States Congress that would enable state governments to collect sales taxes and use taxes from remote retailers with no physical presence in their state.  2, record 21, English, - Marketplace%20Fairness%20Act

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce projet de loi conférerait aux États l'autorité, à certaines conditions, d'exiger des fournisseurs situés en dehors de leurs frontières qu'ils prélèvent la taxe à la consommation sur leurs ventes.  1, record 21, French, - Loi%20sur%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20du%20march%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Ley de Equidad del Mercado requerirá, si se aprueba, que los minoristas de Internet con más de 1 millón de dólares en ventas anuales cobren impuestos sobre las ventas y envíen luego el dinero recaudado en los Estados(de EEUU) de los clientes respectivos.  1, record 21, Spanish, - Ley%20de%20Equidad%20del%20Mercado

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The more serious the allegations and potential negative repercussions for the person accused of harassment, the more stringent the aspects of procedural fairness should be. Investigators should always respect procedural fairness, but the extent to which measures are taken to protect these principles will depend on the nature of the allegations and the consequences for the parties ...  2, record 22, English, - procedural%20fairness

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

procedural fairness: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  3, record 22, English, - procedural%20fairness

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Plus les allégations et les répercussions négatives potentielles sont graves pour la personne accusée de harcèlement, plus les aspects de l'équité procédurale devraient être stricts. Les enquêteurs devraient toujours respecter les principes d'équité procédurale, mais la mesure dans laquelle des dispositions sont prises pour protéger ces principes dépend de la nature des allégations et des conséquences pour les parties [...]  4, record 22, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20proc%C3%A9durale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

équité procédurale; équité en matière de procédure : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  5, record 22, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20proc%C3%A9durale

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

équité procédurale : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  5, record 22, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20proc%C3%A9durale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto de principios] necesarios para intervenir en los procesos judiciales o administrativos en condiciones de igualdad con las demás partes para favorecer el equilibrio procesal.  1, record 22, Spanish, - equidad%20procesal

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Positive policies and practices [are] initiatives that help create a respectful and responsive working environment for all employees, including designated group members, and that help attract increased numbers of individuals from under-represented designated groups into the organization's workforce.  2, record 23, English, - positive%20practice

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

positive practice: term usually used in the plural.  3, record 23, English, - positive%20practice

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Les] politiques et pratiques positives [sont des] mesures qui contribuent à créer un milieu de travail respectueux et adaptable pour tous les employés, y compris les membres des groupes désignés, et qui aident à attirer un nombre croissant de personnes issues des groupes désignés sous-représentés dans l'effectif de l'entreprise.  3, record 23, French, - pratique%20positive

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme «usage positif» est tiré de la Loi canadienne sur les droits de la personne et «pratique positive» est le terme employé à la Commission canadienne des droits de la personne.  4, record 23, French, - pratique%20positive

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

pratique positive; usage positif : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, record 23, French, - pratique%20positive

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] la preparación de un plan de equidad laboral especificando las medidas de prácticas y políticas positivas que adoptará en la contratación, promoción y formación [...]  1, record 23, Spanish, - pr%C3%A1ctica%20positiva

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

práctica positiva: término utilizado generalmente en plural.  2, record 23, Spanish, - pr%C3%A1ctica%20positiva

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Positive policies and practices [are] initiatives that help create a respectful and responsive working environment for all employees, including designated group members, and that help attract increased numbers of individuals from under-represented designated groups into the organization's workforce.  2, record 24, English, - positive%20policy

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

positive policy: term usually used in the plural.  3, record 24, English, - positive%20policy

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Les] politiques et pratiques positives [sont des] mesures qui contribuent à créer un milieu de travail respectueux et adaptable pour tous les employés, y compris les membres des groupes désignés, et qui aident à attirer un nombre croissant de personnes issues des groupes désignés sous-représentés dans l’effectif de l’entreprise.  3, record 24, French, - politique%20positive

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme «règle positive» est tiré de la Loi canadienne sur les droits de la personne et «politique positive» est le terme employé à la Commission canadienne des droits de la personne.  4, record 24, French, - politique%20positive

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

politique positive; règle positive : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, record 24, French, - politique%20positive

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] la preparación de un plan de equidad laboral especificando las medidas de prácticas y políticas positivas que adoptará en la contratación, promoción y formación [...]  1, record 24, Spanish, - pol%C3%ADtica%20positiva

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

política positiva: término utilizado generalmente en plural.  2, record 24, Spanish, - pol%C3%ADtica%20positiva

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The equitable tax treatment of persons with the same level of income or capital but who differ in other relevant respects.  2, record 25, English, - horizontal%20equity

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

One of the basic criteria of a good tax system is that individuals with the same income should pay the same amount of tax. This criterion is often referred to as horizontal equity. As a result of tax expenditures, however, individuals with the same income may pay widely differing amounts of tax.  3, record 25, English, - horizontal%20equity

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

L'équité du régime fiscal appréciée au regard de personnes disposant de revenus et de patrimoines de montants semblables, mais dont la situation diffère sous d'autres aspects.  2, record 25, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20horizontale

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

À revenu égal, impôt égal : ce principe, qui exprime la notion dite d'«équité horizontale», est une exigence fondamentale de tout bon régime fiscal. Or, les dépenses fiscales font que deux personnes ayant le même revenu peuvent payer des impôts extrêmement différents.  3, record 25, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20horizontale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... el sistema fiscal debe basarse en normas de equidad. Esta exigencia de equidad o justicia es doble : horizontal(misma presión tributaria para iguales rentas) y vertical...  1, record 25, Spanish, - equidad%20horizontal

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Deliverance from oppression, wrong, or injustice.  2, record 26, English, - relief

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Nous avons constaté que «redressement» a quatre sens principaux [...] 4. Au Canada : réparation, recours. C'est précisément cette quatrième acception qui pose problème. Il ressort en effet de la consultation des dictionnaires généraux et spécialisés que cette acception du terme «redressement» n'a survécu en français moderne que dans certaines expressions figées telles que «redressement d'un grief», «redressement d'un tort». Ces deux syntagmes nominaux sont d'ailleurs accompagnés de la mention «vieilli» dans la plupart des dictionnaires et sont au demeurant beaucoup moins courants que leur équivalent verbal «redresser» (un tort, un grief).  2, record 26, French, - redressement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

reparación : El término "relief" o "equitable relief" se refiere normalmente(en el derecho inglés) a los remedios o soluciones de equidad concedidos por los tribunales [...] y no se aplica por lo general a la indemnización de tipo económico.  1, record 26, Spanish, - reparaci%C3%B3n

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

reparación : sinonimo de remedios de equidad.  1, record 26, Spanish, - reparaci%C3%B3n

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

reparación: Término y observaciones reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 26, Spanish, - reparaci%C3%B3n

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Fairness - which means decisions are made objectively, free from political influence or personal favouritism; policies and practices reflect the just treatment of employees and applicants.  3, record 27, English, - fairness

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

fairness: one of the three core staffing values in the public service.  4, record 27, English, - fairness

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Par justice, on entend que les décisions sont prises avec objectivité, sans influence politique ou favoritisme personnel; les lignes directrices et les pratiques révèlent que les employés et les postulants et postulantes sont traités de façon juste.  3, record 27, French, - %C3%A9quit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

justice : une des trois valeurs au cœur de la dotation dans la fonction publique.  4, record 27, French, - %C3%A9quit%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

We, the elected Heads of States and Governments of the Americas, convinced of the urgent need to advance toward sustainable development by strengthening social awareness, with a broad vision that promotes public participation, integration, hemispheric cooperation, equity, and social justice, with special emphasis on women, children, and vulnerable groups, commit ourselves to implement the first Plan of Action for the Sustainable Development of the Americas, based on the principles of the Declaration of Santa Cruz de la Sierra, for the purpose of overcoming the most pressing problems faced by our people and assuring an adequate and decent standard of living for present and future generations.  1, record 28, English, - Plan%20of%20Action%20for%20the%20Sustainable%20Development%20of%20the%20Americas

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno elegidos de las Américas, convencidos de la urgente necesidad de avanzar hacia el desarrollo sostenible, fortaleciendo la concientización social, con un amplio enfoque que promueva la participación pública, la integración, la cooperación hemisférica, la equidad y la justicia social, con especial énfasis en las mujeres, los niños y los grupos vulnerables, asumimos el compromiso de poner en ejecución el primer Plan de Acción para el Desarrollo Sostenible de las Américas con base en los principios de la Declaración de Santa Cruz de la Sierra, con el propósito de superar los más apremiantes problemas que afrontan nuestros pueblos y asegurar un nivel de vida adecuado y digno para las generaciones presentes y futuras.  1, record 28, Spanish, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20para%20el%20Desarrollo%20Sostenible%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 28, Spanish, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20para%20el%20Desarrollo%20Sostenible%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) is a regional bloc of 33 Latin American and Caribbean States. It was formed at the Unity Summit, which consisted of the 21st Summit of the Rio Group and the 2nd Latin American and Caribbean Summit on Integration and Development (CALC), in the Mayan Riviera, Mexico on 23 February 2010. The organization aims to unite all of the Latin American and Caribbean States in order to strengthen the political, social and cultural integration of the region, improve its quality of life, stimulate its economic growth, and advance the well-being of all of its people. CELAC is a successor of the Rio Group and CALC.  1, record 29, English, - Community%20of%20Latin%20American%20and%20Caribbean%20States

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La création de la Communauté d'États Latino-Américains et Caribéens, la CELAC, regroupant 33 pays, lors du sommet qui s’est tenu les 2 et 3 décembre derniers à Caracas, représente une date historique à plus d’un titre. [...] La proposition de création de cette Communauté d’États Latino-Américains et Caribéens est née lors des sommets tenus en décembre 2008, à Bahia au Brésil, puis en février 2010 à Cancun au Mexique. [...] pour la première fois l’Amérique Latine et les Caraïbes se réunissaient de leur propre initiative, sans la présence ni des [É.U.], du Canada ou de quelque pays européen [son objectif : servir d'espace de dialogue entre latinos].  1, record 29, French, - Communaut%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%89tats%20latino%2Dam%C3%A9ricains%20et%20carib%C3%A9ens

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños [...] es un organismo intergubernamental de ámbito regional, constituido por los Jefes de Estado y de Gobierno de los países de América Latina y el Caribe, reunidos en la Cumbre de la Unidad de América Latina y el Caribe, conformada por la XXI Cumbre del Grupo de Río y la II CALC(Cumbre de América Latina y del Caribe sobre Integración y Desarrollo), en la Riviera Maya, México, los días 22 y 23 de febrero de 2010. [...] Se fundamenta en los siguientes principios y valores comunes : el respeto al derecho internacional; la igualdad soberana de los Estados; el no uso ni la amenaza del uso de la fuerza; la democracia; el respeto a los derechos humanos; el respeto al medio ambiente, tomando en cuenta los pilares ambiental, económico y social del desarrollo sustentable; la cooperación internacional para el desarrollo sustentable; la unidad e integración de los Estados de América Latina y el Caribe; y un diálogo permanente que promueva la paz y la seguridad regionales. Y se basa en la solidaridad, la inclusión social, la equidad e igualdad de oportunidades, la complementariedad, la flexibilidad, la participación voluntaria, la pluralidad y la diversidad.  4, record 29, Spanish, - Comunidad%20de%20Estados%20Latinoamericanos%20y%20Caribe%C3%B1os

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Sus Estados miembros son: Antigua y Barbuda; República Argentina; Mancomunidad de las Bahamas; Barbados; Belice; Estado Plurinacional de Bolivia; República Federal de Brasil; República de Chile; República de Colombia; República de Costa Rica; República de Cuba; República Dominicana; Mancomunidad de Dominica; República del Ecuador; República de El Salvador; Grenada; República de Guatemala; República Cooperativa de Guyana; República de Haití; República de Honduras; Jamaica; Estados Unidos Mexicanos; República de Nicaragua; República de Panamá; República del Paraguay; República del Perú; Santa Lucía; Federación de San Cristóbal y Nieves; San Vicente y las Granadinas; República de Surinam; República de Trinidad y Tobago; República Oriental del Uruguay; República Bolivariana de Venezuela.  4, record 29, Spanish, - Comunidad%20de%20Estados%20Latinoamericanos%20y%20Caribe%C3%B1os

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Celac es el acrónimo de Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños. Por tener más de cuatro letras, lo recomendable es escribirlo con mayúscula solo en la inicial (Celac, en lugar de CELAC), de acuerdo con lo que indica la Ortografía de las Academias.  5, record 29, Spanish, - Comunidad%20de%20Estados%20Latinoamericanos%20y%20Caribe%C3%B1os

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Modo de actuar o resolver con base en sentimientos de conciencia más que con arreglo a la justicia estricta o a normas de carácter legal, que se utiliza cuando de la aplicación taxativa de la norma, a un caso concreto, se sigue una situación naturalmente injusta. La equidad es la justicia del caso particular que templa la fuerza de la ley inicialmente construida sobre supuestos generalizados.  1, record 30, Spanish, - equidad

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

One recognized in equity as the owner of something because use and title belong to that person, even though legal title may belong to someone else.  3, record 31, English, - beneficial%20owner

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Maintaining tax fairness requires a constant monitoring of the tax system.  3, record 32, English, - tax%20fairness

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

tax fairness: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, record 32, English, - tax%20fairness

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Recherche de la meilleure répartition de la charge fiscale entre les contribuables tenant compte des capacités contributives de chacun.  2, record 32, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20fiscale

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'équité fiscale suppose un examen constant du fonctionnement du régime fiscal.  3, record 32, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20fiscale

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

équité fiscale : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  4, record 32, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20fiscale

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Principio fundamental de la Hacienda Pública cuyo objetivo consiste en la participación justa de los individuos en el financiamiento de la actividad del Estado, mediante una distribución equitativa de las cargas fiscales, que debe permitir gravar por igual a personas con similar capacidad económica y de forma desigual a personas con distinta capacidad económica.  4, record 32, Spanish, - equidad%20fiscal

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

COPA fosters dialogue on issues related to inter-American cooperation and hemispheric integration, in particular respecting the projects and mechanisms stemming from the Summits of the Heads of State and Government of the Americas. COPA contributes to the strengthening of parliamentary democracy and to the building of a community of the Americas founded on the respect for dignity and human rights, peace, democracy, solidarity between peoples, social justice and gender equity.  1, record 33, English, - Parliamentary%20Confederation%20of%20the%20Americas

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Confédération parlementaire des Amériques est une organisation qui réunit les congrès et les assemblées parlementaires des États unitaires, fédéraux, fédérés et associés, les parlements régionaux et les organisations interparlementaires des Amériques. La COPA favorise la concertation sur des enjeux liés à la coopération interaméricaine et à l'intégration hémisphérique, plus particulièrement sur les projets et les mécanismes issus des Sommets des chefs d'État et de gouvernement des Amériques. La COPA contribue au renforcement de la démocratie parlementaire et à l'édification d'une communauté des Amériques fondée sur le respect de la dignité et des droits de la personne, la paix, la démocratie, la solidarité entre les peuples, la justice sociale et l'équité entre les sexes.  1, record 33, French, - Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20parlementaire%20des%20Am%C3%A9riques

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Confederación Parlamentaria de las Américas, es una organización que congrega a los Congresos y las Asambleas Parlamentarias de los Estados unitarios, federales, federados y asociados, los Parlamentos Regionales y las Organizaciones Interparlamentarias de las Américas. La COPA favorece la concertación parlamentaria sobre las problemáticas vinculadas a la cooperación interamericana y a las Cumbres de las Américas, respetando los acuerdos y los procesos de integración regional existentes. La COPA contribuye al fortalecimiento de la democracia parlamentaria y la edificación de una comunidad de las Américas basada en el respeto de la dignidad y los derechos de las personas, la paz, la democracia, la justicia social y la equidad entre los sexos.  1, record 33, Spanish, - Confederaci%C3%B3n%20Parlamentaria%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Program approved by the Meeting of Ministers or of the highest-ranking Authorities Responsible for the Advancement of Women in the Member States of the OAS.  2, record 36, English, - Inter%2DAmerican%20Program%20on%20the%20Promotion%20of%20Women%27s%20Human%20Rights%20and%20Gender%20Equity%20and%20Equality

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Approuvé lors de la Réunion des ministres ou des autorités du plus haut niveau responsables des politiques relatives aux femmes dans les États membres de l'OEA.  2, record 36, French, - Programme%20interam%C3%A9ricain%20pour%20la%20promotion%20des%20droits%20de%20la%20femme%2C%20de%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20et%20de%20la%20parit%C3%A9%20hommes%2Dfemmes

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Aprobado en la Reunión de Ministras o Autoridades al más Alto Nivel Responsables de las Políticas de Mujeres en los Estados miembros de la OEA.  2, record 36, Spanish, - Programa%20Interamericano%20sobre%20la%20Promoci%C3%B3n%20de%20los%20Derechos%20Humanos%20de%20la%20Mujer%20y%20la%20Equidad%20e%20Igualdad%20de%20G%C3%A9nero

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Published by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.  1, record 37, English, - Education%20and%20Knowledge%3A%20Basic%20Pillars%20of%20Changing%20Production%20Patterns%20with%20Social%20Equity

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 37, French, - Education%20and%20Knowledge%20%3A%20Basic%20Pillars%20of%20Changing%20Production%20Patterns%20with%20Social%20Equity

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A type of tourism based on the principles that the stakeholders in the local destinations receive a fair share of the profits generated by the tourism activity, without suffering from a deterioration of their livelihood as a result of negative environmental, social and cultural effects.  4, record 38, English, - equitable%20tourism

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Fair trade tourism is about: Paying a price for our holidays that does not exploit people working in tourist industry. Respecting the culture and traditions of the destination. Keeping development within the capacity of the destination to supply the resources required. Fair tourism involves: The tourist, in terms of a) the money s/he is willing to pay for the holiday and b) personal attitudes and behaviour. The private sector in terms of a) pay and conditions b) environmental and social impacts of commercial decisions. Government in terms of a) planning decisions b) legal requirements laid down c) investment and financial support.  3, record 38, English, - equitable%20tourism

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Fair Trade in Tourism promotes equitable global trading terms and conditions between tourism generators and host communities as a key component of sustainable tourism. It also seeks parallel trading and decision-making equity among stakeholders in the tourism industry in host destinations.  5, record 38, English, - equitable%20tourism

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme équitable est un concept plus récent, qui se réfère à celui du «commerce équitable» où une relation s'établit entre le producteur et le consommateur, de telle sorte que les intermédiaires restent sous la vigilance de réseaux. Il permet ainsi une rémunération équitable du «producteur» (l'hôte du pays d'accueil), et réduit les aléas du commerce entre régions consommatrices riches et «productrices» pauvres et dépendantes. L'adaptation de la notion d'équité au tourisme reste délicate à cause de la complexité du marché touristique, qui n'est pas réductible à une simple transaction entre producteurs et consommateurs.  3, record 38, French, - tourisme%20%C3%A9quitable

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Le tourisme équitable est un ensemble d'activités et de services, proposé par des opérateurs touristiques à des voyageurs responsables, et élaboré par les communautés d'accueil, autochtones (ou tout au moins en grande partie avec elles). Ces communautés participent de façon prépondérante à l'évolution de la définition de ces activités (possibilité de les modifier, de les réorienter, de les arrêter). Elles participent aussi à leur gestion continue de façon significative (en limitant au maximum les intermédiaires n'adhérant pas à ces principes du tourisme équitable). Les bénéfices sociaux, culturels et financiers de ces activités doivent être perçus en grande partie localement, et équitablement partagés entre les membres de la population autochtone.  4, record 38, French, - tourisme%20%C3%A9quitable

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El turismo justo es un concepto más reciente que hace referencia al de "comercio justo", en la que se establece una relación entre el productor y el consumidor, de tal forma que los intermediarios quedan bajo la vigilancia de redes. Permite de este modo una remuneración equitativa del "productor"(el anfitrión del país de acogida) y reduce los gajes del comercio entre regiones consumidoras ricas y "productoras" pobres y dependientes. La adaptación de la noción de equidad al turismo resulta delicada a causa de la complejidad del mercado turístico, que no es reducible a una simple transacción entre productores y consumidores.  1, record 38, Spanish, - turismo%20justo

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Canadian values: term rarely used in the singular (Canadian value).  2, record 39, English, - Canadian%20values

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

According to the sources consulted, examples of "Canadian values" are world peace, fairness, community and mutual help, civility and gentleness.  2, record 39, English, - Canadian%20values

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

valeurs canadiennes : terme rarement utilisé au singulier (valeur canadienne).  2, record 39, French, - valeurs%20canadiennes

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

D'après les sources consultées, les «valeurs canadiennes» sont entre autres la paix mondiale, l'équité, l'aide communautaire et l'entraide, le civisme et l'amabilité.  2, record 39, French, - valeurs%20canadiennes

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Se refiere a valores como el fomento de la paz mundial, la equidad, la ayuda comunitaria, la ayuda mutua, la cortesía y la amabilidad.  1, record 39, Spanish, - valores%20canadienses

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

With the increasing mobility of the population and the emergence of policies favouring the free flow of goods and services throughout Canada, this gap in the law has become highly inconvenient...  2, record 40, English, - gap%20in%20the%20law

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] le cas difficile ("hard-case" en anglais) est un litige qui, une fois déféré devant le tribunal, fait apparaître une lacune ou une obscurité dans les termes de la loi [...]  2, record 40, French, - lacune%20de%20la%20loi

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Silencio o vacío legislativo sobre casos o problemas de hecho que no pueden ser subsumidos en una norma legal y que han de suplirse mediante la aplicación análoga de otras leyes, de los principios generales del derecho o de la equidad.  1, record 40, Spanish, - laguna%20de%20la%20Ley

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... the level of client satisfaction with the independence, timeliness and fairness of the redress process ...  2, record 41, English, - fairness

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] niveau de satisfaction des clients eu égard à l'indépendance, à l'actualité et à l'équité des processus de recours [...]  2, record 41, French, - %C3%A9quit%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A proposal under which the government would contribute funds to persons falling below a specified income level, with the amount increasing at still lower income levels. Thus this "income tax" would be graduated in negative directions just as the present income tax is graduated in positive directions; hence the name.  3, record 42, English, - negative%20tax

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Versement à un particulier afin de lui garantir un minimum de ressources dans un système tendant à harmoniser les prestations sociales et l'impôt sur le revenu.  2, record 42, French, - imp%C3%B4t%20n%C3%A9gatif

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Sistema de transferencias de renta a los económicamente más débiles... Por razones de equidad impositiva y de solidaridad social, la Hacienda Pública puede decidir pagar determinadas cantidades a ciertos beneficiarios debido a sus nulos o muy bajos ingresos personales, a fin de garantizarles, cuando menos, un nivel de vida mínimamente aceptable.  1, record 42, Spanish, - impuesto%20negativo%20sobre%20la%20renta

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Characteristic whereby the growth of one variable causes the more than proportionate growth of another. In fiscal terms it is the principle of taxation that foresees an increase in tax rates as the taxable base increases.  2, record 43, English, - progressivity

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

greater progressivity of benefits  3, record 43, English, - progressivity

Record number: 43, Textual support number: 2 PHR

progressivity of the tax systems.  4, record 43, English, - progressivity

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

progressivity: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 43, English, - progressivity

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Principe d'imposition qui prévoit la croissance des taux d'imposition à mesure que croît la base d'imposition.  1, record 43, French, - progressivit%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

progressivité du régime fiscal.  2, record 43, French, - progressivit%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

progressivité : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 43, French, - progressivit%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Característica por la que el crecimiento de una variable causa el crecimiento, más que proporcional, de otra. En el ámbito fiscal, principio de imposición que prevé un crecimiento de los tipos impositivos al crecer las bases imponibles.  2, record 43, Spanish, - progresividad

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... la progresividad es la única fórmula conveniente para que se cumpla el principio de equidad vertical.  3, record 43, Spanish, - progresividad

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

progresividad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 43, Spanish, - progresividad

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Celebrada en Bucarest, Rumania del 19 al 30 de agosto de 1974, con asistencia de 3. 200 delegados y 1. 500 observadores de 149 naciones de todo el mundo. La Conferencia examinó aspectos concernientes a las tendencias y perspectivas demográficas subrayando la importancia decisiva del desarrollo económico con respecto a la problemática de la población. Adoptó por consenso, una versión modificada del Plan de Acción Mundial sobre Población, que fue elaborado y presentado ante la propia Conferencia por la Secretaría de las Naciones Unidas. Los delegados aprobaron un programa que fija las primeras pautas para que los gobiernos apliquen sus respectivas políticas demográficas. El plan aboga por la reducción hacia 1985 del índice de la natalidad en países en vías de desarrollo; provisión de planificación familiar y servicios para todos los que pidan mayor asistencia de las naciones desarrolladas a países del Tercer Mundo y medidas que garanticen la equidad de sexos y los derechos femeninos en el mundo de hoy.  2, record 44, Spanish, - Conferencia%20Mundial%20de%20Poblaci%C3%B3n

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Adopted by UNU [United Nations University] Experts Group at Goa, India, on 15 February 1988; these Guidelines relate to the natural and cultural heritage of humanity, and the obligation of each generation to conserve this patrimony.  1, record 45, English, - Goa%20Guidelines%20on%20International%20Equity

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Source: ECLAC [Economic Commission for Latin America and the Caribbean].  1, record 46, English, - Changing%20Production%20Patterns%20with%20Social%20Equity%3A%20The%20Prime%20Task%20of%20Latin%20American%20and%20Caribbean%20Development%20in%20the%201990s

Record 46,  Textual support,  French