TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EQUILIBRADO [47 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-31

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Balanced polymorphism is the maintenance of genes in a population because of a balance between the damage they cause to individuals in homozygous forms and the benefit they confer on carriers.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Il existe une relative opposition entre la protection qu'offre l'état hétérozygote et les problèmes liés à l'état homozygote. La fréquence génique dans une population est finalement le produit de l'avantage chez l'hétérozygote et de la mortalité/morbidité chez l'homozygote. C'est ce qu'on a appelé le polymorphisme équilibré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 1

Record 2 2024-05-14

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
DEF

A tree in which the heights of the immediate subtrees of each node differ at most by one.

OBS

balanced tree; height-balanced tree: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
DEF

Arbre dans lequel les hauteurs des sous-arbres immédiats de chaque nœud diffèrent au plus d'un.

OBS

arbre équilibré : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Inteligencia artificial
Save record 2

Record 3 2024-02-14

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
DEF

A balanced operational mode in which a data link connection has been established between two service access points.

OBS

Either data link entity can send commands at any time and initiate responses without receiving permission from the peer data link entity on the connection.

OBS

asynchronous balanced mode; ABM: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
DEF

Mode de fonctionnement équilibré comportant l'établissement d'une connexion de liaison de données entre deux points d'accès au service.

OBS

L'une ou l'autre des entités de liaison de données peut transmettre des commandes à n'importe quel moment et envoyer des réponses sans l'autorisation de l'entité de liaison de données homologue de la connexion.

OBS

mode équilibré asynchrone : désignation et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
DEF

Modo operacional equilibrado por el cual ha sido establecida una conexión de enlace de datos entre dos puntos de acceso al servicio. Cada una de las entidades de enlace de datos puede enviar órdenes en cualquier momento, e iniciar respuestas sin recibir el permiso de la entidad par de enlace de datos al establecerse la conexión. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

modo asíncrono equilibrado : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 3

Record 4 2021-06-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economics
  • International Public Law
DEF

The economic association of over two dozen European countries which seek to create a unified, barrier-free market for products and services throughout the continent, as well as a common currency with a unified authority over that currency.

OBS

European Union; EU: designations to be used by NATO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économique
  • Droit international public
OBS

Au cours de son histoire relativement brève, l'Union européenne a vu accroître sa taille grâce à l'entrée de nouveaux membres et son champ d'action grâce à l'extension de ses responsabilités politiques. Aujourd'hui, ses principaux objectifs sont de «...promouvoir [le] progrès économique et social, [...] affirmer son identité sur la scène internationale, [instaurer] une citoyenneté de l'Union, [...] développer une coopération étroite dans le domaine de la justice et des affaires intérieures ...», comme le stipule le Traité sur l'Union européenne. Pour les prochaines années, l'Union a trois priorités stratégiques : introduire la monnaie unique, accueillir de nouveaux membres et définir un nouveau mode de fonctionnement et de décision dans le cadre de la Conférence intergouvernementale.

OBS

Union européenne; UE : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía
  • Derecho internacional público
OBS

En el curso de su historia relativamente reciente, la Unión Europea ha visto aumentar su tamaño con la entrada de nuevos miembros así como sus competencias con la implicación de sus responsabilidades políticas. Hoy en día, sus principales objetivos consisten en “… promover un progreso económico y social equilibrado y sostenible, … afirmar su identidad en el ámbito internacional, … crear una ciudadanía de la Unión, desarrollar una cooperación estrecha en el ámbito de la justicia y de los asuntos de interior …” tal y como estipula el Tratado de la Unión Europea. Para los próximos años, la Unión Europea tiene en su agenda tres prioridades fundamentales : introducir la moneda única, preparar la adhesión de nuevos estados y definir un nuevo modelo de funcionamiento y de toma de decisiones en el marco de la “Conferencia Intergubernamental”.

OBS

Reproducido del “Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO”, con la autorización de la UNESCO.

Save record 4

Record 5 2018-04-19

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

G20.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

G20.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Marco del G20 para un Crecimiento Sólido, Sostenible y Equilibrado.

Save record 5

Record 6 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
CONT

In accordance with our timetable … we have conducted … the initial phase of our cooperative and consultative mutual assessment process for the framework by sharing our national and regional policy frameworks, programs and projections, assessing their collective consistency with our objectives, and producing a forward-looking assessment of global economic prospects.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
CONT

Le Cadre pour une croissance forte, durable et équilibrée que nous avons lancé à Pittsburgh est le moyen par lequel nous atteindrons nos objectifs communs, car il permettra l'évaluation de la cohérence collective de nos mesures stratégiques et renforcera nos cadres de politique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
CONT

En la cumbre del G-20 celebrada en Pittsburgh en septiembre de 2009 se aprobó un marco de crecimiento mundial fuerte, sostenible y equilibrado para garantizar la coherencia colectiva de las políticas fiscales, monetarias, comerciales y estructurales.

Save record 6

Record 7 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth (G20).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Cadre pour une croissance forte, durable et équilibrée (G20).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Marco para un crecimiento sólido, sostenible y equilibrado(G20).

Save record 7

Record 8 2015-09-15

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
CONT

... the development of a fair global financial safety net within the reform of the international financial infrastructure alongside with the strengthening of the national financial systems will play an important role in restoring balanced global growth.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 8

Record 9 2015-09-15

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
CONT

A balanced economic development plan should include both commercial growth and affordable housing. Where decent, affordable housing is lacking, firms often encounter difficulty hiring and retaining workers.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Idea según la cual todos los sectores de una economía deben desarrollarse simultáneamente [...]

Save record 9

Record 10 2015-09-08

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
OBS

G20.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
OBS

G20.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
OBS

A través del Proceso de Evaluación Mutua del G-20, que constituye un pilar [del Marco para un crecimiento sólido, sostenible y equilibrado], los países del G-20 identifican objetivos comunes para la economía mundial, las políticas necesarias para lograrlos y el avance realizado hacia esos objetivos.

Save record 10

Record 11 2015-09-08

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

G20.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

G20.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

En 2009, los dirigentes de los países industrializados y de mercados emergentes que integran el Grupo de los Veinte(G-20) se comprometieron a colaborar para lograr una recuperación duradera de la crisis económica mundial. A fin de alcanzar esa meta, instituyeron el Marco para un crecimiento sólido, sostenible y equilibrado.

Save record 11

Record 12 2014-09-15

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • National and International Economics
OBS

Subregional organization with an international legal status, made up of Bolivia, Colombia, Ecuador [and] Peru ... and the bodies and institutions comprising the Andean Integration System (AIS).

OBS

The key objectives of the Andean Community are to promote the balanced and harmonious development of the member countries ..., to boost their growth through integration and economic and social cooperation, to enhance participation in the regional integration process ..., and to strive for a steady improvement in the standard of living of their inhabitants.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Économie nationale et internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités intergubernamentales
  • Economía nacional e internacional
OBS

Organización subregional con personería jurídica internacional [...] constituida por Bolivia, Colombia, Ecuador [y] Perú [...] y compuesta por los órganos e instituciones del Sistema Andino de Integración (SAI).

OBS

Los principales objetivos de la Comunidad Andina son promover el desarrollo equilibrado y armónico de sus países miembros [...], acelerar el crecimiento por medio de la integración y la cooperación económica y social, impulsar la participación en el proceso de integración regional [...] y procurar un mejoramiento persistente en el nivel de vida de sus habitantes.

Save record 12

Record 13 2013-05-24

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Government Accounting
  • Public Administration (General)
  • Military Finances
DEF

A budget in which forward expenditures for a given period are matched by expected revenues for the same period.

OBS

balanced budget: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

balanced budget: term used in the context of the Defence Renewal Project.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Comptabilité publique
  • Administration publique (Généralités)
  • Finances militaires
DEF

Budget dans lequel le total des produits ou recettes prévues est égal au total des charges ou dépenses prévues.

OBS

budget équilibré : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

On parle d'obligation d'autofinancement (break-even basis) lorsque les recettes devant provenir d'une activité particulière doivent être au moins égales aux dépenses affectées à cette activité.

OBS

budget équilibré : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Contabilidad pública
  • Administración pública (Generalidades)
  • Recursos financieros militares
DEF

Presupuesto en que los ingresos igualan a los gastos.

OBS

presupuesto equilibrado : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 13

Record 14 2013-01-18

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Electric Rotary Machines
  • Wind Energy
OBS

With wind turbine blades, adjusting their weight and weight distribution through two axes so that all blades are the same.

OBS

Unbalanced blades create damaging vibration.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Machines tournantes électriques
  • Énergie éolienne
OBS

Pour les pales d'une éolienne, réglage et répartition de leur poids sur deux axes, de manière à les rendre homogènes.

OBS

Des pales non équilibrées subissent des vibrations qui occasionnent des dommages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Energía eólica
Save record 14

Record 15 2012-08-23

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Production (Economics)
CONT

... as a condition of balanced growth, output and capital must also be growing at this same natural rate per year.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production (Économie)
DEF

Augmentation harmonieuse de la production, du revenu et de l'emploi dans un pays et sur une moyenne période, à l'abri des fluctuations cycliques affectant souvent les pays à croissance trop rapide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Producción (Economía)
Save record 15

Record 16 2011-11-16

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

balancing: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

équilibrage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Save record 16

Record 17 2011-04-04

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A device for recording rainfall amount and rate.

CONT

A tipping bucket rain gage consists of a funnel and a rocker mechanism with two little "buckets" on it, located underneath the funnel. When rain falls into the funnel, it fills one of the little buckets on the rocker mechanism. Once a given amount of rain falls into the funnel, usually 0.01 inches, the rocker "tips" over, emptying one of the buckets and moving the other one underneath the funnel. A recorder in the gage records each tip and the time it occurred. The tipping bucket gage has its disadvantages, however. It cannot be used in freezing weather because the mechanism or the funnel hole can freeze solid. Sometimes the tipper mechanism doesn't work or double tips.

OBS

Each tip represents a fixed amount of precipitation.

Key term(s)
  • tipping-bucket gage
  • tipping bucket gage
  • tipping bucket type gauge
  • tipping-bucket type gauge
  • tipping-bucket type gage
  • tipping-bucket rain-gage
  • tipping-bucket raingage
  • tipping bucket raingage
  • tipping bucket rain-gage
  • tipping bucket raingauge
  • tipping bucket rain gauge
  • tipping bucket rain-gauge
  • tipping-bucket precipitation gage
  • tipping bucket precipitation gauge
  • tipping-bucket precipitation gauge

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Dispositif enregistreur de la hauteur et de l'intensité de la pluie.

CONT

pluviomètre à auget basculeur. [...] Il consiste en un petit réservoir équilibré de telle façon qu'il bascule lorsqu'une de ses deux moitiés est remplie d'eau. Chaque basculement représente une certaine hauteur de précipitation.

CONT

Pluviographe à augets basculants : l'eau recueillie est dirigée sur deux augets basculant alternativement lorsqu'ils sont pleins (déplacement du centre de gravité) et provoquent la rotation d'une came cardioïde; celle-ci provoque la montée du style enregistreur pour un certain nombre d'impulsions; ces dernières peuvent être captées également par des dispositifs électriques ou électroniques, et enregistrées sur support magnétique.

Key term(s)
  • pluviomètre à augets basculants
  • pluviographe à augets basculeurs
  • pluviographe à auget basculeur
  • pluviomètre à sceau basculant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Dispositivo para registrar la cantidad y la intensidad de la lluvia.

OBS

Consiste en un depósito pequeño equilibrado de tal modo que bascula cuando una de sus dos mitades se llena de agua de lluvia. Cada basculación corresponde a una determinada cantidad de precipitación.

Save record 17

Record 18 2010-08-19

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
DEF

A modulator, specifically a push-pull circuit, in which the carrier and modulating signals are so introduced that, after modulation takes place, the output contains the two sidebands without the carrier.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
Key term(s)
  • modulateur symétrique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Modulador, específicamente un circuito en contrafase, en el que las señales portadora y moduladora se introducen del tal modo que después de que la modulación tiene lugar, la salida contiene las dos bandas laterales, sin la portadora.

Save record 18

Record 19 2010-07-27

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Air Navigation Aids
DEF

Free balloon balanced in order to maintain a constant pressure level.

OBS

This may be accomplished by a pressure valve which controls the release of ballast so as to maintain flight above a selected pressure level until the supply of ballast is exhausted.

OBS

constant level balloon: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • constant pressure balloon

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Ballon libre équilibré pour se maintenir à un niveau de pression constant.

OBS

ballon à niveau constant : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Globo libre, equilibrado, que se mantiene en la atmósfera a un nivel de presión constante.

OBS

globo de nivel constante : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • globo a nivel constante
Save record 19

Record 20 2010-05-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
Save record 20

Record 21 2010-03-30

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 21

Record 22 2010-03-04

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
Key term(s)
  • balanced two terminal pair network
  • balanced two-terminal pair network

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Redes y plantas de distribución (Electricidad)
Save record 22

Record 23 2009-03-03

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
OBS

balanced mixer: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes
OBS

mélangeur équilibré : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guías de ondas
Save record 23

Record 24 2009-02-12

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A whole range of services designed to complement traditional medical practice as part of a practitioner's primary care plan for an individual.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Thérapie utilisant différentes formes de traitements non conventionnels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
CONT

Las terapias complementarias [...] no están centradas en tratamientos invasivos o farmacológicos destinados a combatir enfermedades concretas, sino en conseguir un estado equilibrado de nuestra energía y nuestras emociones. Se trata de procedimientos terapéuticos [...] que tienen un enfoque holístico de la enfermedad, considerando la relación entre mente, cuerpo y espíritu.

Save record 24

Record 25 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
DEF

A balanced non-operational mode in which no logical data link connection exists between two link layer entities.

OBS

A connection must be established before data can be sent.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
DEF

Mode de non-fonctionnement équilibré qui ne comporte aucune connexion logique de liaison de données entre deux entités de la couche liaison.

OBS

La connexion doit être établie avant de pouvoir transmettre les données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
DEF

Modo no operacional equilibrado por el cual no existe ninguna conexión lógica de enlace de datos entre dos entidades de capa de enlace.

OBS

Antes de que puedan enviarse los datos debe establecerse una conexión.

Save record 25

Record 26 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The Dole Gudbrandsdal originated in the Gudbrandsdal valley in Norway. The Dole Gudbrandsdal was a strong, quick-moving packhorse bred in the mountain valleys. ... Today the breed of Dole Gudbrandsdal horse most often bred is the lighter type. The average height of the Dole Gudbrandsdal is 15 hh [hands high].

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Race nordique à sang froid.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
CONT

El Dole es originario del valle de Gudbrandsdal(Noruega). [...] Los Doles son robustos y de carácter equilibrado, con una gran dosis de resistencia. Son versátiles, es decir, capaces de adaptarse a cualquier tipo de trabajo.

Save record 26

Record 27 2005-01-25

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A transmission circuit in which messages may be transmitted in both directions at the same time.

Key term(s)
  • full-duplex circuit

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Voie permettant la transmission dans les deux directions à la fois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Circuito equipado con dispositivos de equilibrado que permiten la transmisión bidireccional de señales.

Save record 27

Record 28 2003-08-01

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Save record 28

Record 29 2003-04-30

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

balanced person

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

personne pondérée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
  • Problemas de idioma
Save record 29

Record 30 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Air Transport
  • Telecommunications
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A transmission line between an antenna and a radio transmitter or receiver.

DEF

A part of a radio system by means of which radio-frequency energy is carried from the transmitter to its antenna.

OBS

Examples: Twin wire, balanced multiwire, coaxial cable, coaxial line, waveguide, etc.

Key term(s)
  • antenna feed line

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Transport aérien
  • Télécommunications
  • Émission et réception radio
DEF

Ligne pratiquement non rayonnante qui transmet l'énergie d'un émetteur radioélectrique à une antenne ou d'une antenne à un récepteur radioélectrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Transporte aéreo
  • Telecomunicaciones
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Parte de un sistema de radio por medio del cual la energía de radiofrecuencia es transportada desde el transmisor hasta su antena.

OBS

Bifilar, multifilar equilibrado, cable coaxial, línea coaxial, guiaonda, etc.

Save record 30

Record 31 2003-03-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
OBS

This type of trailer is balanced on its running gear in such a way that it nearly always transfers some weight to the drawbar-tractor pintle-hook. According to the weight transfer situation (good or bad) on the loading plan, this vehicle may exert a noticeable downward vertical thrust (positive or negative) on the coupling device through the hitch tongue or drawbar.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Remorque routière caractérisée par un train roulant placé au centre de son soubassement et par un timon ou une flèche d'attelage rigide qui la relie au porteur-remorqueur.

OBS

La remorque est équilibrée sur son train roulant de telle sorte qu'il existe presque toujours un report de charge sur le crochet d'attelage du porteur-remorqueur. Selon la répartition (bonne ou mauvaise) de la charge sur le plan de chargement, ce véhicule peut exercer une force verticale (positive ou négative) appréciable sur la dispositif d'attelage, par le biais de la flèche ou du timon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Remolque que tiene un tren rodante en el centro de la estructura inferior y una barra o aguilón de remolque rígido que lo conecta al tracto-camión.

OBS

El remolque está equilibrado sobre el tren rodante de tal manera que casi siempre hay una transferencia de carga sobre el gancho de remolque del tracto-camión, aunque soporta la mayor parte de la carga. Este vehículo puede ejercer una fuerza vertical apreciable sobre el mecanismo de enganche a través de la barra o el aguilón de remolque, que será positiva o negativa dependiendo de la distribución de la carga.

Save record 31

Record 32 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A command frame used to place the addressed DCE [data circuit-terminating equipment] or DTE [data terminal equipment] in an asynchronous balanced mode (ABM) to establish a connection.

OBS

In this information transfer phase, all command/response control fields will be one octet in length.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Trama de orden utilizada para situar el equipo terminal de circuitos de datos (ETCD) o el equipo terminal de datos (ETD) en la modalidad de respuesta equilibrada para establecer una conexión.

OBS

En esta fase de transferencia de información, todos los campos de control de orden respuesta tendrán un octeto de longitud.

Save record 32

Record 33 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 33

Record 34 2003-01-24

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 34

Record 35 2002-10-30

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A data link between a primary station and one or more participating secondary stations.

OBS

The primary station organizes data flow, performs data link level error recovery operations, and transmits command frames to the secondary stations. The secondary stations transmit response frames.

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Enlace de datos entre una estación primaria y una o varias estaciones secundarias participantes.

OBS

Contrasta con "enlace de datos equilibrado".

Save record 35

Record 36 2002-10-08

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telegraph Codes
DEF

A code that generates only groups of signal elements that have zero digital sum.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Codes télégraphiques
DEF

Code qui engendre exclusivement des groupes d'éléments de signal dont la somme numérique est nulle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Códigos telegráficos
DEF

Código que en su espectro de frecuencias no tiene componente de corriente continua.

Save record 36

Record 37 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The output radiation pattern of an optical fibre having an equilibrium mode distribution.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Diagrama de radiación de salida de una fibra óptica que tiene una distribución modal en equilibrio.

Save record 37

Record 38 2002-04-03

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A market where prices are holding steady with a tendency to advance.

CONT

The designation firm market signifies that prices mentioned are those at which at least one board lot can be bought and sold.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

L'expression "marchés fermes" signifie que le cours coté est celui auquel on peut acheter ou vendre au moins un lot régulier d'actions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 38

Record 39 2002-03-18

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

The change which would occur once all the lags in the climate system have worked through the system, which may take decades or centuries.

CONT

[Second generation of General Circulation.] With these models, researchers were able to explore what they called equilibrium climate change, that is, the changes in climate that would result after the climate system had stabilized in response to a given change - usually a doubling - in greenhouse gas concentrations.

OBS

equilibrium climate: The climate as determined from a general circulation model, when the model has been run under a specified set of boundary conditions to reach an equilibrium (or quasi-equilibrium) state.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Vers la fin des années 1980, [...] les progrès des techniques de modélisation, de la compréhension des processus climatiques et de la puissance des ordinateurs ont permis d'élaborer une deuxième génération de MCG [Modèle de circulation générale]. [...] Les chercheurs ont alors pu explorer ce qu'ils appelaient le changement climatique à l'équilibre, autrement dit les nouvelles conditions climatiques qui régneraient une fois que le système se serait stabilisé en réponse à un changement donné des concentrations de gaz à effet de serre - en général un doublement.

CONT

Pour les deux scénarios de changement climatique à l'équilibre, le rendement diminue dans le haut Veldt (Karoi) et la région semi-aride (Beit Bridge), mais il augmente dans les zones médianes (Gweru et Masvingo).

OBS

climat à l'équilibre : État climatique déterminé par un modèle de circulation générale, lorsqu'on fait fonctionner ce dernier avec un certain ensemble de conditions aux limites jusqu'à l'obtention d'un état d'équilibre (ou quasi-équilibre).

Key term(s)
  • changement du climat à l'équilibre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
OBS

clima equilibrado : Clima que resulta de un modelo de la circulación general si éste ha sido elaborado bajo un conjunto de condiciones límites para conseguir un estado equilibrado(o casi equilibrado).

Save record 39

Record 40 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Subconjunto de los protocolos de nivel dos que forma parte del control de alto nivel del enlace de datos, especificado por los actuales enlaces X. 25.

Save record 40

Record 41 2001-10-23

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
PHR

Boat evenly balanced.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
PHR

Bateau équilibré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
PHR

Barco equilibrado.

Save record 41

Record 42 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
OBS

balanced budget multiplier; multiplicateur de dépenses à budget équilibré : extrait du Glossaire de l'économie et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Key term(s)
  • multiplicateur de dépenses à budget équilibré

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad pública
Save record 42

Record 43 1999-06-09

English

Subject field(s)
  • Transformers
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

A transformer used to join two or more sources of signals to a common transmission line.

French

Domaine(s)
  • Transformateurs
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Transformateur à quatre accès, construit de telle sorte que lorsque les accès sont fermés sur des impédances adéquates, le signal arrivant sur un accès se partage également entre les deux accès adjacents (une moitié utile, et l'autre absorbée par un équilibreur, par exemple) sans agir sur le quatrième accès. Il est utilisé pour relier un circuit 2 fils, sur lequel les signaux se propagent dans les deux sens, à un circuit 4 fils où chaque paire est affectée à un sens de propagation. En général, l'impédance de l'équilibreur est imparfaite et une partie de l'énergie du circuit d'émission reinjectée sur le circuit de réception. C'est ce que l'on appelle l'écho local.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformadores
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
Save record 43

Record 44 1997-04-18

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
Save record 44

Record 45 1996-05-07

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Cranes (Construction Sites)
  • Derricks (Construction Sites)

French

Domaine(s)
  • Levage
  • Grues (Chantiers)
  • Derricks et mâts (Chantiers)
DEF

Maintien de l'équilibre d'un engin de levage en fonction des charges qu'il est appelé à porter.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Levantamiento de cargas
  • Grúas (Obras de construcción)
  • Grúas y mástiles (Obras de construcción)
Save record 45

Record 46 1995-09-18

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

The climate as determined from a general circulation model, when the model has been run under a specified set of boundary conditions to reach an equilibrium (or quasi-equilibrium) state.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

État climatique déterminé par un modèle de circulation générale, lorsqu'on fait fonctionner ce dernier avec un certain ensemble de conditions aux limites jusqu'à l'obtention d'un état d'équilibre (ou quasi-équilibre).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima que resulta de un modelo de la circulación general si éste ha sido elaborado bajo un conjunto de condiciones límites para conseguir un estado equilibrado(o casi equilibrado).

Save record 46

Record 47 1994-06-09

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Reconstituted-Wood Products
OBS

Woodworking machine - Hand loading veneering press for flat surfaces.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Bois reconstitués
OBS

Machine à bois - Presse à plaquer les surfaces planes, à alimentation manuelle.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Maderas reconstituidas
OBS

Prensa de chapear, alimentación manual.

Save record 47

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: