TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An all-hazards response plan developed by Public Safety Canada in consultation with other federal government institutions that outlines the processes and mechanisms aimed at facilitating and coordinating the government's response to emergencies and at harmonizing federal emergency response efforts with those of the provincial and territorial governments, non-governmental organizations and the private sector. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]  1, record 1, English, - Federal%20Emergency%20Response%20Plan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plan d'intervention d'urgence tous risques élaboré par Sécurité publique Canada en collaboration avec d'autres institutions fédérales qui présente les processus et les mécanismes visant à faciliter et à coordonner l'intervention du gouvernement en cas d'urgence et à harmoniser les activités d'intervention du gouvernement fédéral et celles des gouvernements provinciaux et territoriaux, des organisations non gouvernementales et du secteur privé. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]  1, record 1, French, - Plan%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20d%27intervention%20d%27urgence

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El Plan Federal de Respuesta en caso de Emergencia de Canadá(FERP) incluye el Sistema Federal de Gestión de la Respuesta en caso de Emergencia(FERMS), un sistema de gestión exhaustivo para una respuesta integral a las emergencias. Dicho sistema proporciona una estructura de gobernanza e instalaciones operativas para responder a las emergencias. [...] las herramientas y procesos de coordinación se definen en el marco de dicho sistema. Por una parte, el equipo de gestión, formado por representantes de las instituciones que participan en la gestión del desastre, recopila información sobre las necesidades de los distintos intervinientes. Por otro lado, les orienta en lo que respecta a la cooperación y la coordinación.  1, record 1, Spanish, - Plan%20Federal%20de%20Respuesta%20en%20caso%20de%20Emergencia%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

FERP, por sus siglas en inglés.  2, record 1, Spanish, - Plan%20Federal%20de%20Respuesta%20en%20caso%20de%20Emergencia%20de%20Canad%C3%A1

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive management model that provides the mechanisms and processes to coordinate the structures, capabilities and resources of government institutions, non-governmental organizations and the private sector into an integrated all-hazards emergency response. [Definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.]  2, record 2, English, - Federal%20Emergency%20Response%20Management%20System

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modèle de gestion global qui fournit des mécanismes et des processus pour coordonner les structures, les capacités et les ressources des institutions gouvernementales, des organisations non gouvernementales et du secteur privé en vue de mettre en œuvre une intervention d'urgence tous risques intégrée. [Définition normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.]  2, record 2, French, - Syst%C3%A8me%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20gestion%20des%20interventions%20d%27urgence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El Plan Federal de Respuesta en caso de Emergencia de Canadá(FERP) incluye el Sistema Federal de Gestión de la Respuesta en caso de Emergencia(FERMS), un sistema de gestión exhaustivo para una respuesta integral a las emergencias. Dicho sistema proporciona una estructura de gobernanza e instalaciones operativas para responder a las emergencias. [...] las herramientas y procesos de coordinación se definen en el marco de dicho sistema. Por una parte, el equipo de gestión, formado por representantes de las instituciones que participan en la gestión del desastre, recopila información sobre las necesidades de los distintos intervinientes. Por otro lado, les orienta en lo que respecta a la cooperación y la coordinación.  1, record 2, Spanish, - Sistema%20Federal%20de%20Gesti%C3%B3n%20de%20la%20Respuesta%20en%20caso%20de%20Emergencia

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

FERMS, por sus siglas en inglés.  2, record 2, Spanish, - Sistema%20Federal%20de%20Gesti%C3%B3n%20de%20la%20Respuesta%20en%20caso%20de%20Emergencia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Team Canada Inc is a partnership of federal, provincial and territorial governments helping Canadian companies succeed in world markets. Team Canada Inc provides Canadian companies with what they asked for, faster, easier access to the international business services that governments offer.  2, record 3, English, - Team%20Canada%20Inc

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Équipe Canada inc est un partenariat des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ayant pour but d'aider les entreprises canadiennes à prospérer sur les marchés mondiaux. Équipe Canada inc répond aux exigences des entreprises canadiennes, soit un accès plus rapide et plus facile aux services commerciaux internationaux offerts par les gouvernements.  2, record 3, French, - %C3%89quipe%20Canada%20inc

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Approach employed in Asia in 1994 when the Prime Minister, accompanied by the Minister for International Trade and the Secretary of State for Asia-Pacific, led a group including provincial and business leaders to the region.  1, record 4, English, - Team%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Government will strengthen partnerships and build an international business "team" on three fronts: within the federal government, with the provinces and with the private sector, including both larger firms with export experience and SMEs. The Government will work with interested provinces to ensure export preparation for companies seeking new markets.  1, record 4, English, - Team%20Canada

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Approche adoptée par le gouvernement canadien pendant sa visite en Asie en 1994, alors que le premier ministre, accompagné du ministre du Commerce international et du secrétaire d'État pour l'Asie-Pacifique, a visité la région à la tête d'un groupe comprenant des leaders provinciaux et des personnalités du monde des affaires.  1, record 4, French, - %C3%89quipe%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Depuis cette première expérience, le gouvernement canadien vise à bâtir des partenariats et à développer l'approche «Équipe Canada» en renforçant les partenariats et en se donnant une approche commerciale «d'équipe unifiée» sur trois fronts : au sein de l'administration fédérale, avec les provinces et avec le secteur privé, notamment les grandes entreprises ayant une expérience de l'exportation et les PME. Le gouvernement collaborera avec les provinces intéressées pour faire en sorte que les sociétés à la recherche de nouveaux marchés soient prêtes à exporter.  1, record 4, French, - %C3%89quipe%20Canada

Record 4,  Textual support,  Spanish