TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
EQUIPO FRENOS [4 records]
Record 1 - internal organization data 2012-03-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
Record 1, Main entry term, English
- braking equipment
1, record 1, English, braking%20equipment
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Set of components and systems installed on a road transport vehicle, the function of which is to slow down or immobilize the vehicle. 1, record 1, English, - braking%20equipment
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Braking equipment includes braking energy-transmission devices and foundation brakes; in addition, the service, parking and emergency braking systems are essential components of the braking equipment 1, record 1, English, - braking%20equipment
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Camionnage
Record 1, Main entry term, French
- installation de freinage
1, record 1, French, installation%20de%20freinage
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des éléments et des organes montés sur un véhicule routier servant à le ralentir ou à l'immobiliser. 1, record 1, French, - installation%20de%20freinage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans le langage courant des véhicules industriels, les termes installation de freinage et système de freinage sont souvent confondus. 1, record 1, French, - installation%20de%20freinage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Toute installation de freinage comprend les appareils de commande de freinage, les appareils de transmission de freinage et les freins de base. De plus, le système de freinage de service, le système de freinage de stationnement et le système de freinage de secours sont la base de toute installation de freinage. 1, record 1, French, - installation%20de%20freinage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
Record 1, Main entry term, Spanish
- equipo de frenos
1, record 1, Spanish, equipo%20de%20frenos
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de componentes y piezas de un vehículo que sirven para moderar o detener su desplazamiento. 1, record 1, Spanish, - equipo%20de%20frenos
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Es un término máa amplio que sistema y mecanismo de frenado, los cuales designan conjuntos de piezas de frenos especializados. 1, record 1, Spanish, - equipo%20de%20frenos
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
El equipo de frenos abarca normalmente los accesorios de transmisión de los frenos y los frenos base. Por otra parte, los frenos de pedal o servicio, estacionamiento y urgencia son esenciales en cualquier equipo de frenos de un vehículo. 1, record 1, Spanish, - equipo%20de%20frenos
Record 2 - internal organization data 1996-12-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 2, Main entry term, English
- brake piping system
1, record 2, English, brake%20piping%20system
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- brake lines 1, record 2, English, brake%20lines
correct, plural
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Assembly of the pipes and hoses in a braking system. 1, record 2, English, - brake%20piping%20system
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 2, Main entry term, French
- canalisation de frein
1, record 2, French, canalisation%20de%20frein
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- tuyauterie de frein 1, record 2, French, tuyauterie%20de%20frein
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des tuyaux et des flexibles d'une installation de freinage. 1, record 2, French, - canalisation%20de%20frein
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 2, Main entry term, Spanish
- línea de frenos
1, record 2, Spanish, l%C3%ADnea%20de%20frenos
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de tubos y mangueras del equipo de frenos de un vehículo. 1, record 2, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20frenos
Record 3 - internal organization data 1996-12-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 3, Main entry term, English
- foundation brake system
1, record 3, English, foundation%20brake%20system
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- foundation system 1, record 3, English, foundation%20system
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Non-rotational components of a brake, including its mechanism for developing friction forces. 1, record 3, English, - foundation%20brake%20system
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In North America, the term foundation brake refers to the braking components which are mounted on the axles as delivered manufacturers, that is, without drums or discs. 1, record 3, English, - foundation%20brake%20system
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 3, Main entry term, French
- frein de base
1, record 3, French, frein%20de%20base
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des équipements d'une installation de freinage montés sur chacun des essieux d'un véhicule routier comprenant les récepteurs de freinage, les pièces de frottement et leur mécanisme d'attaque directe. 1, record 3, French, - frein%20de%20base
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans la réalité nord-américaine, le frein de base désigne les équipements de freinage montés sur les essieux, tels qu'ils sont livrés aux constructeurs de véhicules par les équipementiers, c'est-à-dire sans tambours ni disques de frein. 1, record 3, French, - frein%20de%20base
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 3, Main entry term, Spanish
- sistema de freno
1, record 3, Spanish, sistema%20de%20freno
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- tipo de freno 1, record 3, Spanish, tipo%20de%20freno
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de accesorios del equipo de frenos que van montados en cada uno de los ejes de un vehículo y que incluyen los mecanismos actuantes de los frenos, las piezas de rozamiento y su mecanismo directo. 1, record 3, Spanish, - sistema%20de%20freno
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En América del Norte, foundation brake designa en realidad el equipo de frenos que se monta en los ejes, tal como se entrega a los fabricantes de vehículos; es decir, sin tambores ni discos. 1, record 3, Spanish, - sistema%20de%20freno
Record 4 - internal organization data 1996-07-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 4, Main entry term, English
- tractor braking package
1, record 4, English, tractor%20braking%20package
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Road- or drawbar-tractor braking system designed to feed energy to, and to control, the braking systems of one or more towed vehicles. 1, record 4, English, - tractor%20braking%20package
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 4, Main entry term, French
- dispositif de freinage de remorque
1, record 4, French, dispositif%20de%20freinage%20de%20remorque
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
- DFR 1, record 4, French, DFR
correct, masculine noun
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dispositif de freinage d'un tracteur routier ou d'un porteur-remorqueur, destiné à l'alimentation en énergie et à la commande des systèmes de freinage du ou des véhicules remorqués. 1, record 4, French, - dispositif%20de%20freinage%20de%20remorque
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 4, Main entry term, Spanish
- equipo de freno de tractor
1, record 4, Spanish, equipo%20de%20freno%20de%20tractor
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Equipo de freno de un tractor o de un camión tractor, que asegura la alimentación de energía y el control del sistema de frenos del o los remolques. 1, record 4, Spanish, - equipo%20de%20freno%20de%20tractor
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: