TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Drivers] must report any damage or defect on a cry sheet at the end of their trip. Every cry sheet is monitored by a safety and compliance manager, and he ensures every defect is liquidated promptly.  2, record 1, English, - cry%20sheet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la personne qui procède à une inspection d'un véhicule conformément aux exigences du règlement doit dresser un rapport d'inspection lisible [...]  1, record 1, French, - rapport%20d%27inspection

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El propósito de un informe de inspección del vehículo del conductor es avisar sobre cualquier falla o defecto que el conductor haya observado en el vehículo y su equipo. El informe permite que las reparaciones se realicen de manera oportuna para que los vehículos puedan mantener una alta eficiencia operativa. También brindan seguridad al conductor y al público en general en la carretera.  2, record 1, Spanish, - informe%20de%20inspecci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La función primordial de un árbitro de fútbol es aplicar las reglas de juego de forma justa. [...] Además de ser el responsable de sancionar a los infractores de las normas de juego, el árbitro es también el responsable de la inspección de las normas del equipo. Ante todo, la decisión del árbitro es que prevalece. [...] cualquier jugador del equipo debe respetar las decisiones del árbitro.  2, record 2, Spanish, - decisi%C3%B3n%20del%20%C3%A1rbitro

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any procedure used, directly or indirectly, to determine that a sanitary or phytosanitary measure is fulfilled, including sampling, testing, inspection, evaluation, verification, monitoring, auditing, assurance of conformity, accreditation, registration, certification or other procedure involving the physical examination of a good, of the packaging of a good, or of the equipment or facilities directly related to production, marketing or use of a good, but does not mean an approval procedure.  3, record 3, English, - control%20procedure

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cualquier procedimiento utilizado, directa o indirectamente, para determinar si se cumple una medida sanitaria o fitosanitaria, incluidos muestreo, pruebas, inspección, evaluación, verificación, monitoreo, auditoría, evaluación de la conformidad, acreditación, registro, certificación, u otros procedimientos que involucran el examen físico de un bien, del empaquetado del bien, o del equipo o de las instalaciones directamente relacionadas con la producción, comercialización o uso de un bien, pero no significa un procedimiento de aprobación.  2, record 3, Spanish, - procedimiento%20de%20control

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A good used in the production, testing or inspection of a good but not physically incorporated into the good, or a good used in the maintenance of buildings or the operation of equipment associated with the production of a good, including: a. fuel energy; b. tools, dies and molds; c. spare parts and materials used in the maintenance of equipment and buildings; d. gloves, glasses, footwear, clothing, safety equipment and supplies; e. equipment, devices, and supplies used for testing or inspecting the goods; f. catalyst and solvents; and g. any other goods that are not incorporated into the good but whose use in the production of the good can reasonably be demonstrated to be a part of that production.  4, record 4, English, - indirect%20material

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare with "direct material(s)".  5, record 4, English, - indirect%20material

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matières ou fournitures qui, par leur consommation, concourent au traitement, à la fabrication ou à l'exploitation sans entrer dans la composition des produits traités ou fabriqués.  3, record 4, French, - mati%C3%A8res%20consommables

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parfois, les matières utilisées font partie du produit, mais on les considère quand même comme des matières indirectes parce qu'il est peu pratique de déterminer leur coût par unité traitée ou fabriquée.  3, record 4, French, - mati%C3%A8res%20consommables

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bienes utilizados en la producción, verificación de un bien, pero que no estén físicamente incorporados en el bien; o bienes que se utilicen en el mantenimiento de edificios o en la operación de equipo relacionados con la producción de un bien, incluidos : a. combustible y energía; b. herramientas, troqueles y moldes; c. refacciones y materiales utilizados en el mantenimiento de equipos y edificios; d. lubricantes, grasas, materiales de mezcla y otros materiales utilizados en la producción o para operar el equipo o los edificios; e. guantes, anteojos, calzado, ropa y aditamentos de seguridad; f. equipo, aparatos, aditamentos utilizados para la verificación o inspección de los bienes; g. catalizadores y solventes; y h. cualesquiera otros bienes que no estén incorporados en el bien pero cuyo uso en la producción del bien pueda demostrarse razonablemente que forma parte de dicha producción.  2, record 4, Spanish, - material%20indirecto

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

IAEA (International Atomic Energy Agency).  1, record 5, English, - inspection%20team

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Visit to Iraq 93/01/25.  1, record 6, English, - Ballistic%20Missiles%20Inspection%20Team

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

UNSCOM 48 [United Nations Special Commission on Iraq]  1, record 6, English, - Ballistic%20Missiles%20Inspection%20Team

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CSNU 48 [Commission spéciale des Nations Unies sur l'Iraq]  1, record 6, French, - %C3%89quipe%20d%27inspection%20des%20missiles%20balistiques

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

UNSCOM 48 [United Nations Special Commission on Iraq]  1, record 6, Spanish, - Equipo%20de%20inspecci%C3%B3n%20de%20misiles%20bal%C3%ADsticos

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

IAEA [International Atomic Energy Agency] team sent to Iraq.  1, record 7, English, - Joint%20Chemical%2FBiological%20Inspection%20Team

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source: UNSCOM [United Nations Special Commission on Iraq]. Consisting of 3 persons in Baghdad and a photographic processing laboratory and a technician at the UNSCOM Field office at Muharraq, Bahrein.  1, record 8, English, - Aerial%20Inspection%20Team

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

United Nations; on the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus (UNFICYP)  1, record 9, English, - Secretariat%20Review%20Team

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ONU [Organisation des Nations Unies]  1, record 9, French, - %C3%89quipe%20du%20Secr%C3%A9tariat%20de%20l%27ONU

Record 9,  Textual support,  Spanish