TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EQUIPO ORDENADOR [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-12

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Equipment that measures the variables of a technical process, directs the process according to control signals from the process computer system, and provides appropriate signal transformation.

OBS

Examples: Sensors, transducers, actuators.

OBS

process control equipment: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Appareil qui mesure les variables d'un processus technique, délivre au processus les ordres conformes aux signaux de commande reçus du calculateur de processus et fournit les transformations de signal appropriées.

OBS

Exemples : Capteurs, transducteurs, activateurs.

OBS

équipement de commande de processus : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Equipo que calcula las variables de un proceso técnico, dirige el proceso de acuerdo con las señales de control provenientes del sistema de computadora(ordenador) de procesos y provee la transformación de señales adecuada [...]

OBS

[...] por ejemplo, sensores, transductores, actuadores.

Save record 1

Record 2 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Memories
  • Computer Mathematics
  • Relativity (Physics)
CONT

A quantum register is an essential building block of a quantum computer.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Mémoires (Informatique)
  • Mathématiques informatiques
  • Relativité (Physique)
DEF

Ensemble de qubits qui permet l'exécution d'un algorithme quantique.

CONT

Un registre quantique est composé d'un ensemble de [bits quantiques.]

OBS

registre quantique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Memorias (Computadoras)
  • Matemáticas para computación
  • Relatividad (Física)
CONT

Un equipo de físicos españoles y austríacos ha logrado codificar un bit cuántico(qubit) en estados entrelazados de varias partículas y, por primera vez, realizar con él computaciones cuánticas robustas y resistentes. El registro cuántico, de siete átomos, podría servir como módulo básico para un ordenador cuántico con corrección de todo tipo de errores.

Save record 2

Record 3 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

You can perform a local backup, in which the backup software runs on the file server itself and backs up data to a tape drive that's installed in the server. Or, you can perform a network backup, in which you use one network computer to back up data from another network computer.

Key term(s)
  • local back-up

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

La copia de seguridad local es aquella que se realiza en una unidad de almacenamiento que está localmente conectada al equipo. También se llama copia de seguridad local a una unidad de red accesible desde el ordenador en el que se encuentran los archivos que se desean guardar.

Save record 3

Record 4 2016-10-20

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Informatics
CONT

The ROM contains the control program and constant, and the RAM is used to store intermediate data generated during execution of the control function. The key feature of this system differentiating it from the classic computer applications is the presence of sensors and effectors as the input/output system.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Informática
DEF

Equipo de computación y programática necesarios para entrar los datos en un sistema de computadora(ordenador) y transferirlos entre los diferentes dispositivos de entrada/salida y la memoria principal.

Key term(s)
  • sistema de entrada/salida
Save record 4

Record 5 2015-10-22

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

A program implemented in hardware, firmware, or software, and whose purpose is to perform some unauthorized or harmful action.

OBS

Ex.: A logic bomb, a Trojan horse, a virus, a worm.

OBS

malicious logic: term and definition standardized by ISO/IEC.

Key term(s)
  • malicious programme

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Programme implanté au niveau du matériel, du microprogramme ou du logiciel et dont le but est d'accomplir un acte non autorisé ou dangereux.

OBS

Ex. : Une bombe logique, un cheval de Troie, un virus, un ver.

OBS

logique malveillante; programme malveillant; antiprogramme : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Programa [...] que se introduce en los sistemas operativos con malas intenciones pero sin dañar el equipo, por ejemplo para enviar correos no deseados, para lograr contraseñas o información del usuario.

CONT

El objetivo del "hacker" [pirata informático] es encontrar fallos de seguridad en el software del equipo. [...] Las primeras acciones de los "hackers", buscando notoriedad, fueron la creación de los temidos virus o gusanos, programas maliciosos que se introducían en el ordenador y que causaban un daño más o menos leve. La diferencia entre los virus y los gusanos estaba en la capacidad de autorreplicación, es decir, en la capacidad de que un ordenador infectara a otros.

OBS

programa malicioso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que no se debe confundir "programa malicioso" y "programa maligno" en las informaciones sobre ataques informáticos. Los "programas malignos" son aquellos que están destinados a dañar los sistemas de los ordenadores o de las redes, como los virus informáticos; sin embargo, los "maliciosos" son aquellos que se introducen en los sistemas operativos con malas intenciones pero sin dañar el equipo, por ejemplo para enviar correos no deseados, para lograr contraseñas o información del usuario.

Save record 5

Record 6 2013-08-02

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

All or part of the physical components of an information processing system.

OBS

hardware: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

La totalité ou une partie des composants physiques d'un système de traitement de l'information.

OBS

matériel : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation et reproduit avec son autorisation.

PHR

Fédérer le matériel en liaison de type réseau.

PHR

Environnement matériel, intégration du matériel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Todo o parte de un componente físico de un sistema de procesamiento de información.

OBS

El equipo de un sistema de computadora(ordenador) consiste por lo general de los siguientes elementos : una fuente de suministro eléctrico, una unidad central de procesamiento(UCP), un canal direccional, una memoria de sólo lectura(ROM), una memoria de acceso al azar(RAM), un controlador de unidad de disco, un interfaz de entrada/salida, un reloj, una o varias impresoras, un teclado, una pantalla de visualización.

OBS

hardware: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica en su Vademécum que si se opta por el término en inglés "hardware", este debe escribirse entrecomillado o en cursiva.

Save record 6

Record 7 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Programs and Programming
DEF

A combination of constructs from a programming language with those of natural language that is not necessarily computer-processible, but intended to make the design of a program manifest to human readers. [Definition standardized by ISO/IEC.]

DEF

A code that requires translation prior to execution. Pseudocode can be used as an aid in program development by using English-like terms to describe program structures. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

Example: IF the data arrive faster than expected, THEN reject every third input. ELSE process all data received. ENDIF.

OBS

pseudo code: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

OBS

pseudocode: term standardized by ISO/IEC; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Combinaison d'éléments d'un langage de programmation et d'un langage naturel, qui n'est pas nécessairement traitable par ordinateur, mais a pour but d'expliquer à un lecteur humain la conception d'un programme. [Définition normalisée par l'ISO/CEI.]

DEF

Code nécessitant une traduction en vue de son exécution, qui peut être utilisé comme outil de mise au point d'un programme (notamment en mode conversationnel) pour décrire la structure de ce programme par l'emploi de noms symboliques. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

Exemple : SI les données arrivent plus vite que prévu, ALORS rejeter un article sur trois, SINON traiter toutes les données reçues. FINDESI.

OBS

pseudocode : terme normalisé par l'ISO/CEI; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Código arbitrario, independiente del equipo de computación, diseñado para conveniencia en la programación, y que debe ser traducido en un código de computadora(ordenador) si ha de dirigir la máquina.

CONT

Método para traducir un código fuente a un código intermedio, llamado código P, mediante un compilador, y reprocesarlo después utilizando un intérprete especial de código P en una máquina anfitriona, para obtener un código objeto ejecutable.

Save record 7

Record 8 2012-10-01

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Computer Programs and Programming
DEF

A counter that indicates the location of the next computer instruction to be executed.

OBS

OFFIC-GESC: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Compteur qui contient l'adresse de l'instruction suivante à effectuer.

OBS

compteur ordinal : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Key term(s)
  • registre de séquence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Registro del equipo físico usado por la computadora(ordenador) y que contiene la posición de la siguiente instrucción que se va a procesar.

Save record 8

Record 9 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computers and Calculators
DEF

Time available for machine activities that is either unused or unattended by system personnel.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Ordinateurs et calculateurs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Período de tiempo en que, por cualquier motivo, no se puede usar una computadora(ordenador) para ejecutar programas. Puede deberse a un fallo del equipo físico o por estarse llevando a cabo un mantenimiento de rutina, etc.

Save record 9

Record 10 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

Any storage whose medium is part of the hardware of the computer system.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Memoria(almacenamiento) que es parte integral del equipo físico de un sistema de computadora(ordenador).

Save record 10

Record 11 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

Physical security measures, specifically computer equipment features or devices, incorporated into an ADP (Automatic Data Processing) system to preclude data or system resources access.

OBS

hardware security: term officially approved by the Security Terminology Study Committee (STSC).

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Mesures de sécurité physique, plus particulièrement dispositifs ou moyens informatiques intégrés à l'équipement pour empêcher l'accès aux données ou aux ressources.

OBS

sécurité matérielle : terme et définition uniformisés par le Comité d'étude de la terminologie de la sécurité (CETS).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Uso del equipo físico, por ejemplo, los registros de límites, o cierres y llaves para ayudar a dar protección a la computadora(ordenador).

Save record 11

Record 12 2010-09-27

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A procedure used to improve the operating efficiency of a computer system.

OBS

The term "tuning" may be used for both hardware and software. Tuning involves using various techniques to make the hardware and software components of the system perform more efficiently.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Ajustement d'un système de base de données aux variations des conditions de fonctionnement, telles le taux de croissance de la base de données ou le taux de développement du réseau de terminaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Ajuste del equipo de computación y/o la programática de una computadora(ordenador) para poder utilizar, del modo más eficiente posible, sus recursos en una carga de trabajo dada.

Save record 12

Record 13 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Telecommunications
DEF

A sudden high voltage condition that can damage equipment that does not have surge protection.

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Télécommunications
CONT

Fuites de protection de surtension de ligne téléphonique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Telecomunicaciones
DEF

Cambio brusco en la tensión de la línea de alimentación de energía eléctrica que puede causar un mal registro de la información, lógica falsa y hasta daños en aquellos circuitos no protegidos dentro de la computadora(ordenador), en las terminales de entrada de datos y en el equipo de comunicaciones.

Save record 13

Record 14 2008-12-02

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A programming language used to express source programs that a particular translator can accept.

DEF

A programming language for expressing source programs.

OBS

source language: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Langage de programmation conçu pour exprimer des programmes-sources.

CONT

Un programme écrit en langage source ne peut être exécuté par un ordinateur qu'après transformation en un programme objet par traduction ou compilation.

OBS

langage d'origine; langage source; langage-source : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Lenguaje de programación que el equipo de computación no puede procesar directamente, sino que necesita ser compilado en un programa objeto compuesto de instrucciones en lenguaje de máquina que la computadora(ordenador) pueda comprender directamente.

Save record 14

Record 15 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A collection of microinstructions, comprising part of, all of, or a set of microprograms.

OBS

microcode: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Ensemble de micro-instructions composé d'une partie, de la totalité ou d'un ensemble de microprogrammes.

OBS

microcode : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Secuencia de subinstrucciones básicas o seudoinstrucciones, incorporadas en la computadora(ordenador) y ejecutadas automáticamente por el equipo físico.

OBS

El término "microcódigo" representa las instrucciones usadas en un producto, como una alternativa a los circuitos cableados permanentemente para ejecutar las funciones de un procesador u otros componentes del sistema. El término "microprograma" quiere decir [el] ordenamiento dinámico de uno o varios grupos de microinstrucciones que deben ejecutarse para efectuar cierta función.

Save record 15

Record 16 2004-09-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Informática
DEF

Persona que diagnostica, repara y mantiene el equipo de un sistema de computadora(ordenador).

Save record 16

Record 17 2004-09-07

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Graphics
DEF

In computer animation, displaying an image while keeping the next image to be displayed in memory (thus employing two memory buffers for image information).

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Infographie
DEF

Technique de transfert de données utilisant deux tampons.

OBS

L'information contenue dans le premier est traitée pendant que le deuxième tampon se remplit. Lorsque le premier est vide, l'opération inverse se produit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
DEF

Técnica del equipo físico o de la programática(sistema operativo) para transferir la información entre la computadora(ordenador) y los dispositivos periféricos mediante el uso de dos áreas o zonas de memoria(almacenamiento) como memorias intermedias mientras se ejecutan las operaciones de entrada/salida, lo cual involucra la intervención de un dispositivo periférico específico.

Save record 17

Record 18 2004-09-03

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

An electromechanical device to allow manual input of data to the computer system. Examples of data entry device are: alphanumeric keyboard, data tablets, function keys, a joystick, a mouse and a trackball.

Key term(s)
  • data capturing device
  • data capturing unit

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

(Le) clavier (est un) dispositif à touches permettant d'intervenir sur le déroulement d'un processus par introduction de données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Equipo utilizado para preparar datos de forma que la computadora(ordenador) pueda aceptarlos.

Save record 18

Record 19 2004-09-01

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

An exact facsimile of an existing hardware or software product created by a competitor and identical in operation, appearance, or both.

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Réplique exacte d'un produit créé par un autre manufacturier, ayant la même apparence extérieure et pouvant accomplir les mêmes fonctions que ce produit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Copia funcional de un equipo de computación; por ejemplo, una copia de un modelo de computadora(ordenador) personal de IBM, la cual puede usar la programática y dispositivos periféricos diseñados para el original de IBM.

Save record 19

Record 20 2004-07-08

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Applications of Automation
  • Telecommunications Facilities

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Automatisation et applications
  • Installations de télécommunications
OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Automatización y aplicaciones
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Unidad de equipo que coordina las comunicaciones entre una computadora(ordenador) y un determinado número de terminales externas. Puede recibir, al azar, mesajes procedentes de las terminales, almacenarlos hasta que pueda tratarlos la unidad de procesamiento y luego devolverlos a las terminales correspondientes.

Save record 20

Record 21 2003-04-03

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo que, bajo una instrucción, conecta un sensor específico a un equipo de medición, y causa la generación de un valor de conteo digital que puede leerse por la computadora(ordenador).

Save record 21

Record 22 2003-04-01

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A particular routine used to locate a malfunction in a computer.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutina concebida para detectar fallos o defectos en el equipo físico de una computadora(ordenador), o para facilitar el diagnóstico de un error en un programa.

Save record 22

Record 23 2002-11-12

English

Subject field(s)
  • Electronic Systems
DEF

Electronic equipment which receives digital data, operates on them in a suitable manner, records them in a suitable manner on a suitable medium and presents them directly to a computer or a display.

French

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electrónicos
DEF

Equipo electrónico que recibe datos digitales, opera en ellos de modo adecuado, los graba de modo adecuado en un medio apropiado y se los ofrece directamente a un ordenador o a una pantalla.

Save record 23

Record 24 2002-10-08

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A company that provides data processing services for its clients.

OBS

Service bureaus are an alternative to the purchasing of computers and the hiring of programmers and operators.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Entreprise offrant à ses clients des services de traitement de données tels que services informatisés de gestion de la paie, de facturation etc. Elle propose normalement un produit standard à prix fixe mais offre également des programmes personnalisés moyennant des frais additionnels.

OBS

Ces sociétés fournissent une solution de rechange à l'achat d'ordinateurs et à l'embauche de programmeurs et d'opérateurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Las oficinas(o sociedades) de servicios y de consultas sobre Informática brindan a los usuarios servicios de equipo físico y programática(sistema operativo) en tiempo compartido. La conexión se realiza desde terminales en las instalaciones del usuario, marcando telefónicamente un número de computadora(ordenador) de respuestas automáticas en la oficina o sociedad de servicios. El usuario ingresa su número de identificación y contraseña y ya puede tener acceso a los datos/información. Dichas oficinas también ofrecen una gran variedad de paquetes de programática así como programación adaptada al cliente.

Save record 24

Record 25 2002-08-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A programmer who translates the instructions for physically machining a mechanical part into a series of mathematical steps and then codes the computer instructions to implement those steps.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programador que traduce la explicación física del funcionamiento de una máquina, equipo o sistema en una serie de pasos matemáticos y luego le da códigos de computadora(ordenador) a las instrucciones para ejecutar dichos pasos.

Save record 25

Record 26 2002-05-13

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A set of requirements that the hardware and software components of a proposed computer system are expected to meet.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Declaración precisa y detallada de lo que debe hacer un sistema de computadora(ordenador)-equipo físico o programática-por lo general sin hacer ningún compromiso en cuanto a cómo debe hacerlo.

CONT

Una buena especificación del sistema define solamente el comportamiento externo observable del sistema [...] Se produce normalmente una vez que se ha hecho la identificación de un conjunto de requisitos que debe cumplir el sistema; es entonces cuando se usa como base para el diseño del sistema.

Key term(s)
  • especificaciones del sistema
Save record 26

Record 27 2002-04-11

English

Subject field(s)
  • Information Theory
Key term(s)
  • applications study

French

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
DEF

Étude faite dans le but de définir un système ou un ensemble de procédures permettant d'exploiter un ordinateur conformément à certaines fonctions ou opérations définies, et établissant les spécifications qui faciliteront le choix de l'équipement répondant le mieux à des besoins spécifiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
DEF

Proceso detallado de determinación de un sistema o conjunto de procedimientos para usar una computadora(ordenador), en funciones u operaciones definidas, y establecer las especificaciones que se usarán como base para la selección de un equipo adecuado para realizar dichas funciones.

Save record 27

Record 28 2002-03-05

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Software
CONT

status register: a register that is designed to hold status information inside a functional unit such as an MPU, DMA, and so on.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Logiciels
DEF

Ensemble des informations sur l'état d'un signal, d'un dispositif ou d'un système à un moment donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Información sobre el estado lógico de una pieza del equipo. Ejemplos son : un dispositivo periférico informando sobre su estado a la computadora(ordenador) o la unidad terminal de una red informando su estado a un conmutador de la red.

Save record 28

Record 29 2001-11-02

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Arquitectura de computadora (ordenador) en la que ciertos bits adicionales se agregan a cada palabra para indicar el tipo de datos que esta contiene, la función de la palabra, o ambos.

CONT

La arquitectura de identificadores es una forma potente de la protección de la memoria y ha creado los cimientos de ciertos sistemas de protección de la computadora(ordenador) basados en la seguridad del equipo físico.

Save record 29

Record 30 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

Computer status that does not permit operation due to an equipment or logic failure.

OBS

down: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

État inopérant d'un ordinateur, dû à une erreur du hardware ou du software.

OBS

tombé en panne : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Estado de un ordenador [computadora] que no le permite operar debido a un fallo en el equipo o en la lógica.

OBS

caído: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 30

Record 31 2001-08-28

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Electrical Power Supply
  • Computers and Calculators
DEF

Optional equipment that supplies power to a computer by using a car battery as the source.

OBS

car adapter: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

[Dispositif] optionnel qui fournit l'alimentation à l'ordinateur en utilisant la batterie de l'automobile comme source d'alimentation.

OBS

adaptateur pour automobile : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Suministro de energía eléctrica
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Equipo opcional que proporciona alimentación al ordenador utilizando la batería del automóvil como fuente de alimentación.

OBS

adaptador para automóvil: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: