TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A call control signal condition at the DCE/DTE [data circuit-terminating equipment/data terminal equipment] interface which indicates that the DTE is waiting for a call control signal from the DCE.  3, record 1, English, - DTE%20waiting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État permettant à l'interface ETCD/ETTD [équipement de terminaison de circuit de données/équipement terminal de traitement de données] qui indique que l'ETTD attend un signal de commande d'appel de l'ETCD.  3, record 1, French, - ETTD%20en%20attente

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Señal de control de llamada en el interfaz ETCD/ETD [equipo terminal del circuito de datos/equipo terminal de transmisión de datos] que indica que el ETD se encuentra en espera de una señal de control de la llamada procedente del ETCD.  3, record 1, Spanish, - ETD%20en%20espera

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A user facility in which a permanent association exists between two DTEs [data terminal equipments] which is identical to the data transfer phase of a virtual call.  3, record 2, English, - permanent%20virtual%20circuit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A permanent virtual circuit occurs where terminals are permanently associated via a virtual circuit and, in concept, this is equivalent to a leased circuit providing permanent point-to-point connection between two terminals; i.e. no call set-up or clearing procedures are needed.  4, record 2, English, - permanent%20virtual%20circuit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

permanent virtual circuit; PVC: term and abbreviation standardized by CSA.  5, record 2, English, - permanent%20virtual%20circuit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

permanent virtual circuit; PVC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 2, English, - permanent%20virtual%20circuit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Circuit virtuel établi d'une manière fixe entre deux terminaux et assurant donc un service analogue à une liaison spécialisée.  4, record 2, French, - circuit%20virtuel%20permanent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

circuit virtuel permanent; CVP : terme et abréviation normalisés par la CSA.  5, record 2, French, - circuit%20virtuel%20permanent

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

circuit virtuel permanent; PVC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 2, French, - circuit%20virtuel%20permanent

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Circuito virtual que posee un canal lógico asignado permanentemente al mismo en cada equipo terminal de datos.  4, record 2, Spanish, - circuito%20virtual%20permanente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

circuito virtual permanente; PVC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, record 2, Spanish, - circuito%20virtual%20permanente

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Interfaz entre un equipo terminal de datos y un equipo terminal de circuito de datos que manipula varios canales mediante el multiplexado en tiempo compartido.  1, record 3, Spanish, - interfaz%20de%20multiplexado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A condition that occurs when data terminal equipment [DTE] and data circuit-terminating equipment [DCE] simultaneously transfer a call request packet and an incoming call packet specifying the same logical channel.  2, record 4, English, - call%20collision

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

call collision: term standardized by CSA International.  3, record 4, English, - call%20collision

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Situation qui se produit lorsqu'un équipement terminal de données [ETTD] et un équipement terminal de circuits [de données (ETCD)] transfèrent simultanément un paquet d'appel et un paquet d'indication d'appel sur la même voie logique.  3, record 4, French, - conflit%20d%27appels

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conflit d'appels : terme normalisé par la CSA International.  4, record 4, French, - conflit%20d%27appels

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Situación que se da cuando un EDT [equipo terminal de datos] y un ETCD [equipo terminal del circuito de datos] transfieren simultáneamente un paquete de petición de llamada y un paquete de llamada entrante que especifican el mismo canal lógico. EL ETCD proseguirá con la petición de llamada y cancelará la llamada entrante.  1, record 4, Spanish, - colisi%C3%B3n%20de%20llamadas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, a packet transferred across the DTE/DCE [data terminal equipment/data circuit-terminating equipment] interface, by which the DCE will indicate that there is an incoming call.  2, record 5, English, - incoming%20call%20packet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This places the logical channel in the DCE waiting state. The incoming call packet will use the logical channel in the ready state with the lowest number. The incoming call packet includes the calling DTE address.  2, record 5, English, - incoming%20call%20packet

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, paquet transmis à travers l'interface ETTD/ETCD [équipement terminal de traitement de données/équipement de terminaison de circuit de données], par lequel l'ETCD indique à l'ETTD un appel entrant.  1, record 5, French, - paquet%20d%27appel%20entrant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ceci place la voie logique dans l'état ETCD en attente. Le paquet d'appel entrant utilise la voie logique de plus petit numéro parmi les voies logiques qui sont à l'état prêt. Le paquet d'appel entrant contient l'adresse de l'ETTD appelant.  1, record 5, French, - paquet%20d%27appel%20entrant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Paquete transferido a través del interfaz ETD/ETCD [equipo terminal de datos/equipo terminal del circuito de datos], por el que el ETD indicará que hay una llamada entrante.  3, record 5, Spanish, - paquete%20de%20llamada%20entrante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Esto pone al canal lógico en el estado de espera del ETD. El paquete de la llamada entrante utilizará el canal lógico en el estado listo con el número más bajo. El paquete de la llamada entrante incluye la dirección ETD llamante.  3, record 5, Spanish, - paquete%20de%20llamada%20entrante

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A condition that occurs when a DTE and a DCE simultaneously transfer a clear request packet and a clear indication packet specifying the same logical channel.  2, record 6, English, - clear%20collision

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

clear collision: term standardized by CSA.  3, record 6, English, - clear%20collision

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Situation qui se produit lorsqu'un équipement terminal de données et un équipement terminal de circuits transfèrent simultanément un paquet de demande de libération et un paquet de confirmation de libération sur la même voie logique.  1, record 6, French, - conflit%20de%20demande%20de%20lib%C3%A9ration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

conflit de demande de libération : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  4, record 6, French, - conflit%20de%20demande%20de%20lib%C3%A9ration

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

annulation de conflit : terme uniformisé par le CNGI.  5, record 6, French, - conflit%20de%20demande%20de%20lib%C3%A9ration

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Condición que tiene lugar cuando un equipo terminal de datos y un equipo de determinación de circuito, transmiten simultáneamente un paquete de petición de vía libre y un paquete indicador de vía libre por el mismo canal lógico.  1, record 6, Spanish, - choque%20de%20v%C3%ADa%20libre

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

clear indication packet: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 7, English, - clear%20indication%20packet

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

paquet indication de libération : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 7, French, - paquet%20indication%20de%20lib%C3%A9ration

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Paquete de supervisión de llamada transmitido por el equipo terminal de circuito, para informar al equipo terminal de datos que una llamada ha sido liberada.  2, record 7, Spanish, - paquete%20de%20indicaci%C3%B3n%20de%20liberaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

paquete de indicación de liberación : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 7, Spanish, - paquete%20de%20indicaci%C3%B3n%20de%20liberaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A call control signal transmitted by the DCE [data circuit-terminating equipment] to the DTE [data terminal equipment] in leased circuit service to indicate that the distant DTE is wishing to exchange data.  2, record 8, English, - data%20transfer%20requested

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Signal de commande d'appel transmis par l'ETCD [équipement de terminaison de circuit de données] à l'ETTD [équipement terminal de traitement de données] pour demander l'établissement de la communication pour données dans le service sur circuits loués.  2, record 8, French, - transfert%20de%20donn%C3%A9es%20demand%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Señal de control de la llamada transmitida por el ETCD [equipo terminal del circuito de datos] al ETD [equipo terminal de transmisión de datos] en el servicio de circuitos arrendados para indicar que el ETD distante desea intercambiar datos.  1, record 8, Spanish, - transferencia%20de%20datos%20solicitada

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The time from the initiation of a control signal by a terminal installation until the free-circuit condition appears on the originating data terminal equipment.  3, record 9, English, - call%20release%20time

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Durée qui sépare la formation d'un signal de libération par une installation terminale et l'apparition de la condition de circuit libre à l'équipement terminal pour données de départ.  3, record 9, French, - temps%20de%20lib%C3%A9ration%20d%27une%20communication

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tiempo que transcurre desde la transmisión de una señal de liberación por una instalación terminal hasta que se produce la condición de circuito libre en el equipo terminal de datos de origen.  2, record 9, Spanish, - tiempo%20de%20liberaci%C3%B3n%20de%20la%20comunicaci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A pair of associated transmit and receive channels that provides a means of two-way data communication.  4, record 10, English, - data%20channel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Between data switching exchanges (DSEs), the data circuit may or may not include data circuit-terminating equipment (DTE), depending on the type of interface used at the data switching exchange; between a data station and a data switching exchange (DSE), or data concentrator, the data circuit includes the data circuit-terminating equipment (DCE), at the data station end, and may also include equipment similar to a DCE at the data switching exchange or data concentrator location.  4, record 10, English, - data%20channel

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

data circuit: term standardized by ISO.  5, record 10, English, - data%20channel

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de deux voies, l'une émettrice et l'autre réceptrice, associées pour assurer des communications de données dans les deux sens.  2, record 10, French, - circuit%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

circuit de données; circuit de transmission de données : termes normalisés par l'ISO et l'AFNOR.  3, record 10, French, - circuit%20de%20donn%C3%A9es

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conjunto formado por dos canales de transmisión de datos, asociados para asegurar una transmisión de datos bidireccional entre dos puntos.  1, record 10, Spanish, - canal%20de%20datos

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Entre dos centrales de conmutación de datos, el canal de datos puede comprender o no un equipo terminal de circuito de datos, según el tipo de interfaz utilizado en la central de conmutación de datos.  1, record 10, Spanish, - canal%20de%20datos

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A call control signal at the DCE/DTE [data circuit-terminating equipment/data terminal equipment] interface which indicates to the DTE that the establishment of the data connection is in progress and that the ready for data signal will follow.  2, record 11, English, - connection%20in%20progress

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

État permanent à l'interface ETCD/ETTD [équipement de terminaison de circuit de données/équipement terminal de traitement de données], qui indique à l'ETTD que l'établissement du trajet de données est en cours et que le signal prêt pour la transmission de données va suivre.  2, record 11, French, - communication%20en%20cours%20d%27%C3%A9tablissement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Señal de control de la llamada en el interfaz ETCD/ETD [equipo terminal del circuito de datos/equipo terminal de transmisión de datos] que indica al ETD que el establecimiento de la conexión de datos esta en curso y que seguirá la señal de preparado para datos.  2, record 11, Spanish, - conexi%C3%B3n%20en%20curso

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A call control signal at the DCE/DTE [data circuit-terminating equipment/data terminal equipment] interface which indicates that the DCE is waiting for another event in the call establishment procedure.  3, record 12, English, - DCE%20waiting

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

État permanent à l'interface ETCD/ETTD [équipement de terminaison de circuit de données/équipement terminal de traitement de données] qui indique que l'ETCD attend un autre événement dans la procédure d'établissement de l'appel.  3, record 12, French, - ETCD%20en%20attente

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Señal de control de la llamada en el interfaz ETCD/ETD [equipo terminal del circuito de datos/equipo terminal de transmisión de datos] que indica que el ETCD se encuentra en espera de otro suceso en el proceso de establecimiento de la comunicación.  2, record 12, Spanish, - ETCD%20en%20espera

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, the packet transferred across the DTE/DCE [data terminal equipment/data circuit-terminating equipment] interface specifying the same logical channel as that of the incoming call packet by which the called DTE indicates its acceptance of the call.  2, record 13, English, - call%20accepted%20packet

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This places the specified logical channel in the data transfer state.  2, record 13, English, - call%20accepted%20packet

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, paquet transmis à travers l'interface ETTD/ETCD [équipement terminal de traitement de données/équipement de terminaison de circuit de données] précisant la même voie logique que le paquet d'appel entrant par lequel l'ETTD appelé indique qu'il accepte la communication.  2, record 13, French, - paquet%20de%20communication%20accept%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Paquete transferido a través del interfaz ETD/ETCD [equipo terminal de datos/equipo terminal del circuito de datos] en el que se especifica el mismo canal lógico que el del paquete de la llamada entrante por medio del cual el ETD llamado indica la aceptación de la llamada.  3, record 13, Spanish, - paquete%20de%20llamada%20aceptada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Esto pone al canal lógico especificado en el estado de transferencia de datos.  3, record 13, Spanish, - paquete%20de%20llamada%20aceptada

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, a DTE/DCE [data terminal equipment/data circuit-terminating equipment] interface by which the calling DTE indicates a call request.  2, record 14, English, - call%20request%20packet

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

a) the logical channel selected by the DTE is then in the DTE waiting state. The call request packet includes the called DTE address; b) a DTE address may be a DTE network address, an abbreviated address or any other DTE identification agreed for a period of time between the DTE and the DCE.  2, record 14, English, - call%20request%20packet

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, paquet transmis à travers l'interface ETTD/ETCD [équipement terminal de traitement de données/équipement de terminaison de circuit de données] par lequel l'ETTD appelant indique une demande d'établissement de communication.  2, record 14, French, - paquet%20de%20demande%20d%27appel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

a) la voie logique choisie par l'ETTD est alors à l'état en attente. Le paquet d'appel contient l'adresse de l'ETTD appelé; b) une adresse d'ETTD peut être une adresse de réseau de l'ETTD, une adresse abrégée, ou toute autre identification de l'ETTD faisant l'objet d'un accord pour une période donnée entre l'ETTD et l'ETCD.  2, record 14, French, - paquet%20de%20demande%20d%27appel

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Paquete transmitido a través del interfaz ETD/ETCD [equipo terminal de datos/equipo terminal de circuito de datos] por el que el ETD que llama indica una petición de llamada.  3, record 14, Spanish, - paquete%20de%20solicitud%20de%20llamada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

a) el canal lógico elegido por el ETD está en estado de espera. El paquete de llamada contiene la dirección del ETD llamada.  3, record 14, Spanish, - paquete%20de%20solicitud%20de%20llamada

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In data transmission, the connexion provided for linking an outside location to a central office, including the connecting circuit and some circuit termination equipment, and sometimes also associated input/output equipment.  1, record 15, English, - subscriber%20station

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En la transmisión de datos, conexión suministrada para conectar un punto externo con una oficina central, comprendiendo el circuito de conexión y algún equipo del circuito terminal así como el equipo asociado de entrada/salida.  2, record 15, Spanish, - terminal%20de%20abonado

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A procedure used to reinitialize a virtual call or permanent virtual circuit; in so doing it removes in each direction all data and interrupt packets which may be in the network.  2, record 16, English, - reset%20procedure

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The reset procedure can only apply in the data transfer state of the DTE/DCE [data terminal equipment/data circuit-terminating equipment] interface. In any other state of the DTE/DCE interface, the reset procedure is abandoned.  2, record 16, English, - reset%20procedure

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Procédure utilisée pour réinitialiser une communication virtuelle ou un circuit virtuel permanent. Ce faisant, elle supprime, dans les deux sens, tous les paquets de données ou d'interruption qui peuvent se trouver dans le réseau.  1, record 16, French, - proc%C3%A9dure%20de%20r%C3%A9initialisation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento utilizado para reinicializar la llamada virtual o el circuito virtual permanente, por el cual se eliminan en cada dirección todos los datos y paquetes interrumpidos que puedan estar en la red.  2, record 16, Spanish, - procedimiento%20de%20reinicializaci%C3%B3n

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Este procedimiento sólo se puede aplicar en el estado de transferencia de datos de la interfaz equipo terminal de datos/equipo terminal de circuito de datos. En cualquier otro estado de la interfaz ETD/ETCD, se renuncia a este procedimiento.  2, record 16, Spanish, - procedimiento%20de%20reinicializaci%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An optional user facility agreed for a period of time, which allows a DTE [data terminal equipment] to request retransmission of one or several consecutive data packets from the DCE [data circuit-terminating equipment] (up to the window size) by transferring across the DTE/DCE interface a DTE reject packet specifying a logical channel number and a sequence number P (R).  2, record 17, English, - packet%20retransmission

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Service complémentaire facultatif faisant l'objet d'un accord pour une période donnée permettant à un ETTD [équipement terminal de traitement de données] de demander la retransmission d'un ou plusieurs paquets de données consécutifs en provenance de l'ETCD [équipement de terminaison de circuit de données] (en nombre inférieur ou égal à la taille de la fenêtre). Pour cela, il transmet à travers l'interface ETTD/ETCD un paquet de rejet par l'ETTD précisant le numéro de voie logique et un numéro de séquence P(R).  1, record 17, French, - retransmission%20de%20paquets

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Servicio opcional del usuario, concertado por un período de tiempo, que permite a un ETD [equipo terminal de datos] pedir la retransmisión de uno o varios paquetes de datos desde el ETCD [equipo terminal del circuito de datos](un número inferior o igual al tamaño de la ventana) mediante la transmisión a través de la interfaz ETD/ETCD de un paquete de rechazo del ETD que especifica un número de canal lógico y un número de secuencia P(R).  2, record 17, Spanish, - retransmisi%C3%B3n%20de%20paquetes

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, a transfer of a restart request packet by the DTE [data terminal equipment] across the DTE/DCE [data circuit-terminating equipment] interface. The interface for each logical channel is then in the DTE restart request state.  2, record 18, English, - DTE%20restart%20request

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, transmission par l'ETTD [équipement terminal de traitement de données] d'un paquet de demande de reprise à travers l'interface ETTD/ETCD [équipement de terminaison de circuit de données]. L'interface se trouve alors, pour toutes les voies logiques, dans l'état de demande de reprise par l'ETTD.  1, record 18, French, - demande%20de%20reprise%20par%20l%27ETTD

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de un paquete de petición de reanudación por el ETD [equipo terminal de datos] a través de la interfaz ETD/ETCD [equipo terminal del circuito de datos]. La interfaz está entonces, para cada canal lógico, en el estado de petición de reanudación.  1, record 18, Spanish, - petici%C3%B3n%20de%20reanudaci%C3%B3n%20de%20ETD

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, a packet used by the DTE [data terminal equipment] or DCE [data circuit-terminating equipment] to indicate a temporary inability to accept additional data packets for a given virtual call or permanent virtual circuit.  2, record 19, English, - receive%20not%20ready%20packet

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A DTE or DCE receiving an RNR packet shall stop transmitting data packets on the indicated logical channel.  2, record 19, English, - receive%20not%20ready%20packet

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, paquet utilisé soit par l'ETTD [équipement terminal de traitement de données], soit par l'ETCD [équipement de terminaison de circuit de données], pour indiquer une incapacité temporaire à accepter des paquets de données supplémentaires pour une communication virtuelle ou un circuit virtuel permanent donné.  1, record 19, French, - paquet%20non%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20recevoir

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un ETCD ou un ETTD reçoit un paquet RNR, il cesse de transmettre des paquets de données sur la voie logique concernée.  1, record 19, French, - paquet%20non%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20recevoir

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Paquete utilizado por el ETD [equipo terminal de datos] o por el ETCD [equipo terminal del circuito de datos] para indicar una incapacidad temporal para aceptar paquetes de datos adicionales para una comunicación virtual determinada o un circuito virtual permanente determinado.  2, record 19, Spanish, - paquete%20no%20preparado%20para%20recibir

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un ETD o ETCD que reciba un paquete RNR debe interrumpir la transmisión de paquetes de datos en el canal lógico indicado.  2, record 19, Spanish, - paquete%20no%20preparado%20para%20recibir

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, a packet used by the DTE [data terminal equipment] or DCE [data circuit-terminating equipment] to indicate that it is ready to receive the W data packets within the window starting with P (R), where P (R) is indicated in the packet.  2, record 20, English, - receive%20ready%20packet

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, paquet utilisé soit par l'ETTD [équipement terminal de traitement de données], soit par l'ETCD [équipement de terminaison de circuit de données], pour indiquer qu'il est prêt à recevoir les W paquets de données qui sont à l'intérieur de la fenêtre, en partant de P(R), P(R) étant le numéro indiqué dans le paquet.  1, record 20, French, - paquet%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20recevoir

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Paquete utilizado por el ETD [equipo terminal de datos] o por el ETCD [equipo terminal del circuito de datos] para indicar que está preparado para recibir los W paquetes de datos en la ventana empezando por P(R), siendo P(R) el número indicado de paquete.  2, record 20, Spanish, - paquete%20preparado%20para%20recibir

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, an interrupt confirmation packet transferred by the DCE [data circuit-terminating equipment] to confirm the receipt of a DTE [data terminal equipment] interrupt packet or interrupt confirmation packet transferred by the DTE confining its receipt of a DCE interrupt packet.  2, record 21, English, - DTE%20and%20DCE%20interrupt%20confirmation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, paquet de confirmation d'interruption envoyé par l'ETCD [équipement de terminaison de circuit de données] confirmant la réception d'un paquet d'interruption envoyé par l'ETTD [équipement terminal de traitement de données] ou paquet de confirmation d'interruption envoyé par l'ETTD confirmant la réception d'un paquet d'interruption envoyé par l'ETCD.  1, record 21, French, - confirmation%20d%27interruption%20par%20l%27ETTD%20et%20l%27ETCD

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Paquete de confirmación de interrupción transferido por el ETCD [equipo terminal del circuito de datos] para confirmar la recepción de un paquete de interrupción de ETD [equipo terminal de datos] o paquete de confirmación de interrupción transferido por el ETD para confirmar la recepción de un paquete de interrupción de ETCD.  1, record 21, Spanish, - confirmaci%C3%B3n%20de%20interrupci%C3%B3n%20de%20ETD%20y%20ETCD

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A general term referring to both the ADCE and the GDCE [ground data circuit-terminating equipment].  1, record 22, English, - XDCE

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

XDCE: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 22, English, - XDCE

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Terme général s'appliquant à la fois à l'ETCDE et à l'ETCDS [équipement de terminaison de circuit de données sol].  1, record 22, French, - ETCDX

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ETCDX : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 22, French, - ETCDX

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Término genérico que se refiere tanto al ADCE como al GDCE [equipo terminal del circuito de datos de tierra].  1, record 22, Spanish, - XDCE

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

XDCE: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 22, Spanish, - XDCE

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... the phrase "ground DCE (data circuit-terminating equipment)" will be used for the subnetwork entity in a ground station communicating with an aircraft; the phrase "ground DTE (data terminal equipment)" will be used for the subnetwork entity in a ground router communicating with an aircraft station; and, the phrase "aircraft DTE" will be used for the subnetwork entity in an aircraft communicating with the station. A subnetwork entity is a packet layer entity as defined in ISO 8208.  1, record 23, English, - subnetwork%20entity

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

subnetwork entity: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 23, English, - subnetwork%20entity

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] l'expression «ETCD [équipement de terminaison de circuit de données] sol» désigne l'entité de sous-réseau d'une station sol en communication avec un aéronef; l'expression «ETTD [équipement terminal de traitement de données] sol» désigne l'entité de sous-réseau d'un routeur sol en communication avec une station d'aéronef; l'expression «ETTD embarqué» désigne l'entité de sous-réseau d'un aéronef en communication avec une station sol. Une entité de sous-réseau est une entité de couche paquet conforme à la définition de la norme ISO 8208.  1, record 23, French, - entit%C3%A9%20de%20sous%2Dr%C3%A9seau

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

entité de sous-réseau : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 23, French, - entit%C3%A9%20de%20sous%2Dr%C3%A9seau

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... la expresión "DCE [equipo terminal del circuito de datos] de tierra" se utilizará para la entidad de subred en una estación terrestre que se comunica con una aeronave; se utilizará la expresión "DTE [equipo terminal de transmisión de datos] de tierra" para la entidad de subred en un encaminador de tierra que se comunica con una estación de aeronave; y se utilizará la expresión "DTE de aeronave" para la entidad de subred en una aeronave que se comunica con una estación de tierra. La entidad de subred es una entidad de la capa de paquete según lo definido en la ISO 8208.  1, record 23, Spanish, - entidad%20de%20subred

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

entidad de subred: término aceptado oficialmente por la Organización de de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 23, Spanish, - entidad%20de%20subred

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A ground specific data circuit-terminating equipment associated with a ground data link processor (GDLP). It operates a protocol unique to Mode S data link for data transfer between air and ground.  1, record 24, English, - ground%20data%20circuit%2Dterminating%20equipment

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ground data circuit-terminating equipment; GDCE: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 24, English, - ground%20data%20circuit%2Dterminating%20equipment

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Équipement de terminaison de circuit de données installé au sol et associé à un processeur de liaison de données sol (GDLP). Il utilise un protocole particulier à la liaison de données mode S pour transférer les données entre l'aéronef et les installations au sol.  1, record 24, French, - %C3%A9quipement%20de%20terminaison%20de%20circuit%20de%20donn%C3%A9es%20sol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

équipement de terminaison de circuit de données sol; ETCDS : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 24, French, - %C3%A9quipement%20de%20terminaison%20de%20circuit%20de%20donn%C3%A9es%20sol

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

El equipo terminal del circuito de datos propio de tierra, asociado con un procesador de enlace de datos de tierra(GDLP). Funciona mediante un protocolo exclusivo de enlace de datos en Modo S, para la transferencia de datos entre aire y tierra.  1, record 24, Spanish, - equipo%20terminal%20del%20circuito%20de%20datos%20de%20tierra

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

equipo terminal del circuito de datos de tierra; GDCE : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, record 24, Spanish, - equipo%20terminal%20del%20circuito%20de%20datos%20de%20tierra

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The functional unit of data station that establishes, maintains and releases a connection, and provides those functions necessary for any code or signal conversion between the terminal and the data transmission line.  2, record 25, English, - data%20circuit%2Dterminating%20equipment

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

data circuit-terminating equipment; DCE: term and abbreviation standardized by ISO; officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 25, English, - data%20circuit%2Dterminating%20equipment

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle d'une station de données qui établit une liaison, la maintient et y met fin, et qui assure les fonctions nécessaires au transcodage ou à la conversion de signaux entre le terminal et la ligne de transmission de données.  6, record 25, French, - %C3%A9quipement%20de%20terminaison%20de%20circuit%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

équipement de terminaison de circuit de données; ETCD : terme et abréviation normalisés par l'ISO.  7, record 25, French, - %C3%A9quipement%20de%20terminaison%20de%20circuit%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

équipement de terminaison de circuit de données; ETCD : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  8, record 25, French, - %C3%A9quipement%20de%20terminaison%20de%20circuit%20de%20donn%C3%A9es

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

equipo terminal del circuito de datos; equipo de punto terminal del circuito de transmisión de datos; DCE : términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, record 25, Spanish, - equipo%20terminal%20del%20circuito%20de%20datos