TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ESCALA DIARIA [4 records]
Record 1 - internal organization data 2025-04-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Meteorology
- Scientific Measurements and Analyses
- Plant and Crop Production
Record 1, Main entry term, English
- daily scale
1, record 1, English, daily%20scale
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... data on rainfall and other meteorological parameters are available at a large number of stations and over long periods, soil moisture data are relatively sparse. Hence, to derive soil moisture from rainfall variations on the daily scale, a simple water-balance model is used. 1, record 1, English, - daily%20scale
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Météorologie
- Mesures et analyse (Sciences)
- Cultures (Agriculture)
Record 1, Main entry term, French
- échelle journalière
1, record 1, French, %C3%A9chelle%20journali%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'analyse des régimes pluviométriques à des échelles mensuelles et décadaires décrit le type de régime pluviométrique et confirme le caractère erratique des précipitations sans toutefois permettre de situer la contrainte par rapport aux différents stades morphophysiologiques de la plante. L'échelle journalière semble être plus appropriée pour une analyse prenant en compte conjointement l'intensité de la contrainte et la réponse de la plante. 2, record 1, French, - %C3%A9chelle%20journali%C3%A8re
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Meteorología
- Medición y análisis (Ciencias)
- Producción vegetal
Record 1, Main entry term, Spanish
- escala diaria
1, record 1, Spanish, escala%20diaria
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El coeficiente de irregularidad temporal alcanzó valores de 18, 3 %; 52, 9 % y 30, 7 % para las precipitaciones a escala diaria, mensual y anual respectivamente. 1, record 1, Spanish, - escala%20diaria
Record 2 - internal organization data 2009-09-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sociology of Old Age
- Sociology of persons with a disability
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Record 2, Main entry term, English
- Lawton and Brody scale
1, record 2, English, Lawton%20and%20Brody%20scale
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Lawton and Brody scale of instrumental activities of daily living 2, record 2, English, Lawton%20and%20Brody%20scale%20of%20instrumental%20activities%20of%20daily%20living
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Activities of Daily Living (ADL) scale was developed by Sidney Katz and colleagues in 1963 and measures a person's ability to perform activities such as eating and bathing without accommodation, whereas the Instrumental Activities of Daily Living (IADL), developed in 1969 by Lawton and Brody, scale measures ability to perform more complex tasks such as cooking and money management without accommodation. 3, record 2, English, - Lawton%20and%20Brody%20scale
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sociologie de la vieillesse
- Sociologie des personnes handicapées
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- échelle de Lawton et Brody
1, record 2, French, %C3%A9chelle%20de%20Lawton%20et%20Brody
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Échelle qui] évalue la capacité à réaliser un certain nombre d'activités instrumentales de la vie quotidienne (utiliser le téléphone, faire les courses, préparer son repas, faire le ménage, laver son linge, utiliser les transports urbains, manipuler de l'argent, prendre ses traitements médicamenteux.) et identifie les tâches pour lesquelles le sujet a besoin d'aide. 2, record 2, French, - %C3%A9chelle%20de%20Lawton%20et%20Brody
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sociología de la ancianidad
- Sociología de las personas con discapacidad
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Record 2, Main entry term, Spanish
- escala de Lawton y Brody
1, record 2, Spanish, escala%20de%20Lawton%20y%20Brody
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- escala de Lawton y Brody de actividades instrumentales de la vida diaria 2, record 2, Spanish, escala%20de%20Lawton%20y%20Brody%20de%20actividades%20instrumentales%20de%20la%20vida%20diaria
correct, feminine noun
- índice de Lawton y Brody 3, record 2, Spanish, %C3%ADndice%20de%20Lawton%20y%20Brody
correct, masculine noun
- escala de AIVD de Lawton y Brody 4, record 2, Spanish, escala%20de%20AIVD%20de%20Lawton%20y%20Brody
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Para las AIVD [actividades instrumentales de la vida diaria] se ha utilizado el índice de Lawton y Brody :Escala heteroadministrada, el tiempo requerido para su cumplimentación es muy breve, aproximadamente cinco minutos, consta de 8 ítems : utilizar el teléfono, realizar compras, preparar comidas, realizar tareas domésticas, utilización de transporte, responsabilidad en la toma de medicamentos y capacidad para manejar dinero. 3, record 2, Spanish, - escala%20de%20Lawton%20y%20Brody
Record 3 - internal organization data 2009-09-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Sociology of Old Age
- Sociology of persons with a disability
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Record 3, Main entry term, English
- Katz index
1, record 3, English, Katz%20index
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Katz index of independence in activities of daily living 2, record 3, English, Katz%20index%20of%20independence%20in%20activities%20of%20daily%20living
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A tool for assessing a patient's ability to perform activities of daily living in the areas of bathing, dressing, toileting, transferring, continence, and feeding. In each category, a score of one indicates complete independence in performing the activity and zero indicates that assistance is required, so that the total score ranges from zero to six. 3, record 3, English, - Katz%20index
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sociologie de la vieillesse
- Sociologie des personnes handicapées
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Record 3, Main entry term, French
- indice de Katz
1, record 3, French, indice%20de%20Katz
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- échelle de Katz 2, record 3, French, %C3%A9chelle%20de%20Katz
correct, feminine noun
- échelle de Katz d'évaluation des activités de base de la vie quotidienne 3, record 3, French, %C3%A9chelle%20de%20Katz%20d%27%C3%A9valuation%20des%20activit%C3%A9s%20de%20base%20de%20la%20vie%20quotidienne
correct, feminine noun
- échelle de Katz des activités de la vie quotidienne 4, record 3, French, %C3%A9chelle%20de%20Katz%20des%20activit%C3%A9s%20de%20la%20vie%20quotidienne
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Outil [qui] apprécie le degré d'autonomie du sujet dans les actes de la vie quotidienne : se laver, s'alimenter, s'habiller, se mouvoir... que ce soit à domicile ou en maison médicalisée ou à l'hôpital. 3, record 3, French, - indice%20de%20Katz
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cette échelle comporte 6 items (ou évaluations) avec pour chacun d'entre eux de 2 à 5 choix suivant les versions (le système [de] pointage est par conséquent variable). [...] Ce test évalue grossièrement le niveau d'autonomie du sujet qui, malgré une note élevée, peut toutefois présenter une dépendance légère. 3, record 3, French, - indice%20de%20Katz
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'indice de Katz a pour objectif de mesurer les activités élémentaires de la vie quotidienne, le test de Lawton évalue quant à lui le patient dans les actes instrumentaux de la vie quotidienne. 3, record 3, French, - indice%20de%20Katz
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Sociología de la ancianidad
- Sociología de las personas con discapacidad
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Record 3, Main entry term, Spanish
- índice de Katz
1, record 3, Spanish, %C3%ADndice%20de%20Katz
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- índice de Katz de independencia en actividades de la vida diaria 2, record 3, Spanish, %C3%ADndice%20de%20Katz%20de%20independencia%20en%20actividades%20de%20la%20vida%20diaria
correct, masculine noun
- escala de Katz para las actividades de la vida diaria 3, record 3, Spanish, escala%20de%20Katz%20para%20las%20actividades%20de%20la%20vida%20diaria
correct, feminine noun
- escala de Katz 4, record 3, Spanish, escala%20de%20Katz
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Escala [que] mide dependencia de otros y pretende ser jerárquica, permitiendo categorizar en niveles de dependencia (A-B-C...), [...] valora la capacidad para realizar el cuidado personal, valorando independencia o dependencia en bañarse, vestirse, usar el retrete, trasladarse, mantener la continencia y alimentarse (siguiendo este orden). Se correlaciona con el grado de movilidad y confinamiento en casa tras el alta hospitalaria, probabilidad de muerte, hospitalización e institucionalización. 2, record 3, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20Katz
Record 4 - internal organization data 2009-08-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Sociology of Old Age
- Sociology of persons with a disability
Record 4, Main entry term, English
- instrumental activities of daily living scale
1, record 4, English, instrumental%20activities%20of%20daily%20living%20scale
correct
Record 4, Abbreviations, English
- IADL 1, record 4, English, IADL
correct
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Philadelphia Geriatric Center (PGC) Instrumental Activities of Daily Living Scale measures IADL [instrumental activities of daily living] at home and in the community. Using self-reports by the patient and his or her family, the Frenchay Activities Index measures leisure, work, and outdoor activities as well as IADL at home. 1, record 4, English, - instrumental%20activities%20of%20daily%20living%20scale
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Sociologie de la vieillesse
- Sociologie des personnes handicapées
Record 4, Main entry term, French
- échelle des activités instrumentales de la vie quotidienne
1, record 4, French, %C3%A9chelle%20des%20activit%C3%A9s%20instrumentales%20de%20la%20vie%20quotidienne
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- échelle des activités instrumentales de la vie courante 2, record 4, French, %C3%A9chelle%20des%20activit%C3%A9s%20instrumentales%20de%20la%20vie%20courante
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le retentissement des troubles cognitifs sur les activités de la vie quotidienne doit être apprécié. Il peut être évalué à l'aide de l'échelle des activités instrumentales de la vie quotidienne [...]. L'échelle simplifiée comportant les quatre items les plus sensibles (utilisation du téléphone, utilisation des transports, prise des médicaments, gestion des finances) peut être utilisée. 1, record 4, French, - %C3%A9chelle%20des%20activit%C3%A9s%20instrumentales%20de%20la%20vie%20quotidienne
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Sociología de la ancianidad
- Sociología de las personas con discapacidad
Record 4, Main entry term, Spanish
- escala de actividad instrumental de la vida diaria
1, record 4, Spanish, escala%20de%20actividad%20instrumental%20de%20la%20vida%20diaria
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- escala AIVD 1, record 4, Spanish, escala%20AIVD
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record 4, Key term(s)
- escala de actividades instrumentales de la vida diaria
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: