TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ESFERA [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

An immersive video can be acquired using a special camera or technique that can capture an image [from] multiple directions, and combine them into a virtual viewpoint having visibility in each direction. A user can then navigate the immersive video by moving the virtual camera direction in multiple dimensions.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Dans l'une des salles du musée, un système de projecteurs ultra-performants a été installé. Sur trois murs de la salle, du sol au plafond, des vidéos immersives sont projetées en haute définition afin de plonger les visiteurs dans les œuvres du maître et d'en révéler les secrets. Ces projections immersives mettront tour à tour en lumière les grands chefs-d'œuvre des collections du musée.

CONT

Les caméras sphériques et 360 [degrés] deviennent populaires et sont utilisées notamment pour la création de vidéos immersives et la génération de contenu pour la réalité virtuelle. Elles sont souvent composées de plusieurs caméras grands-angles/fisheyes pointant dans différentes directions et rigidement liées les unes aux autres.

OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l'oral au Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Un vídeo inmersivo es un producto videográfico panorámico con cobertura de 360º en horizontal y un 80 % de la esfera, que permite al usuario acceder mediante una interfaz web a una visión completa de un lugar, posibilitando mover el encuadre de la cámara sin detener el movimiento de la escena.

Save record 1

Record 2 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Tallinn, USSR [Union of Soviet Socialist Republics], 22 August 1989.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 2

Record 3 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Space missions are conducted to gain an understanding of the universe and our solar system; to study the surface of planets other than earth; and to explore our extraterrestrial environment.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les missions spatiales permettent d'obtenir des informations sur les corps constituant actuellement notre système solaire [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Con el mecanismo compacto de liberación utilizado en un nanosatélite se busca desarrollar el experimento "masa de prueba en vuelo libre", el cual consiste en mantener a una masa de prueba(en este caso una esfera de 20 mm de diámetro) flotando libremente en el centro de una cámara cúbica hueca, aislándola de cualquier perturbación externa distinta a la gravedad mientras que el satélite se encuentra en un vuelo orbital alrededor de la Tierra. Actualmente, existen misiones espaciales que buscan realizar este experimento, y que se ven obligadas a crear un mecanismo de liberación para sostener a la masa de prueba comprimida durante el lanzamiento y liberarla cuando el nanosatélite se encuentre en órbita.

OBS

misión espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Save record 3

Record 4 2024-11-18

English

Subject field(s)
  • Architecture
  • Floors and Ceilings
DEF

A rounded vault resting on a usually circular base and forming a ... ceiling.

French

Domaine(s)
  • Architecture
  • Planchers et plafonds
DEF

Voûte hémisphérique qui constitue la partie intérieure d'un dôme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Pisos y cielos rasos
DEF

Bóveda en forma de una media esfera u otra aproximada con que suele cubrirse todo un edificio o parte de él.

Save record 4

Record 5 2024-07-24

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Aquaculture
CONT

The parasite that causes multinucleated sphere unknown (MSX) disease in oysters is the protozoan H. [Haplosporidium] nelsoni. ... MSX disease in oysters leads to degraded oyster tissues and reduced oyster health.

Key term(s)
  • multi-nucleated sphere unknown disease
  • multi-nucleated sphere X disease
  • multi-nucleate sphere X disease
  • multi-nuclear sphere X disease

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Aquaculture
OBS

MSX : L'abréviation «MSX» provient du terme anglais «multinucleated sphere X».

Key term(s)
  • maladie de la sphère X multi-nucléée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Moluscos, equinodermos y procordados
  • Acuicultura
Save record 5

Record 6 2024-03-04

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
Key term(s)
  • European Union taxonomy for sustainable activities
  • European Union taxonomy
  • European Union's taxonomy for sustainable activities
  • European Union's taxonomy

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
Key term(s)
  • taxonomie des activités durables de l'UE
  • taxonomie de l'UE

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Entre los progresos realizados en esta esfera en los últimos años figuran la incorporación de aspectos sobre la reducción del riesgo de desastres en la taxonomía de las actividades sostenibles definida por la Unión Europea [...].

Save record 6

Record 7 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
  • Citizenship and Immigration
DEF

Any distinction, exclusion or restriction made on the basis of socially constructed gender roles and norms which prevents a person from enjoying full human rights.

OBS

gender discrimination: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Bien que ce qui constitue une discrimination sexuelle varie d'un pays à un autre, l'essentiel est qu'il s'agisse d'un acte malveillant par une personne contre une autre personne qui n'aurait pas eu lieu si la personne était d'un autre sexe. La discrimination par le sexe se manifeste sous différentes formes, contre les hommes et les femmes, et reflète souvent des relations de pouvoir dans les sociétés.

OBS

discrimination sexuelle : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Toda distinción, exclusión o restricción basada en el sexo que tenga por objeto o por resultado menoscabar o anular el reconocimiento, goce o ejercicio por la mujer [o el hombre], independientemente de su estado civil, sobre la base de la igualdad del hombre y la mujer, de los derechos humanos y las libertades fundamentales en las esferas política, económica, social, cultural y civil o en cualquier otra esfera.

CONT

La contribución de la mujer a la economía sigue quedando en la oscuridad porque las estadísticas sobre el empleo y las cuentas nacionales subestiman el papel de la mujer en la población activa y persiste la discriminación por razón del sexo en el lugar de trabajo.

Save record 7

Record 8 2023-11-01

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
DEF

... a band of light across the night sky made up of a huge number of stars that form a large part of the galaxy that includes our sun and its planets ...

CONT

Our galaxy, the Milky Way, is typical: it has hundreds of billions of stars, enough gas and dust to make billions more stars, and at least ten times as much dark matter as all the stars and gas put together. And it's all held together by gravity.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
DEF

[...] bande blanchâtre floue, formée d'innombrables étoiles, constituant la trace sur la sphère céleste du disque de la galaxie à l'intérieur de laquelle se situe le Système solaire.

CONT

La Voie lactée est le nom de notre galaxie. Foyer du Système solaire, elle est de type spiral, s'étend sur environ 100 000 années-lumière et contient 100 à 400 milliards d'étoiles. À cela il faut ajouter au moins autant de planètes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física espacial
CONT

La Vía Láctea [...] es una galaxia espiral donde se encuentra el sistema solar y a su vez la Tierra. [...] De noche se ve como una borrosa banda de luz blanca alrededor de toda la esfera celeste. El fenómeno visual de la Vía Láctea se debe a estrellas y otros materiales que se hallan sobre el plano de la galaxia, como el gas interestelar.

Save record 8

Record 9 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Federal Administration
CONT

As Canada recovers from the pandemic, regulatory modernization will reduce unnecessary burdens on businesses in order to unleash innovation and accelerate economic growth.

Key term(s)
  • regulatory modernisation

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Administration fédérale
CONT

Au fur et à mesure que le Canada se rétablit de la pandémie, la modernisation de la réglementation réduira les fardeaux inutiles imposés aux entreprises afin de laisser libre cours à l'innovation et d'accélérer la croissance économique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Administración federal
CONT

Se ha instado a Corea a proseguir su liberalización de los servicios y a aumentar la transparencia y la modernización de la reglamentación nacional en la esfera de los servicios para mejorar su competitividad mundial [...].

Save record 9

Record 10 2023-07-10

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
OBS

The cryosphere refers to all the components of the earth system composed of water in a solid state, in particular snow, sea ice, lake and river ice, icebergs, glaciers and ice caps, ice sheets, ice shelves, permafrost and seasonally frozen ground.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
OBS

La cryosphère désigne l'ensemble des constituants du système terrestre composés d'eau à l'état solide, notamment la neige, la glace de mer, la glace de lac et de rivière, les icebergs, les glaciers et les calottes glaciaires, les inlandsis, les plateformes de glace, le pergélisol et le gélisol saisonnier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Glaciología
DEF

[Totalidad de] las zonas congeladas del planeta, incluido el hielo marítimo y continental, los icebergs, los glaciares, el permafrost e, incluso, la nieve estacional.

OBS

criosfera; criósfera: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "criosfera" como "criósfera" son términos válidos.

OBS

crioesfera : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que es errónea la escritura "crioesfera", pues el elemento compositivo es "–sfera" y no "-esfera".

Save record 10

Record 11 2023-06-14

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A problem that prevents an individual from fully engaging in everyday situations.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Problème empêchant une personne de s'engager pleinement dans les situations de la vie courante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
CONT

[La discapacidad] implica la interacción de personas con situaciones y condiciones individuales(relativas a la esfera íntima de la persona/deficiencia) y las barreras del entorno(ya sean físicas, sociales o actitudinales) y tiene como resultado la limitación o restricción a la participación plena y efectiva de la persona en la sociedad en igualdad de condiciones.

Save record 11

Record 12 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Graphics
DEF

A pointing device that consists of a semi-exposed ball set in a case that is rotated with fingers or a thumb to control the movement of a pointer on a screen.

OBS

trackball; control ball: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).

Key term(s)
  • track ball

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Infographie
DEF

Dispositif de pointage qui consiste en une boule semi-apparente insérée dans un boîtier qui est tournée par un ou plusieurs doigts pour contrôler le déplacement d'un pointeur sur un écran.

OBS

boule de commande; boule roulante : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

boule roulante : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
DEF

Dispositivo de entrada, diseñado para reemplazar al ratón, que mueve el puntero del ratón sobre la pantalla según el usuario va rotando una esfera situada dentro de una caja contigua al teclado.

CONT

La bola de seguimiento es útil para trabajos de precisión gracias a que el usuario puede ejercer un control exacto con las yemas de los dedos [...]

Save record 12

Record 13 2022-11-30

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Trigonometry
DEF

The solid angle which, having its vertex in the centre of a sphere, cuts off an area of the surface of the sphere equal to that of a square with sides of length equal to the radius of the sphere.

OBS

steradian; sr: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

The steradian, which is the only unit commonly used to express solid angle, is an SI [International System of Units] unit.

OBS

The term "steradian" is a portmanteau word of "square" and "radian."

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Trigonométrie
DEF

Angle solide qui, ayant son sommet au centre d'une sphère, découpe sur la surface de cette sphère une aire égale à celle d'un carré dont la longueur des côtés est égale aux rayons de la sphère.

OBS

stéradian; sr : terme, abréviation et définition uniformisés pas l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Trigonometría
DEF

Angulo sólido que tiene su vértice en el centro de una esfera y que corta sobre la superficie de la esfera un área igual a la de un cuadrado cuyos lados tienen una longitud igual al radio de la esfera.

OBS

estereorradián; sr: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 13

Record 14 2020-07-24

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Political Geography and Geopolitics
DEF

... the half of the earth that lies north of the equator.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géographie politique et géopolitique
DEF

Moitié du globe terrestre située au nord de l'équateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Geografía política y geopolítica
DEF

Mitad de la superficie de la esfera terrestre que [...] limitada por el ecuador, contiene al Polo Norte.

OBS

hemisferio norte; hemisferio boreal: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los hemisferios son denominaciones descriptivas de regiones delimitadas por líneas imaginarias, por lo que, al igual que los nombres de estas últimas, se escriben con minúsculas: hemisferio norte, hemisferio oriental, hemisferio americano, hemisferio boreal [...]

Save record 14

Record 15 2020-07-24

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Political Geography and Geopolitics
DEF

... the part of the earth that lies south of the equator.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géographie politique et géopolitique
DEF

Moitié du globe terrestre située au sud de l'équateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Geografía política y geopolítica
DEF

Mitad de la superficie de la esfera terrestre que [...] limitada por el ecuador, contiene al Polo Sur.

OBS

hemisferio sur: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de los hemisferios se escriben con iniciales minúsculas en todas sus palabras.

Save record 15

Record 16 2019-10-15

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

[A] large hollow steel sphere that prevents the wings of the trawl net from becoming caught up on small obstacles.

Key term(s)
  • danleno bobbin

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Sphère (de guindineau). Sphère en acier, identique aux sphères de bourrelet, mais munie d'un axe relié, vers l'avant, au bras, et, vers l'arrière, au pistolet de guindineau, connecté lui-même aux entremises du chalut.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 16

Record 17 2019-09-13

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

The luminous sphere of hot gases that forms within millionths of a second after a nuclear burst.

OBS

fireball: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Sphère lumineuse constituée par des gaz chauds qui se forme quelques millionièmes de seconde après l'explosion nucléaire.

OBS

boule de feu : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Esfera luminosa de gases incandescentes que se forma millonésimas de segundo después de una explosión nuclear y que, inmediatamente, comienza a expandirse y enfriarse.

Save record 17

Record 18 2018-11-14

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

The parallel of latitude that is approximately 66,5 degrees south of the equator and that circumscribes the southern frigid zone.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Terre (Astronomie)
DEF

Cercle imaginaire parallèle à l'équateur terrestre, situé à 66° 33' de latitude Sud.

CONT

Au solstice d'été (dans l'hémisphère Nord), vers le 21 juin, les rayons solaires sont, à midi, perpendiculaires au tropique du Cancer; le soleil éclaire le pôle Nord mais non le pôle Sud; [...] au cercle polaire austral la nuit dure 24 h. [...] Au solstice d'hiver, le 21 décembre, les rayons solaires sont, à midi, perpendiculaires au tropique du Capricorne; le soleil éclaire le pôle Sud et n'éclaire pas le pôle Nord; au cercle polaire austral le jour polaire dure 24 h [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Tierra (Astronomía)
CONT

[Un] círculo polar [es] cada uno de los círculos menores, paralelos al ecuador y cuya latitud es de 66° 33’. El del hemisferio boreal se llama círculo polar ártico y el del hemisferio austral, círculo polar antártico.

OBS

círculo polar antártico : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de las líneas imaginarias y de las divisiones, tanto de la esfera terrestre como celeste, son nombres comunes de referente único y deben escribirse con minúscula inicial.

Save record 18

Record 19 2018-11-14

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

Either of the two parallels of latitude each at a distance from a pole of the earth equal to about 23 degrees 27 minutes.

CONT

These circles were defined by early geographers purely on geometrical grounds to divide the surface of the Earth into zones, the polar circles ostensibly separating the temperate and polar zones.

OBS

... the northern [circle is] called the arctic circle, and the southern, the antarctic circle.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Terre (Astronomie)
DEF

cercles polaires : Petits cercles parallèles à l'équateur et dont la distance angulaire aux pôles est la même que la distance des tropiques à l'équateur.

OBS

[On] distingue le cercle polaire boréal ou arctique et le cercle polaire austral ou antarctique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Cada uno de los paralelos geográficos terrestres de 66,5º de latitud norte y sur, que limitan las zonas polares.

CONT

[Un] círculo polar [es] cada uno de los círculos menores, paralelos al ecuador y cuya latitud es de 66° 33’. El del hemisferio boreal se llama círculo polar ártico y el del hemisferio austral, círculo polar antártico.

OBS

círculo polar : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de las líneas imaginarias y de las divisiones, tanto de la esfera terrestre como celeste, son nombres comunes de referente único y deben escribirse con minúscula inicial.

Save record 19

Record 20 2018-11-07

English

Subject field(s)
  • Economic History
CONT

The commercial revolution consisted in the creation of a European economy based on trade, which began in the 11th century and lasted until it was succeeded by the industrial revolution in the mid-18th century.

French

Domaine(s)
  • Histoire de l'économique
CONT

Que ce soit en ce qui concerne les prélèvements seigneuriaux, la vie noble, le système bancaire, le commerce international, les recettes publiques ou les formes de service militaire, le siècle de la révolution commerciale fut témoin d'une série de transformations radicales, chacune associée aussi bien aux changements profonds dans l'utilisation de la monnaie qu'aux attitudes envers elle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Historia de la economía
DEF

Cambios fundamentales ocurridos en los siglos XV y XVI en la esfera comercial, causados por el descubrimiento de nuevas rutas, la fundación de nuevos y más amplios mercados y la introducción de nuevos productos del exterior.

Save record 20

Record 21 2018-11-07

English

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
DEF

Of, belonging to, or of the nature of the orbit ... of a celestial object.

French

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
DEF

Qui appartient ou qui a rapport à l'orbite d'une planète, d'un satellite[, d'un objet céleste.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astroquímica y cosmoquímica
DEF

Perteneciente o relativo a la órbita [de un cuerpo celeste].

OBS

orbital : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "orbital" está relacionado con las órbitas, por lo que es inapropiado su uso como equivalente de mundial o global en expresiones como "cita orbital" o "marca orbital". [...] el adjetivo orbital no se ha formado a partir de orbe("esfera terrestre o celeste"), sino de órbita("curva debida a la acción gravitacional, descrita por un cuerpo celeste que se mueve en torno a otro").

Save record 21

Record 22 2018-10-23

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Trucking (Road Transport)
  • Farm Tractors
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

A dial-type gauge which indicates the total number of hours [an] engine has operated.

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Camionnage
  • Tracteurs agricoles
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Appareil à cadran, monté sur le tableau de bord, qui totalise les heures de fonctionnement du moteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de control y registro
  • Transporte por camión
  • Tractores agrícolas
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Instrumento con esfera del tablero de instrumentos que totaliza las horas de funcionamiento del motor.

Save record 22

Record 23 2018-09-26

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

The parallel of latitude that is approximatively 66° 34' north of the equator and that circumscribes the northern frigid zone.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Terre (Astronomie)
DEF

Cercle imaginaire parallèle à l'équateur terrestre, situé à 66° 33' de latitude Nord.

CONT

Le cercle polaire arctique [...] marque la limite méridionale de la zone où le soleil ne se lève pas au solstice d'hiver (vers le 21 décembre) et [ne] se couche pas au solstice d'été (vers le 21 juin). Les périodes de jour ou de nuit permanentes passent progressivement d'un jour au cercle arctique à six mois au pôle Nord.

OBS

[On] distingue le cercle polaire boréal ou arctique et le cercle polaire austral ou antarctique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Tierra (Astronomía)
CONT

[Un] círculo polar [es] cada uno de los círculos menores, paralelos al ecuador y cuya latitud es de 66° 33’. El del hemisferio boreal se llama círculo polar ártico y el del hemisferio austral, círculo polar antártico.

OBS

círculo polar ártico : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "círculo polar ártico" se escribe con todas las iniciales en minúscula ya que los nombres de las líneas imaginarias y de las divisiones, tanto de la esfera terrestre como celeste, son nombres comunes de referente único y deben escribirse con minúscula inicial.

Save record 23

Record 24 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Chemistry
  • Electronic Circuits Technology
CONT

Complex nanomolecules called dendrimers can be used to map circuits. Developed at the Michigan Molecular Institute (MMI) and sold commercially through its affiliate company Dendritech, dendrimers are nested molecular spheres. Each layer has a unique composition, depending on the dendrimer's function and--most critically for circuit design purposes--dendrimers are produced in discrete sizes.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Chimie
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Molécule géante arborescente préparée grâce à la répétition d'une séquence de réactions permettant la construction de couches successives (appelées générations) autour d'un cœur.

CONT

À partir d'un certain nombre de générations, le dendrimère prend généralement une forme sphérique hautement ramifiée portant, en périphérie, des fonctions chimiques diverses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Química
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Polímero que se ramifica repetidamente hasta que el impedimento físico de haber formado una esfera hueca completa lo detiene.

OBS

Estas estructuras poseen en su superficie regiones a las que pueden unirse fragmentos de ADN, por lo que son útiles como portadores de ADN en los procesos de transgénesis.

Save record 24

Record 25 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Cytology
DEF

Miniature bead that multiply the surface area and hence the yield for anchorage-dependant cells during cell culture.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Cytologie
DEF

Bille de résines diverses, de 50 à 200 µm de diamètre, servant de support pour la croissance de cellules se multipliant habituellement en monocouche.

Key term(s)
  • micro-support
  • micro-sphère

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Citología
DEF

Perla o esfera microscópica que aumenta el área superficial en un cultivo de tejido para la adhesión y recuperación de células dependientes de anclaje.

Save record 25

Record 26 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A point of intersection of the sphere and the line through the center of the circle and perpendicular to the plane of the circle.

OBS

Of a circle on a sphere.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
DEF

Los dos extremos del diámetro perpendicular al plano del [círculo o la esfera].

Save record 26

Record 27 2015-12-18

English

Subject field(s)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

The third planet from the Sun, the densest planet in the Solar System, the largest of the Solar System's four terrestrial planets, and the only astronomical object known to harbor life.

OBS

It has a single natural satellite, the Moon, and is the fifth largest planet in the Solar System.

French

Domaine(s)
  • Terre (Astronomie)
CONT

La Terre est la troisième planète la plus proche du Soleil. Elle est souvent surnommée la «planète bleue» car les océans occupent environ 71 % de sa surface. Elle dispose d'une atmosphère riche en oxygène, élément indispensable à la respiration des êtres vivants. Son atmosphère joue aussi le rôle de «bouclier» contre les rayonnements solaires dangereux (les ultraviolets). Pour toutes ces caractéristiques exceptionnelles, la Terre est la seule planète du Système solaire à pouvoir entretenir la vie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Planeta del sistema solar [...] sin luz propia que recibe la energía del Sol [lo cual] hace posible la existencia de [vida]

CONT

La Tierra [...] tiene agua abundante, la que le da, vista desde el espacio, un característico color azul, y tiene una atmósfera en equilibrio con el agua y con los seres vivos. Su superficie sólida está formada por gigantescas placas litosféricas en movimiento constante. La energía que recibe del Sol es la óptima para la vida. [...] posee un satélite singularmente grande, la Luna. [...] Nuestro planeta es una esfera ligeramente aplastada en los polos. Su superficie es de unos 510 millones de kilómetros cuadrados [...] Da vueltas sobre sí misma alrededor de un eje de rotación imaginario que pasa por los polos. La rotación terrestre es de oeste a este y tarda 24 horas [...]

OBS

Tierra: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "sol", "tierra" y "luna" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, en los que estos términos funcionan como nombres designativos de los respectivos objetos, pero en minúscula fuera de contextos estrictamente astronómicos, tanto si se refieren a los astros en sí como en los usos derivados o metafóricos.

Save record 27

Record 28 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

The graduated face of a time piece on which the time in hours and minutes and sometimes seconds is shown usually by pointers or hands.

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
DEF

Surface de formes diverses divisée en heures et minutes où se déplacent des aiguilles indiquant l'heure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relojes y campanas
DEF

Círculo en que giran las manecillas del reloj.

CONT

Un reloj mecánico consta de [...] un juego de dos o más saetas que, arrastradas por el motor merced a un sistema de engranajes, giran en función del tiempo e indican la hora marcada en la esfera del reloj [...]

Save record 28

Record 29 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
DEF

A lock whose mechanism is controlled by one or more movable disks or rings inscribed with letters or figures that are combined in a certain order for opening the lock.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
DEF

Serrure dont le mécanisme se compose de disques mobiles portant des lettres ou des chiffres qui, placés en un certain ordre, permettent l'ouverture de cette serrure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Cerrajería
CONT

En las cajas de caudales se usan cerraduras de combinaciones : los pestillos se hallan trabados por varios enclavamientos y éstos se accionan desde el exterior mediante unos botones o ruedas que giran sobre una esfera provista de letras o cifras.

Save record 29

Record 30 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Astronomy
DEF

That point on the celestial sphere which lies directly opposite the Sun from an observer.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Astronomie
DEF

Point du ciel situé directement à l'opposé du Soleil par rapport à l'observateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Astronomía
DEF

Punto en la esfera celeste que se encuentra, con respecto al observador, en una posición directamente opuesta a la del Sol.

Save record 30

Record 31 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Air Transport
  • River and Sea Navigation
DEF

A line on the surface of the earth that follows a single compass bearing and makes equal oblique angles with all meridians.

OBS

rhumb-line: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Transport aérien
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Ligne qui à la surface de la terre coupe les méridiens sous le même angle et correspond à une route à cap vrai constant.

OBS

loxodromie : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Transporte aéreo
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Línea trazada en la superficie de una esfera de modo que corte todos los meridianos bajos ángulos iguales.

OBS

[...] el avión que [sigue] constantemente el mismo rumbo geográfico (y no magnético) describe un arco de loxodromia [...]

OBS

loxodromia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 31

Record 32 2014-07-14

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
Key term(s)
  • proceeding

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
Key term(s)
  • acte de procédure

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
DEF

Conjunto de actos, diligencias, trámites que integran un expediente, pleito o proceso.

CONT

Los actos procesales son actuaciones que tienen relevancia procesal y se realizan dentro del proceso desde su inicio; son ejecutados en forma concatenada hasta la conclusión del juicio mediante sentencia definitivamente firme, transacción u otro medio de autocomposición procesal.

OBS

Pueden ser las actuaciones judiciales o administrativas, según se practiquen ante los tribunales de justicia o en la esfera gubernativa.

Key term(s)
  • actuación
  • acto procesal
Save record 32

Record 33 2014-07-04

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Dietetics
CONT

A functional food is similar in appearance to, or may be, a conventional food, is consumed as part of a usual diet, and is demonstrated to have physiological benefits and/or reduce the risk of chronic disease beyond basic nutritional functions.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Diététique
CONT

Un aliment fonctionnel est semblable en apparence aux aliments conventionnels, il fait partie de l'alimentation normale et il procure des bienfaits physiologiques démontrés [ou] réduit le risque de maladie chronique au-delà des fonctions nutritionnelles de base.

OBS

Exemples d'aliments fonctionnels : muësli anticholestérol, boissons multivitaminées, yaourt bifidogène, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Dietética
DEF

Cualquier alimento en forma natural o procesada, que además de sus componentes nutritivos contiene componentes adicionales que favorecen a la salud, la capacidad física y el estado mental de una persona.

CONT

Además de los nutrientes, y componentes de aroma, sabor, color y textura, algunos alimentos contienen ciertas sustancias químicas capaces de tener efectos positivos para promover y/o restaurar la salud [...] El término funcional implica que el alimento tiene algún valor identificado que conduce a beneficios para la salud, incluyendo la reducción del riesgo de enfermedad, para la persona que lo consume. [...] los alimentos enteros no modificados como las frutas y vegetales representan el ejemplo más simple de un alimento funcional. [...] Los alimentos modificados, que incluyen a aquellos que han sido fortificados con nutrientes o mejorados con fitoquímicos, también caen dentro de la esfera de los alimentos funcionales.

CONT

En Europa se define alimento funcional a "aquel que satisfactoriamente ha demostrado afectar benéficamente una o más funciones específicas en el cuerpo, más allá de los efectos nutricionales adecuados en una forma que resulta relevante para el estado de bienestar y salud o la reducción de riesgo de una enfermedad.

OBS

No confundir las expresiones "alimento funcional" y "producto nutracéutico".

Save record 33

Record 34 2014-06-30

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Social Security and Employment Insurance
  • Citizenship and Immigration
OBS

According to the Canadian Human Rights Act, the prohibited grounds of discrimination are race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability and conviction for an offence for which a pardon has been granted or in respect of which a record suspension has been ordered.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Selon la Loi canadienne sur les droits de la personne, les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, l’état de personne graciée ou la déficience.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Con arreglo a lo dispuesto en algunas resoluciones de la OIT, en virtud de las cuales las mujeres encinta y las madres lactantes desempeñan una función social por la cual no merecen ser sancionadas, resultaría importante calificar expresamente la maternidad como una esfera en la que está prohibida la discriminación.

Save record 34

Record 35 2014-06-09

English

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A straight line extending from edge to edge through center point of sphere or circle.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Ligne droite qui passe par le centre d'un cercle, d'une sphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
DEF

Línea recta que une dos puntos de una circunferencia, curva cerrada o esfera, pasando por su centro.

Save record 35

Record 36 2014-01-09

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

In navigation, the horizontal direction of a celestial point from a terrestrial point, expressed as the angular distance from a reference direction, usually measured from 0° at the reference direction clockwise through 360°.

OBS

azimuth: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Azimut (d'une direction en un lieu donné) : [...] angle dièdre formé entre les demi-plans limités par la verticale du lieu et contenant respectivement la direction de l'axe Y du repère cartographique (ou le Nord d'un repère géographique ou magnétique) et la direction dont on veut mesurer l'azimut [;] cet angle est mesuré dans le sens des aiguilles d'une montre (sens trigonométrique inverse), de 0 à 360°.

CONT

L'image radar est référencée par deux coordonnées, appelées distance (liée au temps de propagation entre l'antenne et le réflecteur) et azimut (liée au numéro de l'impulsion). La résolution en distance est améliorée par compression d'impulsion, la résolution en azimut est améliorée par synthèse d'ouverture.

OBS

azimut : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
DEF

Ángulo que con el meridiano forma el círculo vertical que pasa por un punto de la esfera celeste o del globo terráqueo.

OBS

Puede medir de 0 a 360º.

Save record 36

Record 37 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • Vocabulary of the Terminology Bank
DEF

The carefully delineated sphere of human activity in which vocabulary research is carried out.

OBS

The choice of field is determined by the research findings and substantiated, wherever possible, by the textual support provided on the [terminology] record.

OBS

Each TERMIUM® subject field has a field code. These codes appear in the "Suject-Field Guide." They are used not only for notion delimitation but also for term search and the management of the TERMIUM® terminology bank with a view to do, for example, future term extractions.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire de la Banque de terminologie
DEF

Sphère de l'activité humaine fortement délimitée thématiquement.

OBS

Le choix du domaine est en fonction des résultats de la recherche et il s'appuie habituellement sur les justifications consignées sur la fiche [terminologique].

OBS

[Chaque domaine TERMIUM® a un code de domaine.] Ces codes [...] figurent dans le «Répertoire des domaines». Ils servent non seulement à délimiter une notion, mais à rechercher des termes et à gérer la banque de données TERMIUM®, ce qui permet, par exemple, d'éventuelles extractions de fiches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario del banco de terminología
DEF

Esfera de la actividad humana fuertemente delimitada desde el punto de vista temático.

Save record 37

Record 38 2012-11-02

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Mathematical Geography
  • Hydrology and Hydrography
  • Shipbuilding
DEF

That point on the celestial sphere directly beneath the observer and directly opposite the zenith.

OBS

nadir: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Géographie mathématique
  • Hydrologie et hydrographie
  • Constructions navales
DEF

Point de la sphère céleste directement en dessous de l'observateur et directement opposé au zénith.

OBS

nadir : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
  • Geografía matemática
  • Hidrología e hidrografía
  • Construcción naval
DEF

Punto de la esfera celeste diametralmente opuesto al cenit.

Save record 38

Record 39 2012-07-02

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Commission on Human Rights; Nuuk, Greenland, 24-28 September 1991.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Administration (Peuples Autochtones)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Administración (Pueblos indígenas)
Save record 39

Record 40 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A type of synovial joint in which a spheroidal surface on one bone ("ball") moves within a concavity ("socket") on the other bone, as in the hip joint.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Articulation à trois axes dont les surfaces sont des segments de sphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
DEF

Articulación [que] consiste en una superficie en forma de esfera que encaja en una cavidad cupuliforme de otro hueso.

Save record 40

Record 41 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Courts
DEF

A judicial organization; a judicature; a court, or series of courts, for justice.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Tribunaux
DEF

Ensemble de tribunaux de la même catégorie.

CONT

Les tribunaux du travail forment une juridiction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho constitucional
  • Tribunales
DEF

Conjunto de órganos que administran justicia según la materia y la esfera territorial correspondiente a las disposiciones legales del Estado.

OBS

jurisdicción: término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 41

Record 42 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The diameter of a sphere having the same specific mass and the same terminal settling velocity as a given particle in the same sedimentation fluid.

OBS

Sedimentation diameter : Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Diamètre d'une sphère de même masse volumique et de même vitesse de dépôt complet que la particule donnée dans le même fluide de sédimentation.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Diámetro de una esfera del mismo peso específico y la misma velocidad límite de sedimentación, que la partícula dada en el mismo fluido de sedimentación.

Save record 42

Record 43 2011-10-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
OBS

UNESCO, December 1960.

OBS

Entered into Force on May 22, 1962.

OBS

Title reproduced from the lexicon entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Key term(s)
  • UNESCO Convention Against Discrimination in Education

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés
OBS

UNESCO, décembre 1960.

OBS

Entrée en vigueur le 22 mai 1962.

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Key term(s)
  • Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derechos y Libertades
Save record 43

Record 44 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Internet y telemática
CONT

Telemática sanitaria es un término general que abarca las actividades, los servicios y los sistemas relacionados con la salud que tienen lugar a distancia por medio de las tecnologías de la información y de las comunicaciones, para los fines del fomento de la salud, la lucha contra las enfermedades y la atención sanitaria a nivel mundial, así como de la educación, la gestión y las investigaciones en la esfera de la salud.

Save record 44

Record 45 2011-02-16

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Air Transport
CONT

A positive sphere lens (e.g., reading glasses) or lens segment (e.g., bifocals or trifocals) can be used to compensate for the older eye's lost focusing capacity. ... A positive sphere (convex) corrective lens is used to add refractive power and bring near objects to better focus.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Transport aérien
OBS

Verres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Transporte aéreo
CONT

Penalización de lejos [...] : se penaliza el ojo sano en visión de lejos exclusivamente y esto se obtiene agregando a su refracción total una esfera convexa de + 3 dioptrías.

CONT

Corrección esférica. Se puede realizar de diferentes maneras, una de las más utilizadas al utilizar la gafa de prueba es el método de las esferas de torsión de Freeman. Consiste en mostrar una esfera positiva, dejar pasar unos segundos(2”-3”), girar la lente y mostrar la esfera negativa, de la misma potencia, preguntando al paciente en que posición ve mejor o más nítido.

Save record 45

Record 46 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Astronomy
DEF

An imaginary sphere of infinite radius concentric with the earth, on which all celestial bodies except the earth are imagined to be projected.

OBS

celestial sphere: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Astronomie
DEF

Sphère imaginaire concentrique à la terre, de rayon infini, et sur laquelle on projette les corps célestes autres que la terre.

OBS

sphère céleste : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

La sphère céleste offre à l'observateur qui fait abstraction des distances auxquelles se trouvent les astres, une vision permanente de l'univers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Astronomía
DEF

Esfera imaginaria de radio infinito concéntrica con la tierra, sobre la que todos los campos celestes, excepto la tierra, aparecen proyectados.

Save record 46

Record 47 2010-11-12

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Save record 47

Record 48 2010-05-14

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Device inflated after ejection from a rocket in the upper atmosphere and allowed to fall back to Earth; its movements are monitored to provide measurements of the air density and the upper winds.

CONT

Falling sphere. ... Radar tracking of the descent rate of small spheres released from rockets gives a measure of atmospheric drag, from which densities and temperatures can be inferred.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Dispositif gonflé après avoir été éjecté d'une fusée à haute altitude; ses mouvements sont suivis au cours de sa chute pour obtenir des mesures de la densité de l'air et des vents en altitude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Dispositivo que se infla después de ser expulsado de un cohete en la atmósfera superior, obteniéndose medidas de la densidad y de los vientos en las capas superiores al seguir sus movimientos durante su caída libre hacia la Tierra.

Save record 48

Record 49 2010-05-14

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An inflatable sphere released at apogee from a sounding rocket.

CONT

robin sphere. ... The sphere is inflated by evaporation of a contained liquid on release. A corner reflector is ejected as the sphere inflates, permitting track during descent by a precision radar.

CONT

The PWN-12A is another sounding rocket using ... a dart with a ROBIN (Rocket Balloon Instrument) Inflatable Falling Sphere payload. At an apogee of about 115 km (70 miles), the dart releases a ... metalized mylar balloon ... While it is slowly descending back to earth, the balloon is tracked by a high-precision radar ... on the ground. Minimum tracking altitude is about 30 km (18 miles), where the ambient pressure will cause the balloon to collapse. Using the balloon's known mass and volume, the radar track can be used to calculate atmospheric data like wind speed/direction and air density.

CONT

The other type of meteorological payload that can be used on a meteorological rocket consists of a falling ROBIN sphere that is used when probing the atmosphere to over 100 km altitude. These altitudes are above the normal operating levels for the thermistors aboard the rocketsonde. ... This ROBIN sphere is a spherical shaped balloon constructed of a thin (0.0001 mm thick) radar-reflective mylar material that is inflated with a small charge of inert gas to a known mass and volume. The dart containing the sphere typically reaches an altitude of 115 km where the sphere is deployed and inflated. When the sphere is inflated to super-pressure of approximately 10-12 mb, the sphere will reach a 1 meter (3.3. ft) diameter. When the balloon descends to an altitude of approximately 30 km, the air pressure outside the sphere will become greater than that inside, causing the sphere to collapse.

Key term(s)
  • rocket-balloon instrument
  • falling sphere

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
OBS

catasphère : Dispositif gonflé après avoir été éjecté d'une fusée à haute altitude; ses mouvements sont suivis au cours de sa chute pour obtenir des mesures de la densité de l'air et des vents en altitude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
OBS

esfera en caída libre : Dispositivo que se infla después de ser expulsado de un cohete en la atmósfera superior, obteniéndose medidas de la densidad y de los vientos en las capas superiores al seguir sus movimientos durante su caída libre hacia la Tierra.

Key term(s)
  • esfera en caída libre
Save record 49

Record 50 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument used to measure the cooling power exerted by the air on an object (blackened copper sphere) which is maintained electrically at a temperature near that of the human body.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument de mesure du pouvoir réfrigérant exercé par l'air sur un objet (sphère de cuivre noircie) maintenu électriquement à une température voisine de celle du corps humain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento de medida del poder de enfriamiento ejercido por el aire sobre un objeto(esfera de cobre ennegrecido) llevado a una temperatura próxima a la del cuerpo humano.

Save record 50

Record 51 2009-11-13

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Sociology of Old Age

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sociologie de la vieillesse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sociología de la ancianidad
DEF

[Cuantificación de] los atributos y alteraciones importantes de la esfera médica, funcional, mental y social del anciano para conseguir un plan racional y coordinado de tratamiento y recursos.

Save record 51

Record 52 2009-02-12

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
  • Astrology
DEF

An imaginary belt in the heavens usually 18 degrees wide that encompasses the apparent paths of all the principal planets except Pluto, that has the ecliptic as its central line, and that is divided into 12 constellations or signs each taken for astrological purposes to extend 30 degrees of longitude.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
  • Astrologie
DEF

Zone circulaire de la sphère céleste, dont l'écliptique occupe le milieu et qui contient les douze constellations que le Soleil semble traverser en une année.

CONT

Le Zodiaque est une ceinture imaginaire sur la sphère céleste, s'étendant d'environ 8° de latitude de part et d'autre de l'écliptique et dans laquelle se situent les trajectoires du Soleil, de la Lune et des cinq planètes (Mercure, Vénus, Mars, Jupiter et Saturne) du système solaire sauf Pluton. Le zodiaque est partagé depuis l'Antiquité en 12 parties qui s'étendent chacune sur 30° de longitude, appelées «signes du zodiaque». En partant de l'équinoxe vernal et en progressant ensuite vers l'est le long de l'écliptique, chaque division porte le nom de la constellation avec laquelle elle coïncidait il y a environ 2 000 ans. Les noms des signes du zodiaque sont : Aries, le Bélier; Taurus, le Taureau; Gemini, les Gémeaux; Cancer, le Cancer; Leo, le Lion; Virgo, la Vierge; Libra, la Balance; Scorpio, le Scorpion; Sagittarius, le Sagittaire; Capricornus, le Capricorne; Aquarius, le Verseau et Pisces, les Poissons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
  • Astrología
DEF

Banda de la esfera celeste, de 16° de anchura, que la eclíptica separa en dos.

Save record 52

Record 53 2008-09-22

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

[An impact] printer in which the characters of the typeface are molded onto a spherical carrier.

OBS

The carrier is rotated about two axes to bring the required character opposite the paper, and then struck against the paper and intervening ink ribbon.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Imprimante dont la tête d'impression a la forme d'une boule, dont la surface porte des caractères en relief.

OBS

Un mécanisme fait pivoter la boule pour aligner le caractère à taper, puis la projette sur le papier après interposition d'un ruban.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Tipo de impresora en serie que presenta los tipos de imprenta grabados sobre un portador esférico. El portador gira sobre dos ejes para traer el carácter requerido frente al papel y luego se golpean contra el papel y una cinta entintada intermedia.

Save record 53

Record 54 2008-05-08

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Political Geography and Geopolitics
DEF

The half of the Earth that lies west of the [Greenwich] meridian ...

OBS

Western hemisphere is sometimes used as an equivalent for the geopolitical construct, the Western World, which typically includes America and Europe.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géographie politique et géopolitique
DEF

Moitié du globe terrestre située à l'ouest du méridien de Greenwich.

OBS

En géopolitique, on utilise «hémisphère occidental» pour faire référence aux Amériques et l'Europe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Geografía política y geopolítica
DEF

Mitad de la esfera terrestre que se encuentra el oeste del meridiano de Greenwich.

CONT

Cuando [el círculo divisorio es] un meridiano, los hemisferios son calificados de occidental y oriental.

OBS

Geopolíticamente hablando, el hemisferio occidental incluye a las Américas y Europa.

Save record 54

Record 55 2008-05-08

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Political Geography and Geopolitics
DEF

The half of the Earth that is east of the [Greenwich] meridian ...

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géographie politique et géopolitique
DEF

Moitié du globe terrestre située à l'est du méridien de Greenwich.

CONT

Les hémisphères séparés par le méridien sont appelés oriental ou ascendant, et occidental ou descendant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Geografía política y geopolítica
DEF

Mitad de la esfera terrestre que se encuentra al este del meridiano de Greenwich.

CONT

Cuando [el círculo divisorio es] un meridiano, los hemisferios son calificados de occidental y oriental.

Save record 55

Record 56 2008-03-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • Rights and Freedoms
  • Education
OBS

Administered by the Centre for Human Rights through the programme of advisory services and technical assistance.

OBS

Voluntary Fund for Human Rights Education: title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Droits et libertés
  • Pédagogie
OBS

Fonds de contributions volontaires pour l'enseignement des droits de l'homme : reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Derechos y Libertades
  • Pedagogía
OBS

Fondo de contribuciones voluntarias para la educación en la esfera de los derechos humanos : extraído de "Human Rights : Names of International Bodies and Instruments and Other Titles=Droits de l'homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres=Derechos Humanos : Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 56

Record 57 2007-09-24

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • CBRNE Weapons
DEF

A device in which a quantity of fissionable material, less than a critical mass, has its volume suddenly decreased by compression, so that it becomes supercritical and an explosion can take place.

OBS

The compression is achieved by means of a spherical arrangement of specially fabricated shapes of ordinary high explosive which produce an inwardly-directed implosion wave, the fissionable material being at the centre of the sphere.

OBS

implosion weapon: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Armes CBRNE
DEF

Arme nucléaire dans laquelle un élément de matière fissible à l'état sous-critique voit son volume diminuer brusquement à la suite d'une compression qui l'amène à l'état surcritique et rend ainsi possible une explosion.

OBS

Cette compression est obtenue par un ensemble de détonateurs comportant des explosifs classiques de grande puissance, de forme appropriée et disposés suivant une sphère; ils émettent une onde dirigée vers le centre où la matière fissible est concentrée.

OBS

arme à implosion : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Armas QBRNE
DEF

Un dispositivo en el que una cantidad de material fisionable está dispuesta de forma que su masa no es crítica, pero rápidamente disminuye su volumen por compresión, de forma que la masa se hace supercrítica por lo que tiene lugar su explosión.

OBS

La compresión se consigue mediante la situación en forma de esfera de cargas convencionales específicas, de alto explosivo que producen una explosión hacia adentro. El material fisionable se concentra así en el centro de la esfera.

Save record 57

Record 58 2007-05-07

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

The angular distance east and west, and it is reckoned in degrees, minutes and seconds along the parallels.

OBS

longitude; long: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

Distance exprimée en degrés, minutes et secondes d'arc, entre le méridien d'un lieu et le méridien de Greenwich pris pour origine.

OBS

longitude; long : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Cartografía
DEF

Coordenada de un punto sobre una esfera, que se define por el ángulo formado por el círculo máximo que pasa por el punto considerado y el polo del sistema, con otro círculo máximo que pasa por dicho polo, tomado como origen.

CONT

La longitud se expresa en grados, minutos y segundos, de 0 ° a 180°; es el valor angular del ángulo de meridiano o de paralelo que media entre el punto considerado y un plano de referencia cuya longitud es de 0°.

Save record 58

Record 59 2006-11-14

English

Subject field(s)
  • Track and Field
Key term(s)
  • hammer-head

French

Domaine(s)
  • Athlétisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 59

Record 60 2006-08-19

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
  • The Earth (Astronomy)
DEF

Angular distance from the earth's center measured northerly or southerly from the equatorial plane.

PHR

High latitude.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
  • Terre (Astronomie)
DEF

L'une des coordonnées sphériques d'un point de la surface terrestre.

PHR

Haute latitude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Cartografía
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Coordenada de un punto sobre una esfera que se define por su distancia angular al plano fundamental del sistema, medida sobre el círculo máximo que pasa por el punto considerado y el polo del sistema.

Save record 60

Record 61 2006-08-19

English

Subject field(s)
  • Planets
  • Astronomy
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

The great circle on the Earth's surface that is everywhere equally distant from the two poles and whose plane is perpendicular to the Earth's axis of rotation, that divides the Earth's surface into the northern and southern hemispheres, and that is the line from which latitudes are reckoned, its own latitude being everywhere zero degrees.

OBS

It is the largest of the parallels of latitude, having a length on the Earth's surface of 40,075.76 km ...

French

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astronomie
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

Grand cercle d'une sphère dont le plan est perpendiculaire à la ligne des pôles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planetas
  • Astronomía
  • Geografía matemática
  • Cartografía
DEF

Círculo máximo de la esfera celeste [...].

CONT

En razón del achatamiento del globo terrestre, el ecuador es el mayor de todos los círculos máximos del planeta. El ecuador terrestre sirve de fundamento para definir las coordenadas geográficas: la latitud y la longitud.

Save record 61

Record 62 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Standards and Regulations (Chemistry)
OBS

The Rotterdam Convention is a multilateral environmental agreement designed to promote shared responsibility and cooperative efforts among Parties in the international trade of certain hazardous chemicals, in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use by facilitating information exchange about their characteristics, providing for a national decision-making process on their import and export and disseminating these decisions to Parties.

Key term(s)
  • Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade
  • Rotterdam Convention

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Normes et réglementation (Chimie)
OBS

La Convention de Rotterdam est un accord environnemental multilatéral dont l'objectif est d'encourager le partage des responsabilités et la coopération entre Parties dans le domaine du commerce international de certains produits chimiques dangereux, afin de protéger la santé des personnes et l'environnement contre les préjudices éventuels, et de contribuer à l'utilisation écologiquement rationnelle de ces produits en facilitant l'échange d'informations sur leurs caractéristiques, en instituant un processus national de prise de décisions applicable à leur importation et à leur exportation et en divulguant ces décisions auprès des Parties.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Normas y reglamentaciones (Química)
OBS

El Convenio de Rotterdam es un acuerdo multilateral cuyo objetivo es de promover la responsabilidad compartida y los esfuerzos conjuntos de las Partes en la esfera del comercio internacional de ciertos productos químicos peligrosos, a fin de proteger la salud humana y el medio ambiente frente a posibles daños y contribuir a su utilización ecológicamente racional, facilitando el intercambio de información acerca de sus característicias, estableciendo un proceso nacional de adopción de decisiones sobre su importación y exportación y difundiendo esas decisiones a las Partes.

Save record 62

Record 63 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Rights and Freedoms
OBS

From 1995 to 2004.

Key term(s)
  • International Decade for Human Rights Education

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Droits et libertés
OBS

De 1995 à 2004.

Key term(s)
  • Décennie internationale pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Derechos y Libertades
Save record 63

Record 64 2005-08-25

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Adopted at the International Meeting on the Roles and Functions of National Coordinating Committees on Disability in Developing Countries, Beijing, November 1990.

Key term(s)
  • Guidelines for the Establishment and Development of National Co-ordinating Committees on Disability or Similar Bodies
  • Beijing Guidelines

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 64

Record 65 2005-07-25

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
DEF

The point on the celestial sphere toward which the sun and solar system appear to be moving relative to the fixed stars.

CONT

The stars ahead of us should seem to be opening out from the "apex" of the sun's way, the point of the celestial sphere toward which the sun's motion is directed.

OBS

plural: apexes or apices.

Key term(s)
  • apices
  • apexes

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
DEF

Point de la sphère céleste, situé dans la constellation d'Hercule, vers lequel se dirige le Soleil avec son cortège de planètes, à une vitesse de 20 km/s.

CONT

Le point de la sphère céleste vers lequel s'oriente le vecteur de la vitesse du Soleil s'appelle «apex», son point opposé est dit «antapex».

OBS

Ce point est situé entre les constellations d'Hercule et de la Lyre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Sol (Astronomía)
DEF

Punto de la esfera celeste, en los confines de la constelación de Hércules y cerca de la estrella Vega, de la Lira, hacia el cual se dirige el Sol, con los astros del sistema solar, a una velocidad de 20 km/s.

Save record 65

Record 66 2005-07-20

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Save record 66

Record 67 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • The Earth (Astronomy)
  • Physical Geography (General)
DEF

The central latitude zone of the earth, between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn.

CONT

The tilt of the earth's axis gives rise to two important parallels of latitude in each hemisphere: the tropics and the polar circles: the tropics of Cancer and Capricorn currently lie 23.4° north and south of the equator respectively, and the arctic and antarctic circles lie at 66.6° north and south latitude respectively (i.e. 23.4° from the north and south poles). These boundaries divide the earth's surface into three distinct zones: the tropical or torrid zone (the region between the two tropics); the temperate zones (the region in each hemisphere between the tropics and the polar circles); and the frigid or polar zones (the region in each hemisphere inside the polar circles). ... In the tropical zone the sun is vertically overhead sometime each year, whereas in the temperate and polar zones, the sun is always at some angle less than 90°.

CONT

Global Coordinate System ... Equatorial Zone ... Intertropical Zone: Zone between tropics. Subtropical zone ... Subarctic zone ...

Key term(s)
  • inter-tropical zone
  • inter tropical zone

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Terre (Astronomie)
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Dans l'ancienne géographie, partie de la Terre située entre les deux tropiques.

CONT

[...] les points situés entre 23°28' de latitude Nord et 23°28' de latitude Sud [...] ont le soleil au zénith un ou deux jours dans l'année. Ils sont dans la zone torride ou intertropicale.

CONT

La zone comprise entre les tropiques [tropique du Cancer pour l'hémisphère Nord et tropique du Capricorne pour l'hémisphère Sud] nommée en géographie zone tropicale ou, mieux, zone intertropicale, est soumise à un climat particulier qui se décompose en différents sous-climats au fur et à mesure que l'on s'approche de l'équateur. [...] La zone tropicale couvre une partie importante du globe : Amérique centrale, Amérique du Sud, Afrique et Madagascar, Inde et Sud-Est asiatique, Australie du Nord.

CONT

En sixième année, les élèves ont fait des collages d'animaux et de végétation qu'on retrouve dans les trois grandes zones climatiques de la Terre : torride (chaude), tempérée et glaciale (froide).

OBS

zone : [terme] employé [...] pour désigner, par analogie, les cinq divisions en bandes parallèles du globe terrestre, deux glaciales, deux tempérées et une torride [...]

OBS

zone torride : terme vétuste désormais remplacé par «zone chaude». [Les autres sources consultées, n'indiquent pas que le terme «zone torride» est vieux.]

Key term(s)
  • zone inter-tropicale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Tierra (Astronomía)
  • Geografía física (Generalidades)
OBS

Zonas planetarias. [...] Las de la esfera terrestre comprendidas entre paralelos, y caracterizadas por la distinta inclinación de la incidencia de los rayos solares en el horizonte correspondiente. Son cinco : la intertropical [...]

Save record 67

Record 68 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 68

Record 69 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • International Relations
  • International Public Law
DEF

most-favoured nation clause: A clause often inserted in treaties by which a nation binds itself to grant to another nation in certain stipulated matters the same terms as are then or may be thereafter granted to any other nation.

OBS

most-favoured-nation clause: [It is a] treaty provision whereby a State undertakes an obligation towards another State to accord most-favoured-nation treatment in an agreed sphere of relations.

OBS

most-favoured-nation clause and MFN clause: Expressions and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Relations internationales
  • Droit international public
DEF

Clause par laquelle un État s'engage à étendre à son cocontractant les avantages qu'il viendrait à accorder conventionnellement par la suite à d'autres États dans un domaine déterminé.

OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
  • Relaciones internacionales
  • Derecho internacional público
DEF

Disposición de un tratado en virtud de la cual un Estado contrae respecto de otro Estado la obligación de otorgar el trato de la nación más favorecida en una esfera convenida de relaciones.

OBS

cláusula de la nación más favorecida: Expresión y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 69

Record 70 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A true-to-scale map of the Earth that duplicates its round shape and correctly represents areas, relative size and shape of physical features, distances, and directions.

DEF

... a spherical, typically hollow ball that has a map of the Earth drawn on it and that is usually rotatable at an angle corresponding to the inclination of the Earth's axis. Also, a chart of the celestial sphere, depicted on a sphere.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Représentation cartographique sur une sphère [...]

OBS

[...] s'applique également aux planètes et à l'espace céleste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Esfera que lleva dibujados en su superficie los astros del cielo(globo celeste) o las tierras y mares de nuestro planeta(globo terrestre).

Save record 70

Record 71 2004-03-23

English

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

A structure of vertebrate embryos formed by cleavage of the fertilized egg, in which the embryo consists of a single layer of cells surrounding a cavity (the blastocoel).

OBS

This term is also used to designate the stage characterized by the structure called "blastula."

French

Domaine(s)
  • Embryologie
DEF

Structure embryonnaire caractérisée par la formation d'une masse creuse et remplie de liquide, formée d'une seule couche de cellules. Stade qui précède le blastocyste.

OBS

Certains auteurs ne font aucune distinction entre les termes «blastocyste» et «blastula». Toutefois, il s'agit de deux stades différents du développement de l'embryon. En effet, la blastula (un seul feuillet) précède le blastocyste (plusieurs feuillets).

OBS

Ce terme définit également le stade embryonnaire au cours duquel on trouve cette structure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
DEF

Fase de desarrollo del embrión de los animales en la que éste está constituido por una esfera hueca de pared epitelial.

Save record 71

Record 72 2004-02-05

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Rules of Court
  • Legal Actions
  • Parliamentary Language
OBS

usually used in the plural.

Key term(s)
  • oral hearing

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Règles de procédure
  • Actions en justice
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
  • Reglamento procesal
  • Acciones judiciales
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Conjunto de actos, diligencias, trámites que integran [...] un pleito o proceso y que se practica ante el tribunal de justicia o en la esfera gubernativa.

OBS

Actuaciones judiciales ante un tribunal de justicia; actuaciones administrativas ante la esfera gubernativa.

Save record 72

Record 73 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Sociology of the Family
  • Reproduction (Medicine)
OBS

Ottawa. August 26-27, 1993.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sociologie de la famille
  • Reproduction (Médecine)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Sociología de la familia
  • Reproducción (Medicina)
Save record 73

Record 74 2004-01-08

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Perinatal Period
  • Baby and Child Care
OBS

Source: UNICEF [United Nations Children's Fund].

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Périnatalité
  • Soins du bébé et puériculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Periodo perinatal
  • Puericultura
Save record 74

Record 75 2004-01-06

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Scientific Information
  • Sociology of the Family
  • Hygiene and Health
OBS

Under the Inter-Agency Task Force as part of the follow-up to ICPD [International Conference on Population and Development].

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Information scientifique
  • Sociologie de la famille
  • Hygiène et santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Información científica
  • Sociología de la familia
  • Higiene y Salud
Save record 75

Record 76 2003-12-10

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Climatology
DEF

At low velocities, the frictional force on a spherical body moving through a fluid at constant velocity is equal to 6 times the product of the velocity, the fluid viscosity, and the radius of the sphere.

DEF

An equation describing the rate of settling of solid particles in a suspension or dispersion ...

Key term(s)
  • Stoke law
  • Stokes' law

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Climatologie
DEF

Une sphère de rayon R en mouvement lent à la vitesse v par rapport à un fluide homogène de viscosité dynamique [êta] une force de frottement : f = -6[pi êta]Rv.

CONT

Vitesse de sédimentation des particules. Dans un gaz immobile, la particule atteindra rapidement une vitesse uniforme qui, suivant la dimension de la particule, est donnée par l'une des formules suivantes : - Loi de Newton : pour les particules supérieures à 200 µm. - Loi de Stokes : pour les particules comprises entre 100 et 1 µm.

OBS

Un principe est une hypothèse qui s'exprime par une loi ayant un champ d'application donné; cette loi a son tour prend une valeur spécifique au moyen d'une formule mathématique; dans la langue courante les termes «loi, principe et formule» sont interchangeables.

OBS

Pour les particules de très faibles dimensions, la loi de Stokes n'est applicable que moyennant un facteur de correction tenant compte de leur chute plus rapide (facteur de Cunningham); les particules inférieures à 0,1 µm sont soumises au mouvement brownien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Climatología
DEF

Ley que establece que para velocidades reducidas, la fuerza de rozamiento ejercida sobre un cuerpo esférico que se mueve sumergido en un fluido con velocidad constante, es igual a 6 veces el producto de la velocidad por la viscosidad del fluido y por el radio de la esfera.

Save record 76

Record 77 2003-11-24

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Hygiene and Health
OBS

La Havana; March 26-28, 1985.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Hygiène et santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Higiene y Salud
Save record 77

Record 78 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Histology
CONT

Moreover, in cells undergoing division, the centrosomes, asters, spindles and chromosomes may be observed.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Histologie
OBS

déjà en 1875, Flemming avait découvert le centrosome ou sphère attractive dans les cellules animales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Histología
DEF

Orgánulo exclusivo de las células animales, que consta de dos centriolos, una esfera atractiva hialina y una serie de filamentos radiales que reciben el nombre de ster. Participa en los movimientos celulares.

Save record 78

Record 79 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Astrophysics and Cosmography
  • Surveying
DEF

The point of the celestial sphere that is vertically above the observer and directly opposite the nadir ...

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Astrophysique et cosmographie
  • Arpentage
DEF

Point de la sphère céleste situé verticalement au-dessus de la tête d'un observateur.

CONT

La verticale coupe la surface de la sphère céleste en deux points: au «zénith [...]», au-dessus de la tête de l'observateur, et au «nadir [...]», point diamétralement opposé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Astrofísica y cosmografía
  • Agrimensura
DEF

Intersección de la vertical, situada encima de la cabeza del observador con esfera celeste.

Save record 79

Record 80 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Toponymy
DEF

The spheroidal net or graticule of lines of latitude (parallels) numbered 0°-90° north and south of the equator, and lines of longitude (meridians) numbered 0°-180° east and west of the international zero meridian of Greenwich, used to define location on the Earth's surface (disregarding altitude) with the aid of angular measure (degrees, minutes and seconds of arc).

OBS

geographical coordinate: term usually used in its plural form.

Key term(s)
  • geographical coordinate

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Toponymie
DEF

Quantité angulaire servant à définir, sur la surface de la Terre, la position d'un point par rapport à l'équateur ou par rapport à un plan méridien donné.

OBS

Ex: Les coordonnées géographiques [de la ville] de Québec [...] sont 46°49'N 71°14'O.

OBS

coordonnée géographique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • coordonnée géographique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Toponimia
DEF

Coordenadas esféricas definidas sobre la esfera terrestre.

Save record 80

Record 81 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Climate Change

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Save record 81

Record 82 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 82

Record 83 2002-09-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Legal Profession: Organization
Key term(s)
  • Work program of the Organization in the legal field

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Organisation de la profession (Droit)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Organización de la profesión (Derecho)
Save record 83

Record 84 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

In cartography, any systematic arrangement of meridians and parallels portraying the curved surface of the sphere or spheroid upon a plane.

OBS

projection: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

En cartographie, toute disposition systématique de méridiens et parallèles représentant sur un plan la surface courbe de la sphère ou de l'ellipsoïde.

OBS

projection : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

En cartografía cualquier transformación sistemática de meridianos y paralelos que representan la superficie curva de una esfera o esferoide sobre un plano.

Save record 84

Record 85 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

In cartography, the scale of a reduced or generating globe representing the sphere or spheroid, defined by the fractional relation of their respective radii.

OBS

principal scale; nominal scale: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Échelle d'un globe réduit ou générateur, représentant la sphère ou l'ellipsoïde, définie par le rapport à leurs rayons respectifs.

OBS

échelle principale; échelle nominale : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

En cartografía, escala de un globo reducido o generador que representa la esfera o el elipsoide, definida por relación entre sus respectivos radios.

Save record 85

Record 86 2002-01-15

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics
Key term(s)
  • programme area

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Informática
Save record 86

Record 87 2001-11-08

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
DEF

The action of moving a tracking symbol.

OBS

tracking: term standardized by ISO/IEC and CSA.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Action de déplacer un symbole de poursuite.

OBS

poursuite : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Movimiento del cursor o de un símbolo predeterminado por la superficie de una pantalla mediante un lápiz o pluma fotosensible, un ratón o una esfera.

Save record 87

Record 88 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Brussels, 17 December 1971.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.

OBS

Bruxelles, 17 décembre 1971.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Save record 88

Record 89 2001-08-26

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Rights and Freedoms
  • Social Psychology
OBS

Geneva, 16-18 February 2000.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Droits et libertés
  • Psychologie sociale
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Derechos y Libertades
  • Psicología social
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 89

Record 90 2001-08-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
  • Education (General)
OBS

Developed by the Office of the High Commissioner for Human Rights in the Framework of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004).

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derechos y Libertades
  • Pedagogía (Generalidades)
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 90

Record 91 2000-11-14

English

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

The Institute [of International Law] declares: that the "reserved domain" is the domain of State activities where the jurisdiction of the State is not bound by international law, and that the extent of this domain depends on international law and varies according to its development (Art. 1).

OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

"Art. 1er. Le domaine réservé est celui des activités étatiques où la compétence de l'État n'est pas liée par le droit international". Rés., [Institut de droit international].

OBS

Le concept d'un domaine réservé à la compétence exclusive de tel ou tel État a donné lieu à de grandes controverses quant à son principe et quant à la détermination de son contenu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 91

Record 92 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

To promote research and development in the field of microbiology and its applications (including immunology, molecular biology and genetics).

Key term(s)
  • Carlos Finlay Prize

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Destiné à récompenser un travail méritoire dans le domaine de la microbiologie. Unesco.

Key term(s)
  • Prix Carlos Finlay

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos honoríficos y condecoraciones internacionales
  • Premios y recompensas (Artes y Cultura)
  • Microbiología y parasitología
OBS

Destinado a recompensar un trabajo meritorio en la esfera de la microbiología. Unesco.

Save record 92

Record 93 2000-04-12

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Principle of physical optics which states that the diffraction pattern caused by an opaque circular disc or sphere is identical with that caused by a circular aperture of the same radius. This reciprocity principle is utilized in the theory of the corona which is caused by diffraction due to cloud or fog droplets.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Principe d'optique physique selon lequel le diagramme de diffraction causé par un disque circulaire ou une sphère opaque est identique à celui causé par une ouverture circulaire de même rayon. Ce principe de réciprocité est utilisé dans la théorie de la couronne causée par la diffraction due aux gouttelettes de nuage ou de brouillard.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Principio de la óptica física que establece que el diagrama de difracción causado por una esfera o por un disco opacos es idéntico al causado por una abertura circular del mismo radio. Este principio de reciprocidad se usa en la teoría de la corona, la cual se forma por la difracción por gotitas de nube o de niebla.

Save record 93

Record 94 1999-10-18

English

Subject field(s)
  • Environment
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Environnement
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
Save record 94

Record 95 1999-08-10

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Management
OBS

Commission of the European Communities.

OBS

[A community initiative of the Commission of the European Communities] launched in 1990 ... under the ERDF [European Regional Development Fund, and whose objectives are to] help the least favoured regions tackle their environmental problems and thereby to help them put their economic and social development on a firmer footing. ENVIREG is restricted to coastal areas [and consists of] four measures: - reduction of pollution [particularly in the Mediterranean regions]; - land use planning ...; - control of industrial waste; - strengthening of know-how [relating to the design and management of facilities for reducing pollution].

Key term(s)
  • ENVIREG Community Initiative
  • EEC Community initiative concerning the environment
  • European Economic Community initiative concerning the environment

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Gestion environnementale
OBS

Programme d'initiative communautaire de la Commission européenne, visant la protection de l'environnement des zones côtières.

Key term(s)
  • Initiative communautaire ENVIREG
  • Programme d'initiative communautaire ENVIREG

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Gestión del medio ambiente
OBS

ENVIREG : Programa de medidas regionales en materia de medio ambiente.

Key term(s)
  • Programa de medidas regionales en materia de medio ambiente
Save record 95

Record 96 1999-08-10

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Management
OBS

Replaces the Tbilisi Declaration of 1977.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Gestion environnementale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Gestión del medio ambiente
Save record 96

Record 97 1999-04-08

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
DEF

A container in the form of a can, drum, bottle, sphere or cylinder designed for the transport and distribution of liquid petroleum products and liquefied gas.

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
DEF

Récipient en forme de bidon, de bouteille, de sphère ou de cylindre, destiné au transport et à la distribution des produits pétroliers liquides et des gaz liquéfiés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
DEF

Recipiente en forma de bidón, botella, bombona, esfera o cilindro, destinado al transporte y distribución de productos petrolíferos líquidos y gases licuados.

Save record 97

Record 98 1998-06-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

USA-USSR, 1973

Key term(s)
  • Agreement on Cooperation in the Field of Transportation

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Save record 98

Record 99 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Hydrology and Hydrography
OBS

UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] WMO [World Meteorological Organization]

Key term(s)
  • UNESCO-WMO Working Agreement on Long-Term Cooperation in the Field of Hydrology

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

UNESCO [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture] OMM [Organisation météorologique mondiale]

Key term(s)
  • Arrangement de travail UNESCO-OMM pour une coopération à long terme le domaine de l'hydrologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Hidrología e hidrografía
OBS

UNESCO [Organización de las Naciones Unidas para la Educación , la Ciencia y la Cultura]

Save record 99

Record 100 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: