TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ESFUERZO [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-07

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farming Techniques
CONT

A good visual rule of thumb for plant spacing is to plant so the tips of the leaves from one mature plant are 2-4 cm from the tips of the leaves of another plant.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
CONT

Espacement des semences – Moyen : Plantez quatre semis or semences par pied carré, en deux rangées de deux. Comprend les laitues, choux frisés kale, épinards, bok choy, bettes à carde, fèves, ails, roquettes. Laissez 15 cm (6″) entre les plantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Técnicas agrícolas
CONT

Distancia de siembra. Comenzar a construir un huerto es una tarea que requiere trabajo, esfuerzo y mucho cariño. Hay que seguir infinidad de pasos y cuidar al máximo los detalles. Uno de los primeros aspectos a tener en cuenta es la distancia de siembra, es decir el espacio que existirá entre las plantas.

Save record 1

Record 2 2025-04-04

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of Ideologies
  • Sociology of Human Relations
CONT

Anti-Black racism refers to attitudes, beliefs, stereotyping, discrimination and prejudice targeted at people of African descent. The roots of anti-Black racism are found in enslavement and its legacies.

OBS

anti-Blackness: Although the designation "anti-Blackness" is a broader concept that refers to the deeper societal and cultural devaluation of Blackness itself, to the ideology and social conditioning that perpetuates anti-Black racism, some authors use it as a synonym for the designation "anti-Black racism," which refers to the concrete manifestations of racism that Black people experience.

OBS

Negrophobia; negrophobia: These designations are outdated and sometimes considered offensive.

Key term(s)
  • anti Black racism
  • anti Blackness

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des idéologies
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Le racisme anti-Noirs fait référence aux attitudes, aux croyances, aux stéréotypes, à la discrimination et aux préjugés à l'encontre des personnes d'ascendance africaine. Les racines du racisme anti-Noirs se trouvent dans l'asservissement et son legs.

OBS

négrophobie : Cette désignation est vieillie et peut être considérée comme offensante.

Key term(s)
  • racisme envers les Afrodescendants

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Sociología de la ideología
  • Sociología de las relaciones humanas
CONT

La oradora sostiene que dado que el racismo contra los negros es un legado de la trata de esclavos transatlántica, el pago de indemnizaciones debe formar parte de cualquier esfuerzo para combatirlo.

Save record 2

Record 3 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Regulations (Water Transport)
  • Sea Operations (Military)
DEF

The NATO civil wartime agency activated in time of crisis or war responsible for the allocation of merchant ships assigned to the Allied ocean shipping pool to achieve the greatest possible efficiency in support of the common effort.

OBS

defence shipping authority; DSA: designations removed from NATOTerm in 2021.

Key term(s)
  • Defense Shipping Authority

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Agence civile OTAN, activée en temps de guerre ou de crise, dont le rôle est de répartir le plus efficacement possible les navires marchands affectés à la flotte alliée de transport maritime dans le but d'assurer le soutien optimal de l'effort commun.

OBS

Autorité des transports maritimes; Direction de la navigation commerciale pour la défense : désignations retirées de TermOTAN en 2021.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares
  • Reglamentación (Transporte por agua)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Organismo civil de la OTAN que se activa en tiempo de crisis o guerra y que es responsable de la distribución de los barcos mercantes aliados, asignado a la flota, de la forma más eficaz posible a fin de asegurar el mejor apoyo al esfuerzo común.

Save record 3

Record 4 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Musculoskeletal System
  • Occupational Health and Safety
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A gradual pathological change to a tendon, a muscle, a ligament, a nerve or a joint caused by repetitive motion, a static body position, vibration or insufficient recovery between movements.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Santé et sécurité au travail
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Altération pathologique graduelle d'un tendon, d'un muscle, d'un ligament, d'un nerf ou d'une articulation causée par des mouvements répétitifs, une posture statique, des vibrations ou un repos insuffisant entre les mouvements.

OBS

microtraumatismes répétés : Une lésion due aux mouvements répétitifs étant causée par une accumulation de microtraumatismes, on trouve aussi dans l'usage le terme «microtraumatismes répétés» employé au pluriel comme synonyme de «lésion due aux mouvements répétitifs».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Colaboración con la OQLF
Save record 4

Record 5 2025-02-03

English

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
  • The Product (Marketing)
CONT

Specialty goods have particularly unique characteristics and brand identifications for which a significant group of buyers is willing to make a special purchasing effort. Examples include specific brands of fancy products, luxury cars, professional photographic equipment, and high-fashion clothing. For instance, consumers who favour merchandise produced by a certain shoe manufacturer or furniture maker will, if necessary, travel considerable distances in order to purchase that particular brand.

French

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
  • Produit (Commercialisation)
CONT

La typologie des biens de consommation [...] On établit habituellement une distinction entre les biens d'achat courant, les biens d'achat réfléchi, les biens de spécialité et les biens non recherchés [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de bienes comerciales
  • Producto (Comercialización)
DEF

Bienes de consumo con características especiales o identificación de marca para la cual un gran grupo de compradores está dispuesto a a hacer un considerable esfuerzo.

Save record 5

Record 6 2024-09-23

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

A means by which business transactions are processed from their origination to their reporting in the financial statements.

CONT

The accounting clerk records all capital donation pledges in the receivables module of the accounting system.

OBS

The process can be both computerized and manual.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

Le commis comptable inscrit toutes les promesses d'apports faites pour les fins de la campagne dans le module «sommes à recevoir» du système comptable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Conjunto de reglas, principios, mecanismos, cuentas, procedimientos, libros y registros de contabilidad enlazados y relacionados de tal manera entre sí que permitan analizar, comprobar, asentar y resumir las operaciones practicadas, con el mínimo de esfuerzo y el máximo de precisión.

OBS

sistema contable: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 6

Record 7 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Environmental Management
  • Climate Change

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques
CONT

Les mesures d'adaptation se concentreront sur l'utilisation la plus efficace du financement pour soutenir la préparation aux situations d'urgence et la résilience aux catastrophes dans tout le pays, tout en soutenant également les efforts de rétablissement efficaces.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Gestión del medio ambiente
  • Cambio climático
CONT

A los efectos a largo plazo de los desastres se suma la falta de seguros en los esfuerzos de recuperación para lograr una mejor reconstrucción.

Save record 7

Record 8 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Collaborative and Social Communications
CONT

Citizen science involves professional scientists and everyday people engaged in activities such as biological inventories, long-term monitoring and scientific research. The goals of citizen science projects are to generate meaningful, useful data that contributes to scientific understanding of a species. That understanding can then be applied to managing species and resources at the park level.

Key term(s)
  • crowd sourced science

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

La science citoyenne fait intervenir des scientifiques professionnels ainsi que des gens «ordinaires», qui prennent part à des activités tels que des inventaires biologiques, de la surveillance à long terme et de la recherche scientifique. Les initiatives de science citoyenne ont pour but de produire des données importantes et utiles qui aideront à la compréhension scientifique d'une espèce donnée. Ces apprentissages pourront ensuite servir à la gestion des espèces et des ressources du parc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
DEF

Investigación llevada a cabo por una suma de personas en la que confluyen total o parcialmente científicos profesionales junto a gente común que aporta su esfuerzo de forma voluntaria.

Save record 8

Record 9 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

A recent IMF [International Monetary Fund] analysis indicates that without direct support measures, Canada's real GDP [gross domestic product] would have declined by about 13.2 per cent in 2020 (versus an actual decline of 5.4 per cent), a difference of about 8 percentage points ...

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Selon l'analyse du FMI [Fonds monétaire international], en l'absence de mesures de soutien direct, le ratio de la dette brute au PIB [produit intérieur brut] n'aurait pas été réellement plus petit que celui de la projection de base du FMI [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
CONT

A partir de la entrada en vigor del marco regulado en el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, dejan de ser una medida directa de apoyo a la gestión del esfuerzo pesquero o de la capacidad de pesca para convertirse en actuaciones destinadas a garantizar la viabilidad del sector cuando las empresas pesqueras deban acometer la paralización temporal de su actividad pesquera.

Save record 9

Record 10 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

Without a limit on the number of participants, there would be no way to effectively allocate future days at sea. An effort reduction target of ten percent of days at sea for individual vessels, for example, could be negated by a ten percent increase in the number of vessels. No net reduction in fishing effort would, therefore, be achieved.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

El objetivo de reducción del esfuerzo pesquero(ORE) de un segmento de la flota o de una pesquería de un Estado miembro se calculará según la fórmula siguiente :[...].

Save record 10

Record 11 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

In order to reduce exploitation rates, measures to decrease fishing effort by 12.5 [percent] were proposed to the industry. If the effort reduction is not counterbalanced by changes in gear (size of traps) and in fishing practices (increase in the number of hauls per day), this reduction could help reduce fishing mortality.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

Afin de diminuer les taux d'exploitation, des mesures de réduction de l'effort de pêche de 12,5 [pour cent] ont été proposées à l'industrie. Si la réduction de l'effort n'est pas contrebalancée par des changements apportés aux caractéristiques (grosseur ou type de casiers) des engins et aux pratiques de pêche (augmentation du nombre de levées par jour), cette réduction permettrait effectivement de diminuer la mortalité de la pêche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

Una reducción del esfuerzo de pesca(e. g. a través de programas de reducción de la capacidad de la flota, épocas de veda, días en el mar) puede tener un impacto significativo sobre las prácticas de descarte.

Save record 11

Record 12 2023-05-18

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
  • Environmental Management
  • Collaboration with the FAO
CONT

[The yield-per-recruit] analysis is based on the amount of fishing effort, described in terms of "units of fishing effort[."] In a recreational fishery, a single "unit of fishing effort" could be defined as one fisherman fishing for one day. In a trap fishery, it might be defined based on a trap of standard size soaking for one day. For trawl fisheries, defining one "unit of fishing effort" would involve factors such as vessel size, net size and the like.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
  • Gestion environnementale
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Caza y pesca deportiva
  • Gestión del medio ambiente
  • Colaboración con la FAO
CONT

La captura por unidad de esfuerzo [es] la cantidad de pesca expresada en número o peso realizada por una unidad de esfuerzo pesquero en cualquiera de sus acepciones.

Save record 12

Record 13 2023-05-02

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Corporate Management
  • Informatics
DEF

The use of management techniques to optimize the acquisition, dissemination, retention, and use of information ... within an organization.

OBS

knowledge management; KM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion de l'entreprise
  • Informatique
CONT

La gestion du savoir se rapporte aux processus de création, d'acquisition, de transfert et d'utilisation des connaissances dans le but d'améliorer le rendement de l'organisation.

OBS

gestion de la connaissance; GC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Gestión de la empresa
  • Informática
CONT

La gestión del conocimiento se puede definir como el esfuerzo que hace una organización para adquirir, aumentar, organizar, distribuir y compartir el conocimiento entre todos los empleados.

Save record 13

Record 14 2022-12-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Atmospheric Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

[The] frictional stress at the surface between two fluids[,] atmosphere and ocean[,] or between a fluid and the adjacent solid surface[,] the Earth's surface[,] that forces a circulation.

OBS

When the ... mass transport is converging, mass conservation requires a vertical flow away from the surface. This is called Ekman pumping. The opposite effect, in case of divergence, is called Ekman suction. The effect is important in both the atmosphere and the ocean.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Physique de l'atmosphère
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Phénomène de circulation dû à la force de frottement engendrée à la surface de contact entre deux fluides[,] atmosphère et océan[,] ou entre un fluide et la surface solide adjacente[,] surface de la Terre.

OBS

Lorsque le transport de masse [...] est convergent, le principe de conservation de la masse nécessite un écoulement vertical à partir de la surface. Cet effet est appelé pompage d'Ekman. L'effet opposé, en cas de divergence, est appelé succion d'Ekman. Cet effet est observé aussi bien dans l'atmosphère que dans l'océan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Física de la atmósfera
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

[...] esfuerzo de rozamiento en una superficie de contacto de dos fluidos[, ] atmósfera y océano[, ] o de un fluido y una superficie sólida adyacente[, ] la superficie de la Tierra[, que] genera un flujo circulatorio.

OBS

Cuando el transporte de masa resultante converge, debido a la conservación de masa se genera un flujo vertical con origen en la superficie. Este fenómeno se denomina bombeo Ekman. El efecto contrario, en situaciones de divergencia, se denomina succión Ekman. Este efecto es importante tanto en la atmósfera como en el océano.

Save record 14

Record 15 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
DEF

[Clothing] worn for sport or for casual outdoor use.

Key term(s)
  • sports wear

French

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de deporte e informal
CONT

Como es sabido, la ropa deportiva es fundamental a la hora de realizar cualquier actividad que requiera esfuerzo físico. Usar prendas de vestir que se adapten a la acción que se realiza es clave a la hora de lograr el rendimiento que se espera. La comodidad es fundamental cuando se realiza cualquier deporte.

Save record 15

Record 16 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Le poids des deux canons superposés situés à l'avant [du navire] devait plus tard être réduit grâce à l'installation d'une tourelle bitube, dont le développement prit cependant beaucoup de temps et qui, une fois entrée en service, fut souvent une source d'ennuis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
CONT

El programa de prueba terminó demostrando que se podía crear un tanque sin torreta de dos cañones con suficiente esfuerzo técnico, pero tenía inconvenientes tanto en el uso práctico como táctico.

Save record 16

Record 17 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

... there is another reason why rest is crucial for athletes. When [the] body has fully repaired itself from training, it doesn't stop there. In order to prepare for stresses in the future, it will become a little stronger than before. This process is called overcompensation.

French

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Amélioration d'une qualité physique, motrice ou mentale à la suite d'une période de récupération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
DEF

Aumento del rendimiento conseguido después de una fase de esfuerzo elevado y tras un periodo de descanso.

Save record 17

Record 18 2022-03-28

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Agricultural Economics
  • Food Industries
OBS

The Food and Agriculture Organization (FAO) is a specialized agency of the United Nations that leads international efforts to defeat hunger. [Its] goal is to achieve food security for all and make sure that people have regular access to enough high-quality food to lead active, healthy lives.

Key term(s)
  • Food and Agriculture Organisation of the United Nations
  • Food and Agriculture Organisation
  • Food and Agricultural Organization of the United Nations
  • Food and Agricultural Organisation of the United Nations

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie agricole
  • Industrie de l'alimentation
OBS

L'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) est l'agence spécialisée des Nations Unies qui mène les efforts internationaux vers l'élimination de la faim. [Son] objectif est d'atteindre la sécurité alimentaire pour tous et d'assurer un accès régulier et suffisant à une nourriture de bonne qualité permettant à tous, de mener une vie saine et active.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía agrícola
  • Industria alimentaria
OBS

La FAO es la agencia de las Naciones Unidas que lidera el esfuerzo internacional para poner fin al hambre. [Su] objetivo es lograr la seguridad alimentaria para todos y, al mismo tiempo, garantizar el acceso regular a alimentos suficientes y de buena calidad para llevar una vida activa y sana.

Key term(s)
  • Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación
  • Organización para la Agricultura y la Alimentación
Save record 18

Record 19 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
DEF

The catch allowed by a management authority to be taken from a stock of a species or group of species, by a fishery during a specified time period.

OBS

allowable catch: designation often defined as the "total allowable catch" (TAC); it is often allocated explicitly amongst those having a right of access to the stock.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
DEF

Capture qu'une pêcherie est autorisée à prélever d'un stock sur un laps de temps déterminé.

OBS

prise autorisée; capture autorisée : désignations souvent définies comme la «capture admissible totale » (CAT); elles sont souvent réparties explicitement entre ceux qui ont un droit d'accès au stock.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

Las dificultades que supone el fijar el esfuerzo o la captura admisible total de pesca obedecen entre otras cosas a la variabilidad del recurso y al efecto de la presión pesquera que sobre él se ejerce, así como a la dificultad respectiva de controlar y/o hacer cumplir el esfuerzo o captura admisible total de pesca, especialmente si otras flotas pesqueras(extranjeras) están explotando el recurso de que se trata.

Save record 19

Record 20 2021-06-16

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The fishing effort exerted per unit of surface.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Effort de pêche exercé par unité de surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

Esfuerzo de pesca aplicado por unidad de superficie.

Save record 20

Record 21 2021-06-15

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The fishing effort adjusted, when necessary, so that each increase in the adjusted unit causes a proportional increase in instantaneous rate, of fishing.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Effort de pêche ajusté, lorsque cela est nécessaire[, de sorte que] chaque augmentation dans l'unité ajustée entraîne une augmentation proportionnelle des taux instantanés de pêche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

Esfuerzo de pesca ajustado, cuando es necesario, de manera que un incremento en la unidad ajustada causa un incremento proporcional en el ratio instantáneo de pesca.

Save record 21

Record 22 2021-06-14

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Mental Disorders
CONT

Mental health care includes supports, services and programs that cover a range of prevention strategies, screening and health promotion activities, treatment and punctual interventions that help people maintain and improve their mental health status as well as promote recovery from mental illness.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Troubles mentaux
CONT

Les soins de santé mentale comprennent des mesures de soutien, des services et des programmes qui couvrent un éventail de stratégies de prévention, d'activités de dépistage et de promotion de la santé, le traitement et les interventions ponctuelles qui aident les gens à maintenir et à améliorer leur état de santé mentale et favorisent le rétablissement à la suite d'une maladie mentale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Trastornos mentales
CONT

Existen evidencias de las potenciales ventajas de la atención a la salud mental desde la atención primaria, y el médico de familia debe asumir un papel más relevante en el diagnóstico y abordaje de estos trastornos, requiriéndose para ello una mayor motivación de los profesionales, un reconocimiento de su esfuerzo y dedicación, y una mejora continua de sus conocimientos y habilidades.

Save record 22

Record 23 2021-01-19

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

Maximum metabolic rate (MMR) is obtained by exercising a fish intensively often to exhaustion through either forced swimming in a swim tunnel or manually chasing and transferring it to a stationary respirometer chamber and measuring [the oxygen consumption rate] during or directly after the exercise ...

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

Chaque poisson [...] était préalablement stressé par une chasse manuelle jusqu'à épuisement puis transféré immédiatement dans un respiromètre [...] Les individus étaient considérés comme étant épuisés lorsqu'ils arrêtaient de fuire face à la chasse [...] La [consommation d'oxygène] maximale mesurée suite à cette chasse était considérée comme représentative du taux métabolique maximal de l'animal [...]

Key term(s)
  • taux de métabolisme actif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Peces
  • Acuicultura
DEF

Tasa metabólica necesaria para mantener el máximo de esfuerzo aeróbico, en carrera o en vuelo, a la máxima velocidad sostenida que sea posible.

Save record 23

Record 24 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
CONT

Relative abundance is an estimate of actual or absolute abundance; usually stated as some kind of index, for example, as bottom trawl survey stratified mean catch per tow.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Pesca comercial
CONT

La captura por unidad de esfuerzo(CPUE) es ampliamente utilizada como un índice de abundancia relativa en muchas pesquerías del mundo.

Save record 24

Record 25 2020-08-21

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The quantity of effort using a given fishing gear over a given period of time.

CONT

Fishing effort is generally estimated from a count of buoys or anglers, vessels, or rods actively fishing throughout an area, providing an instantaneous effort count. This type of effort monitoring does not provide direct information on catch. However, the effort estimate can be used with other tools that provide an estimate of catch per unit effort … to provide an estimate of total catch.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Quantité d'effort déployé en utilisant un engin de pêche donné pendant une période de temps donnée.

CONT

L'effort de pêche est généralement estimé à partir d'un dénombrement des bouées ou des pêcheurs à la ligne, des bateaux ou des cannes à pêche qui pêchent activement dans une zone donnée, ce qui donne un décompte instantané de l'effort. Ce type de surveillance de l'effort de pêche ne fournit pas de renseignements directs sur les prises. Toutefois, l'estimation de l'effort peut être utilisée avec d'autres outils qui fournissent une estimation des prises par unité d'effort […] pour obtenir une estimation du total des prises.

OBS

effort de pêche : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 30 novembre 2001.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 25

Record 26 2020-07-22

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Fish
DEF

The fraction of the stock which is caught by a standardized (effective) unit of effort.

CONT

Catchability is a concept in fishery biology which reflects the efficiency of a particular fishery.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Poissons
DEF

Fraction du stock qui est capturée par une unité standardisée (effective) d'effort.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Peces
DEF

Fracción del stock capturada por una unidad de esfuerzo estandarizada(efectiva).

Save record 26

Record 27 2020-05-07

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

An official record of a fishing vessel's fishing operations, including location and time of catches, gear configuration, nominal effort used, size samples ...

Key term(s)
  • log book

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

Registre officiel des activités d'un bateau de pêche, y compris location et heure de capture, configuration des engins, effort nominal déployé, volume des échantillons [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
DEF

Registro oficial de las operaciones de pesca de un barco pesquero, incluyendo la posición y hora de las capturas, configuración del arte, el esfuerzo nominal aplicado, muestras de talla [...]

Save record 27

Record 28 2020-05-04

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

The amount of catch that is taken per unit of fishing effort ...

OBS

... for example, number of fish per longline hook-months.

PHR

nominal CPUE, standardized CPUE

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

Volume de la prise effectuée par unité d'effort de pêche [...]

OBS

capture par unité d'effort; prise par unité d'effort; taux de prise : désignations habituellement utilisées au pluriel.

PHR

CPUE nominale, CPUE standardisée

Key term(s)
  • captures par unité d'effort
  • prises par unité d'effort
  • taux de prises

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
DEF

Volumen de la captura obtenida por unidad de esfuerzo de pesca [...]

PHR

CPUE nominal, CPUE estandarizada

Save record 28

Record 29 2019-10-02

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

A servo control that uses an auxiliary energy source to supplement the driver effort required to generate braking force.

OBS

The brake servo unit uses mechanical or hydraulic means to amplify driver input via vacuum or compressed air.

OBS

power brake; power assist brake: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Camionnage
DEF

Servocommande qui permet de remplacer partiellement, par une source d'énergie auxiliaire, l'effort du conducteur nécessaire à la production de la force de freinage.

OBS

Le servofrein est en fait un amplificateur de l'effort de freinage. Il peut être alimenté en énergie soit par dépression, soit par air comprimé et peut être soit à commande mécanique, soit à commande hydraulique.

OBS

servofrein : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • servo-frein

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Transporte por camión
DEF

Servomecanismo que suplementa la aplicación física del sistema de freno reemplazando una parte del esfuerzo del conductor con una presión excitante adicional.

OBS

Es en realidad un amplificador del esfuerzo de frenado. Funciona con vacío o aire comprimido y se acciona mecánica o hidráulicamente.

Save record 29

Record 30 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The part of a catch of a fishing unit taken incidentally in addition to the target species towards which fishing effort is directed.

OBS

Bycatch may be retained or discarded.

OBS

incidental catch: While this term is given as a synonym of "bycatch" in various sources, it is also used to describe other concepts in the field of commercial fishing and the fisheries management subfield. Furthermore, some authors think this term would be best used to designate a "retained untargeted catch."

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Partie de la capture d'une unité de pêche prise accidentellement en sus de l'espèce cible à laquelle s'applique l'effort de pêche.

OBS

[La capture accessoire] peut être rejetée ou gardée à bord.

OBS

capture accessoire; prise accessoire : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 30 novembre 2001.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

Parte de las capturas de una unidad de pesca que se captura accidentalmente además de la especie objetivo a la que se dirige el esfuerzo de pesca.

Save record 30

Record 31 2019-07-05

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Labour and Employment
DEF

A worker who does unskilled physical work for wages sometimes as assistant to a skilled artisan.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et emploi
DEF

Travailleur exécutant des travaux qui n'exigent pas de connaissances professionnelles spéciales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
CONT

Los trabajadores no calificados realizan tareas sencillas rutinas que requieren principalmente la utilización de herramientas manuales y, a menudo, un cierto esfuerzo físico.

Save record 31

Record 32 2018-09-17

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Sociology of Communication
DEF

"Feel-good" measures in support of an issue or social cause ... with the main purpose of boosting the egos of participants in the movement.

CONT

For the sake of an argument, can it be said that online activism is nothing more than slacktivism? This term combines the words slacker and activism and posits that people who support a cause by performing simple measures are not truly engaged or devoted to making a change.

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Sociologie de la communication
CONT

En résumé, peut-on dire que l'activisme en ligne n'est rien de plus qu'un activisme paresseux («slacktivism»)? En anglais, le terme «slacktivism» combine les mots «slacker» (fainéant) et activisme et considère que les gens qui soutiennent une cause en exécutant des mesures simples ne sont pas vraiment engagé[e]s ou attaché[e]s à changer quoi que ce soit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
  • Sociología de la comunicación
DEF

Forma de apoyar causas sociales, políticas, etcétera, con poco esfuerzo o sacrificio.

OBS

activismo de salón: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda "activismo de salón" como denominación adecuada para sustituir al anglicismo "slacktivism".

Save record 32

Record 33 2018-09-14

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
DEF

In the Scrum framework, a portion of a project that corresponds to a relatively short period of time during which the development team focuses on the development of a product increment whose characteristics have been predetermined.

OBS

A project includes several sprints.

OBS

sprint: Not to be confused with the term "iteration," which applies to the Agile philosophy in general.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Dans le cadre de travail Scrum, partie d'un projet qui correspond à une période d'une durée relativement courte durant laquelle l'équipe de développement se concentre sur la réalisation d'un incrément de produit dont les caractéristiques ont été déterminées au préalable.

OBS

Un projet compte plusieurs sprints.

OBS

sprint : Ne pas confondre avec le terme «itération», qui s'applique à la philosophie Agile de manière générale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
DEF

Período durante el cual se ejecuta el esfuerzo para lograr un entregable.

Save record 33

Record 34 2018-06-06

English

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Occupational Health and Safety
  • Mental health and hygiene
DEF

The affective attachment of an employee to an organization.

Key term(s)
  • organisational commitment
  • organisation commitment
  • work place commitment

French

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé mentales
DEF

Attachement affectif qu'un employé manifeste à l'égard de son organisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología económica e industrial
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Higiene y salud mental
CONT

En la perspectiva psicológica el compromiso con la organización es la fuerza relativa a la identificación individual e implicación con una organización en particular, y puede ser caracterizado por(1) un fuerte deseo de permanecer como miembro de una organización en particular(2) un acuerdo de mantener altos niveles de esfuerzo en beneficio de la organización y(3) una creencia definitiva y aceptación de los valores y metas de la organización, que resulta de la orientación individual hacia la organización como un fin en sí mismo [...]

Save record 34

Record 35 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Clinical Psychology
  • Occupational Health and Safety
CONT

The intervention effort consisted of telephone outreach and care management with a clinician who helped guide the employees through treatment.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie clinique
  • Santé et sécurité au travail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
  • Psicología clínica
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 35

Record 36 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

An offensive manoeuvre in which the main action is directed against the front of the enemy forces.

OBS

frontal attack: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Manœuvre offensive au cours de laquelle l'effort principal s'exerce contre le front des forces adverses.

OBS

attaque frontale : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Maniobra ofensiva en la que el esfuerzo principal se dirige contra el frente de las fuerzas enemigas.

Save record 36

Record 37 2017-10-03

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

The force at the contact surface between a wheel and the ground, produced by the effect of a braking system, which opposes the speed or the tendency to movement of the vehicle.

OBS

braking force: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Conduite automobile
DEF

Force produite, par l'effet d'un système de freinage, à la surface de contact entre une roue et le sol, qui s'oppose à la vitesse ou à la tendance au mouvement du véhicule.

OBS

force de freinage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Conducción de vehículos automotores
DEF

Fuerza en la superficie de contacto entre una rueda y el suelo, producida por el efecto de un sistema de frenado, que se opone a la velocidad o a la tendencia del vehículo al movimiento.

Save record 37

Record 38 2017-04-24

English

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

This method of steering relieves the driver of the physical effort.

OBS

power steering: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Direction mécanique doublée d'un organe, qui ajoute son énergie (hydraulique ou pneumatique ou autre) à celle du conducteur pour diminuer l'effort que doit exercer ce dernier pour manœuvrer cette direction mécanique.

OBS

servodirection; direction assistée : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Servomando que [...] permite reducir el esfuerzo necesario para accionar las ruedas directrices por medio de gatos hidráulicos o neumáticos que transmiten al varillaje de la dirección una fuerza mucho mayor que la que reciben del árbol del volante.

CONT

El esfuerzo que ha de hacer el conductor para hacer girar al vehículo con el volante queda considerablemente reducido con el uso de la dirección asistida, merced al uso de un dispositivo de aire comprimido o hidráulico que amplifica la fuerza aplicada al volante.

Save record 38

Record 39 2017-03-23

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

A combination of braking systems for vehicles forming a vehicle combination characterized by the following: - the driver, from the driving seat, can graduate, by the single operation of a directly operated control device on the towing vehicle, an indirectly-operated control device on the towed vehicle; - the energy necessary to produce the braking force of each of the vehicles forming the combination is supplied by at least two different energy sources (one of which may be the muscular effort of the driver); - simultaneous or suitably phased braking is applied to each of the vehicles forming the combination.

OBS

semi-continuous braking system: term and observation standardized by ISO.

Key term(s)
  • semi-continuous brake system

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Combinaison des systèmes de freinage d'un ensemble de véhicules, caractérisé par : - le conducteur, de sa place de conduite, peut actionner progressivement par la seule manœuvre d'un dispositif de commande directe sur le véhicule tracteur, un dispositif de commande indirecte sur le véhicule tracté; - l'énergie nécessaire pour produire les forces de freinage de chacun des véhicules formant l'ensemble est fournie par au moins deux sources d'énergie différentes (l'une d'elle pouvant être la force musculaire du conducteur); - un freinage simultané ou convenablement décalé est appliqué à chacun des véhicules formant l'ensemble.

OBS

système de freinage semi-continu : terme et observation normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
OBS

Combinación de sistemas de frenado para vehículos que forman una combinación de vehículos con las siguientes características :-el conductor, desde su asiento, puede graduar, mediante una sola maniobra de un dispositivo de control operado directamente sobre el vehículo remolcador, un dispositivo de control operado indirectamente sobre el vehículo remolcado;-la energía necesaria para producir la fuerza de frenado de cada uno de los vehículos que forman la combinación es suministrada mínimo por dos fuentes de energía diferentes(una de las cuales puede ser el esfuerzo muscular del conductor) ;-se aplica un frenado simultáneo o en fases adecuadas, a cada uno de los vehículos que forman la combinación.

Save record 39

Record 40 2017-03-21

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A device whose function is to modify, automatically or otherwise, the braking force for the purpose of achieving the required braking distribution.

CONT

The vehicle braking-force control device ... allows for improved stability of a vehicle when performing brake control for preventing an oversteer condition or an understeer condition of the vehicle, and can perform control that sufficiently reflects the driver's intention for acceleration.

OBS

braking force proportioning device: definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • breaking force control device
  • breaking force regulator
  • brake force control device
  • Brake force regulator

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif dont la fonction est de modifier, automatiquement ou non, la force de freinage pour obtenir la répartition de freinage souhaitée.

OBS

correcteur de freinage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Dispositivo cuya función es modificar, automáticamente o de otra manera, la fuerza de frenado para el propósito de lograr la distribución del frenado requerida.

Save record 40

Record 41 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Industrial and Economic Psychology
  • Labour Relations
CONT

Managerial belief that subordinates are people who like their work, are creative, and want additional responsibilities; as a result, Theory Y managers use the democratic managerial approach.

OBS

Physical and mental effort at work is as normal as it is at rest and at play. Man will control and direct himself in order to reach shared objectives, meaning that external control and threats are not the only way of ensuring effort. Commitment to objectives goes hand in hand with the rewards obtained upon reaching them. The average person can learn not only to accept, but also to seek greater responsibility. The capacity for imagination and creativity is widely spread within the population. In the modern industrial world, the intellectual potential of the average person is only partially used.

OBS

Theory Y: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Psychologie industrielle et économique
  • Relations du travail
DEF

Théorie affirmant que l'employé est fondamentalement motivé et que le rôle de la direction se limite à créer les conditions nécessaires à l'expression de sa créativité.

CONT

[...] McGregor propose une théorie appuyée sur des hypothèses plus en rapport avec la nature des hommes et avec leurs motivations, la théorie Y. Elle se fonde sur les hypothèses suivantes : a) La direction est responsable de l'organisation des ressources de l'entreprise [...] afin de réaliser ses fins économiques [...] b) Les hommes ne sont pas, par nature, passifs, et opposés aux buts et aux objectifs de l'entreprise; c) La motivation, la faculté de se développer, l'acceptation et la recherche de responsabilités sont des caractéristiques humaines; d) L'imagination, l'ingéniosité, la créativité sont des qualités répandues; e) La première tâche de la direction est donc de créer les conditions et de mettre en œuvre les méthodes de travail qui permettent aux individus de mieux atteindre leurs fins propres tout en orientant leurs efforts vers les objectifs de l'entreprise (fusion).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías de la gestión
  • Psicología económica e industrial
  • Relaciones laborales
CONT

Conjunto de hipótesis propuestas por McGregor por oposición a su teoría X, que considera corroboradas por los últimos estudios y que aseguran una mayor motivación de los subordinados. Las hipótesis son las siguientes : el esfuerzo físico y mental en el trabajo es tan normal como en el juego o el descanso; el hombre se autocontrolará y se autodirigirá para conseguir objetivos que comparte, por lo que el control externo y las amenazas no son la única forma de lograr esfuerzos; el compromiso con los objetivos es función de las recompensas asociadas con su logro; el hombre medio puede aprender no sólo a aceptar, sino a buscar mayor responsabilidad; la capacidad de imaginación y creatividad está ampliamente distribuida entre la población; en la vida industrial moderna el potencial intelectual del hombre medio está sólo parcialmente utilizado.

OBS

[Según] la Ortografía académica, los nombres de las teorías científicas se escriben con minúscula: modelo estándar, teoría de la gran unificación, teoría de cuerdas, teoría de la relatividad.

OBS

Teoría Y: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 41

Record 42 2017-02-07

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Descriptive Geometry
  • Plastics Manufacturing
DEF

The closed curve plot of stress against strain (or of functions of these) produced during cyclic deformation of a material.

OBS

The area of each loop is proportional to the energy lost in each cycle.

OBS

hysteresis loop: term relating to dynamic mechanical measurement.

OBS

hysteresis loop: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géométrie descriptive
  • Plasturgie
DEF

Tracé de la courbe fermée de contrainte-déformation (ou des fractions de celles-ci) enregistré au cours d'une déformation cyclique d'un matériau.

OBS

L'aire de chaque boucle est proportionnelle à l'énergie perdue dans chaque cycle.

OBS

boucle d'hystérésis : terme relatif à la mesure mécanique dynamique.

OBS

boucle d'hystérésis : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Geometría descriptiva
  • Fabricación de plásticos
DEF

Trazo de una curva cerrada de esfuerzo contra deformación(o funciones de ellos) producida durante la deformación cíclica de un material.

OBS

El área de cada lazo es proporcional a la energía perdida en cada ciclo.

OBS

lazo de histéresis: término relativo a la medición mecánica dinámica.

Save record 42

Record 43 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

A combination of braking systems for vehicles forming a vehicle combination characterized by the following: the driver, from the driving seat, can graduate, by the single operation of a directly operated control device on the towing vehicle, an indirectly-operated control device on the towed vehicle; the energy necessary to produce the braking force of each of the vehicles forming the combination is supplied by the same energy source (which may be the muscular effort of the driver); simultaneous or suitably phased braking is applied to each of the vehicles forming the combination.

OBS

continuous braking system: term and observation standardized by ISO.

Key term(s)
  • continuous brake system

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Combinaison des systèmes de freinage d'un ensemble de véhicules, caractérisé par : le conducteur, de sa place de conduite, peut actionner progressivement par la seule manœuvre d'un dispositif de commande directe sur le véhicule tracteur, un dispositif de commande indirecte sur le véhicule tracté; l'énergie nécessaire pour produire les forces de freinage de chacun des véhicules formant l'ensemble est fournie par la même source d'énergie (qui peut être la force musculaire du conducteur); un freinage simultané ou convenablement décalé est appliqué à chacun des véhicules formant l'ensemble.

OBS

système de freinage continu : terme et observation normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
OBS

Combinación de sistemas de frenado para vehículos combinados, que ofrece las siguientes características : el conductor, desde su sitio, puede graduar, mediante una sola maniobra de un dispositivo de control operado directamente sobre el vehículo remolcador, un dispositivo de control operado indirectamente sobre el vehículo remolcado; la energía necesaria para producir la fuerza de frenado de cada uno de los vehículos que forman la combinación es suministrada por la misma fuente de energía(que puede ser el esfuerzo muscular del conductor) ;se aplica un frenado simultáneo o en fases adecuadas, a cada uno de los vehículos que forman la combinación.

Save record 43

Record 44 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A process whereby the braking level demanded by the driver is adjusted, often as a reduction, by automatic means in response to sensed conditions affecting the vehicle or its running gear and where the breaking effort may be modulated on individual wheels, on selected axles or on the vehicle as a whole.

OBS

braking modulation: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • brake modulation

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Processus qui permet d'ajuster, souvent pour le réduire, le niveau de freinage demandé par le conducteur, par des moyens automatiques réagissant à certains paramètres captés sur le véhicule ou son châssis et où l'effort de freinage est modulé soit roue par roue, soit sur certains essieux, soit sur le véhicule complet.

OBS

modulation du freinage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Proceso mediante el cual se ajusta, a menudo para reducir, el nivel de frenado exigido por el conductor, por medios automáticos en respuesta a las condiciones detectadas que afectan el vehículo o su tren de rodamiento, y en donde el esfuerzo de frenado se puede modular en las ruedas individuales, en los ejes seleccionados o en el vehículo completo.

Save record 44

Record 45 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

Customized learning is one of the reasons UID [University of Industrial Distribution] is such a popular program. Attendees can choose from a number of sessions based on their individual learning needs. With 22 courses available, there's sure to be something for everyone.

CONT

Instead of a rigid syllabus, "tailored learning" will allow each student to chose from a range of learning activities.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Au niveau individuel, les participants et participantes travaillent avec les conseillers et conseillères de direction afin d'établir et de mettre en œuvre les buts et objectifs de leur apprentissage personnalisé ainsi que les actions mesurables nécessaires pour l'accroissement de leurs compétences dans les domaines clés.

CONT

L'apprentissage sur mesure : Nous stimulons votre approche de vente par de la formation pratique, en groupe ou en individuel. Cet apprentissage est totalement personnalisé à votre entreprise, pour donner de meilleurs résultats.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
CONT

Un estudio efectuado por el portal e-Learning Brasil sobre 261 organizaciones brasileñas analizó la nueva fase de autoría de contenidos conocida como "aprendizaje personalizado", caracterizada por la utilización de objetos de aprendizaje virtuales, que permiten la adaptación del esfuerzo formativo a cada una de las necesidades del alumno.

Save record 45

Record 46 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

Lack of employment due to slow and profound changes in the productive system that require a great effort in order to be overcome, for example those changes due to technical innovations that leave processes or products upon which a region depends cornered.

OBS

structural unemployment: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Chômage dû à des changements structurels du système productif et qui donnent lieu à un déséquilibre entre l'offre et la demande de main-d'œuvre. Par opposition à frictionnel.

OBS

chômage structurel : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

Falta de empleo debida a cambios profundos y lentos en el sistema productivo que requieren un esfuerzo importante para ser superados, por ejemplo, el debido a una innovación tecnológica que deja arrinconados procesos o productos de los que depende una región.

OBS

desempleo estructural: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 46

Record 47 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Foot-operated lever which applies the brakes when actuated.

OBS

brake pedal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Levier muni d'un méplat servant à recevoir l'action du pied et à transmettre cet effort au distributeur de freinage.

OBS

pédale de frein : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Palanca con una cara plana para recibir la acción del pie y transmitir este esfuerzo a la válvula de freno.

Save record 47

Record 48 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A direction in which a load or electric stress may be applied in testing laminated plastic sheets.

OBS

Perpendicular to the layers of a laminate.

OBS

flatwise: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Direction dans laquelle une contrainte mécanique ou électrique peut être appliquée dans l'essai des plaques de plastiques stratifiés.

OBS

Perpendiculaire au plan des strates.

OBS

perpendiculaire à la stratification : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Dirección en la que se puede aplicar una carga o esfuerzo eléctrico a los ensayos de hojas de plástico laminado.

OBS

Dirección [perpendicular] a las capas de una lámina.

Save record 48

Record 49 2016-11-03

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The smallest part of the stress/time function which is repeated at regular intervals and is of sinusoidal form with undulating shear.

OBS

stress cycle: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plus petite partie de la fonction contrainte/temps qui se répète périodiquement et elle est sinusoïdale en cisaillement ondulé.

OBS

cycle de contrainte : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Parte más pequeña de la función esfuerzo/tiempo la cual se repite a intervalos regulares, de forma sinusoidal con corte ondulante.

Save record 49

Record 50 2016-03-30

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
DEF

Esfuerzo vibrante con niveles iguales pero signos opuestos.

Save record 50

Record 51 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The portion of hyperopia that can be corrected by accommodative effort.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[Portion] de l'hypermétropie qui peut être compensée par l'accommodation.

Key term(s)
  • hyperopie facultative

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Hipermetropía [que] a pesar de no poder compensarla con el tono del músculo ciliar llega a compensarse por un esfuerzo acomodativo.

Save record 51

Record 52 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
DEF

The maximum stress a material subjected to a stretching load can withstand without tearing.

CONT

Tensile strength is calculated from the maximum load during a tension test carried to rupture and the original cross-sectional area of the specimen.

OBS

tensile strength: term standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials] and ISO.

Key term(s)
  • tension resistance

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
CONT

[Le principe de] l'essai de traction [est de] solliciter une éprouvette en traction uniaxiale jusqu'à rupture pour déterminer ses caractéristiques mécaniques. À partir des mesures obtenues [charge maximale de l'essai (Fm), charge apparente à limite d'élasticité (Fe), charge ultime à l'instant de rupture (Fu), longueur ultime entre repères (Lu)], il est possible de déterminer, [notamment], la résistance mécanique à la traction (Rm), la limite élastique (Re) et l'allongement (A %).

CONT

[Cette courbe, pratiquement rectiligne et interrompue (où l'abscisse est la déformation et l'ordonnée est la contrainte)], typique d'un comportement fragile, nous montre un matériau qui se rompt sans être sorti du domaine élastique. La contrainte à la rupture (ou limite de rupture ou résistance à la traction) typique vaut 70 MPa pour un verre, 350 MPa pour une alumine, 500 MPa pour un carbure de silicium, 1000 Mpa pour le diamant, qui tous présentent ce comportement fragile.

OBS

résistance à la traction : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Pruebas destructivas y no destructivas (Materiales)
DEF

Máximo esfuerzo de tensión que un material soporta antes de fallar.

OBS

Cuando el máximo esfuerzo ocurre en el punto de fluencia, se denomina resistencia a la tensión en fluencia. Cuando el máximo esfuerzo ocurre en la ruptura, se denomina resistencia a la tensión en ruptura.

Save record 52

Record 53 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

Parallel to the layers of the laminate.

OBS

The term is usually used to indicate one of the directions in which a load or electric stress can be applied when testing laminated plastic sheets.

OBS

edgewise: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Parallèle aux strates du stratifié.

OBS

Ce terme sert généralement à indiquer une direction dans laquelle une contrainte mécanique ou électrique peut être appliquée lors de l'essai des plaques de plastiques stratifiés.

OBS

parallèle à la stratification : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Paralelo a las capas de un laminado, una dirección en la cual se puede aplicar una carga o esfuerzo eléctrico al ensayar placas de plástico laminadas.

OBS

De un laminado.

Save record 53

Record 54 2015-12-18

English

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

The initiative was first launched as a bilateral effort between Uzbekistan and Kazakstan ...

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

À partir de 1990, [le Népal] a donné asile sur son territoire aux réfugiés bhoutanais. Malgré tous les efforts bilatéraux, le retour des réfugiés bhoutanais dans leur pays n'a pu encore se réaliser.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
CONT

Como consecuencia de esfuerzos bilaterales, en el Cono Sur surge un nuevo esquema de integración, el Mercosur, que significa el compromiso de cuatro países latinoamericanos de crear una zona de libre comercio y tomar las medidas para garantizar la movilidad de los factores de producción: mano de obra, capitales y tecnología.

Save record 54

Record 55 2015-12-07

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Offences and crimes
OBS

G20.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Infractions et crimes
OBS

G20.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Infracciones y crímenes
OBS

Plan [desarrollado por el G20 que] reconoce el papel integral que desempeña el sector privado en la lucha contra la corrupción y reclama un vínculo más fuerte entre los sectores público y privado para realizar este esfuerzo. Desde la adopción del plan, los gobiernos del G20 y sus contrapartes del sector privado se han reunido en varias ocasiones para analizar las formas en que se puede construir este vínculo.

Save record 55

Record 56 2015-11-30

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
CONT

Regulators should set higher capital requirements when financial firms have had executive remuneration packages that reward short-term return for excessive risk taking …

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
CONT

Nous avons en outre convenu que les institutions financières devraient adopter des normes comptables communes et offrir des incitatifs internes clairs pour promouvoir la stabilité; à ce titre, des mesures s’imposent, qu’elles soient volontaires ou de type réglementaire, afin d’éviter les mécanismes d’indemnisation qui récompensent les rendements à court terme excessifs ou la prise de risques démesurés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Inversiones
CONT

Las instituciones financieras deberán poseer claros incentivos internos para promocionar la estabilidad, y deberán asimismo tomar medidas a través del esfuerzo voluntario o la acción regulatoria, con la finalidad de evitar esquemas de compensación que recompensen el exceso de rendimiento a corto plazo o la aceptación de riesgos.

Save record 56

Record 57 2015-10-23

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
DEF

The permanent and continuing dimensional deformation of a material under a sustained load, following the initial instantaneous elastic deformation.

OBS

creep: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
DEF

Lente déformation irréversible d'un corps sous l'effet d'une force extérieure, ou sous son propre poids.

OBS

fluage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

PHR

Fluage des asphaltes, fluage des bétons, fluage des métaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de los sólidos
DEF

Deformación en función del tiempo producida por esfuerzo.

OBS

Se excluye la deformación instantánea.

Save record 57

Record 58 2015-06-17

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Rheology
  • Plastics Manufacturing
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A fibre with a tensile strength exceeding 2 500 MPa [megapascal] and a tensile modulus between 200 GPa [gigapascals] and 280 GPa.

OBS

high-tenacity fibre; high-strength fibre; high-strain fibre; standard-grade fibre; HT fibre; HR fibre; HS fibre: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • high-tenacity fiber
  • high-strength fiber
  • high-stain fiber
  • standard-grade fiber
  • HT fiber
  • HR fiber
  • HS fiber

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Rhéologie
  • Plasturgie
  • Filature (Textiles)
DEF

Fibre dont la résistance à la traction est supérieure à 2 500 MPa [mégapascals] et dont le module d’élasticité est compris entre 200 GPa [gigapascals] et 280 GPa.

OBS

fibre haute ténacité; fibre haute résistance; fibre haut allongement; fibre de qualité courante; fibre HT; fibre HR; fibre HS : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Reología
  • Fabricación de plásticos
  • Fabricación de hilados (Textiles)
DEF

Fibra con resistencia a la tensión que excede 2 500 MPa [megapascales] y un módulo de tensión entre 200 GPa [gigapascales] y 280 GPa.

Save record 58

Record 59 2015-06-17

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The stress at which the stress-strain curve departs from linearity by a specified percentage of strain (offset).

OBS

It is essential to give the value of the offset when this property is reported.

OBS

offset yield stress: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • off-set yield stress

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Contrainte pour laquelle la courbe contrainte-déformation s'écarte de la ligne droite d'un pourcentage spécifié de déformation (écart).

OBS

La valeur de l'écart doit être donnée en même temps que la caractéristique.

OBS

contrainte au seuil conventionnel d'écoulement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Esfuerzo bajo el cual la curva esfuerzo-deformación se aparta de la linealidad en un porcentaje específico de deformación(desviación).

Save record 59

Record 60 2015-06-04

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Eventing. The demanding eventing competition takes place over three days: day 1 is dressage, day 2 is a cross-country race over a long distance on mixed terrain and day 3 is jumping.

CONT

Eventing could be termed an "equestrian triathlon." It involves working with a horse both on the flat and over fences. The three phases are dressage, endurance (or cross-country), and show jumping.

Key term(s)
  • horse trial

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Le concours complet est une épreuve exigeante qui se déroule sur trois jours : le jour 1 est l’épreuve du dressage, le jour 2 est l’épreuve du cross, un long parcours en terrain varié, et le jour 3 est l’épreuve du saut d’obstacles.

CONT

Le concours complet est la troisième discipline olympique en sports équestres […] Le complet vise à évaluer l’ensemble des aptitudes du cheval ainsi, la compétition se divise en trois épreuves distinctes : le dressage, le cross et le saut d’obstacles. C’est donc la polyvalence du cheval et du cavalier qui est jugée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

El concurso completo, que conlleva un gran esfuerzo físico, se desarrolla durante tres días : el primer día es el adiestramiento, el segundo día se realiza la carrera a campo traviesa de gran distancia en terreno mixto, y el tercer día se realizan los saltos.

Save record 60

Record 61 2015-06-04

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

jumping effort: competitive horseback riding term.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

effort de saut : terme d'équitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

[...] hay que tomar conciencia de la importancia de la "anticipación del esfuerzo" que, dicho de otra manera, sería la preparación de la batida en los trancos previos. […] los rasgos fundamentales […] de la silueta del caballo en su aproximación al salto(anticipación del esfuerzo), son cuello próximo a la vertical y cara hacia la horizontal, las rodillas se van doblando progresivamente, llegando incluso a la exageración [y] pies bien activos y grupa baja.

Save record 61

Record 62 2015-05-27

English

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

Follow closely behind another rider to take advantage of their slipstream and expend less energy.

OBS

When drafting properly, a cyclist can pedal at approximately 70% of the effort required in cycling solo.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Rouler juste derrière un cycliste sans dépenser trop d'énergie en utilisant l’aspiration.

OBS

Lorsque cette technique est effectuée efficacement, un cycliste peut pédaler en n'utilisant environ que 70 pour cent de l’effort qu'il exerce lorsqu’il pédale seul.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
DEF

Seguir de cerca a otro ciclista para aprovechar su estela y gastar menos energía.

CONT

En las competencias en las que no esté permitido ir a rueda, no está permitido aprovechar la estela de otro competidor o de un vehículo durante el segmento ciclista.

OBS

Cuando esto se realiza adecuadamente, un ciclista puede usar aproximadamente un 70% del esfuerzo que necesitaría para pedalear solo.

Save record 62

Record 63 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Emergency Management
DEF

All measures and means taken in peacetime, by national and Allied agencies, to enable a nation to survive an enemy attack and to contribute more effectively to the common war effort.

OBS

civilian preparedness for war: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Gestion des urgences
DEF

Ensemble des mesures et moyens auxquels les autorités nationales et alliées doivent recourir dès le temps de paix dans le but de permettre à une nation de survivre à une attaque ennemie et de contribuer plus efficacement à l'effort de guerre commun.

OBS

préparation civile pour le temps de guerre : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Gestión de emergencias
DEF

Conjunto de medios y medidas tomadas en tiempo de paz por los organismos nacionales y aliados con objeto de preparar a una nación a sobrellevar un ataque enemigo y a contribuir de manera más eficaz al esfuerzo común de la guerra.

Save record 63

Record 64 2015-04-20

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A time-related measure of the useful life of a material.

OBS

"N" is a symbol used in resistance calculations.

Key term(s)
  • endurance

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Nombre de cycles nécessaire dans un essai de fatigue pour produire une fissure visible dans des conditions d'essai déterminées.

OBS

Dans les équations et les calculs de résistance à la fatigue, la longévité à la fatigue ou l'endurance s'exprime par le symbole «N».

OBS

La longévité à la fatigue exprime une mesure de durée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Número de ciclos de esfuerzo o deformación de un carácter específico que un espécimen soporta antes que ocurra una falla de naturaleza específica.

Save record 64

Record 65 2015-04-20

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
DEF

The ratio of minimum to maximum stress in fatigue testing, considering tensile stresses as positive and compressive stresses as negative.

OBS

stress ratio: term standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials].

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
DEF

Rapport algébrique de la contrainte minimale à la contrainte maximale dans un cycle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Pruebas destructivas y no destructivas (Materiales)
DEF

Relación algebraica del esfuerzo mínimo y el esfuerzo máximo en un ciclo.

Save record 65

Record 66 2015-04-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Mining of Organic Materials
DEF

A solid, semisolid, or pseudosolid organic material that has an indefinite and often high relative molecular mass, exhibits a tendency to flow when subjected to stress, usually has a softening or melting range, and usually fractures conchoidally.

CONT

Resins may be a component of compounded materials that can be added to drilling fluids to impart special properties to the fluid.

OBS

Natural gums differ from natural resins both by their chemical composition and their solubility properties.

OBS

natural resin; resin: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Substance organique, solide ou semi-fluide, transparente, facilement fusible, insoluble dans l'eau, n'ayant pas ou peu tendance à cristalliser.

CONT

Les résines paraissent provenir de l'oxydation des essences. Elles sont constituées par des dérivés terpéniques, insolubles dans l'eau, solubles dans l'alcool, les graisses et les solvants organiques. Elles sont principalement fournies par les conifères et les térébinthacées. Elles entrent dans la composition des onguents et dans la préparation de nombreux vernis industriels.

CONT

Les deux types de résines naturelles encore utilisés pour la fabrication de vernis, peintures, enduits et préparations similaires sont la colophane, qui entre pour les trois quarts environ dans la constitution de la térébenthine, et qui forme la [gemme] du pin, et les copals, produits de la sécrétion de plusieurs végétaux [...] Elles sont constituées par un mélange d'esters d'alcools et d'acides résineux de poids moléculaire élevé, et de carbures d'hydrogène de la série terpénique.

OBS

résine naturelle; résine : termes normalisés par l'ISO.

OBS

résine naturelle : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
DEF

Material orgánico sólido, semisólido o seudosólido que tiene un peso molecular indefinido y frecuentemente alto, el cual presenta una tendencia a fluir cuando se somete a esfuerzo, suele tener un rango de ablandamiento o fusión y usualmente se fractura concoidalmente.

OBS

En algunos países, el término se usa en un sentido amplio, para designar cualquier polímero que sea materia básica para plásticos.

Save record 66

Record 67 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rheology
  • Analytical Chemistry
DEF

The tendency of a material to remain deformed after reduction of the deforming stress to or below its yield stress.

CONT

Plasticity enables a solid under the action of external forces to undergo permanent deformation without rupture, called plastic deformation.

OBS

plasticity: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Rhéologie
  • Chimie analytique
DEF

Tendance d'une matière à rester déformée après réduction de la contrainte déformante à une valeur inférieure ou égale à celle de son seuil d'écoulement.

OBS

plasticité : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Reología
  • Química analítica
DEF

Tendencia de un material a permanecer deformado después de la reducción del esfuerzo de deformación, en un valor inferior o igual a su esfuerzo de fluencia.

Save record 67

Record 68 2015-03-09

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
DEF

The stress having the lowest algebraic value in the cycle.

OBS

Tensile stress being considered positive and compressive stress negative.

OBS

maximum stress: term standardized by ASTM.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
DEF

Plus petite valeur algébrique de la contrainte au cours d'un cycle de contrainte.

OBS

Une contrainte de traction (tension) est considérée comme positive et une contrainte de compression (pression) comme négative.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Pruebas destructivas y no destructivas (Materiales)
DEF

Menor valor algebraico alcanzado por el esfuerzo a intervalos regulares, este esfuerzo es siempre positivo y se expresa en megapascales(MPa).

Save record 68

Record 69 2015-03-09

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The stress immediately occurring upon straining a specimen in a relaxation test.

OBS

Since it is nearly impossible to obtain stress readings at the instant of straining, the stress at a specified small increment of time after straining is a more reproducible value.

OBS

initial stress in stress relaxation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Contrainte apparaissant immédiatement après la mise sous charge d'une éprouvette au cours d'un essai de relaxation.

OBS

Puisqu'il est presque impossible de faire des lectures de contraintes à l'instant de la mise sous contrainte, la contrainte après un temps très court donné, suivant la mise sous charge, est une valeur plus reproductible.

OBS

contrainte initiale en relaxation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Esfuerzo que se presenta inmediatamente después de deformar un espécimen en un ensayo de relajación.

OBS

Como es casi imposible obtener lecturas de esfuerzo en el instante de la deformación, el esfuerzo en un pequeño incremento de tiempo después de la deformación es un valor más fácil de reproducir.

Save record 69

Record 70 2015-03-09

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
DEF

The stress having the highest algebraic value in the stress cycle.

OBS

Tensile stress being considered positive and compressive stress negative.

OBS

maximum stress: term standardized by ASTM.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
DEF

Plus grande valeur algébrique de la contrainte au cours d'un cycle de contrainte.

OBS

Une contrainte de traction (tension) est considérée comme positive et une contrainte de compression (pression) comme négative.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Pruebas destructivas y no destructivas (Materiales)
DEF

Mayor valor algebraico alcanzado por el esfuerzo a intervalos regulares, se expresa en megapascales(MPa).

Save record 70

Record 71 2015-03-09

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The stress or component of stress acting perpendicular to a given plane.

OBS

A normal stress may be either a tensile stress or a compressive stress, depending upon the direction of the force.

OBS

normal stress: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Contrainte ou composante d'une contrainte agissant perpendiculairement à un plan donné.

OBS

Une contrainte normale peut être soit une contrainte de traction, soit une contrainte de compression, selon la direction de la force.

OBS

contrainte normale : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Fuerza, perpendicular a su área de trabajo original, dividida por la sección transversal del espécimen medido en esta área.

Save record 71

Record 72 2015-03-09

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Strength of Materials
  • Metallurgy - General
DEF

The stress calculated from the supporting area at the time of measurement rather than from the original area.

OBS

true stress: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Résistance des matériaux
  • Métallurgie générale
DEF

Contrainte calculée à partir de la surface supportant effectivement cette contrainte au moment de son mesurage, au lieu de la rapporter à la surface initiale.

OBS

contrainte réelle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • contrainte rationnelle
  • contrainte vraie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Resistencia de los materiales
  • Metalurgia general
DEF

Esfuerzo calculado a partir de la superficie de soporte en el momento de la medición, en lugar de calcularlo a partir del área original.

Save record 72

Record 73 2015-03-09

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry
DEF

The stress resulting from forces the value of which and/or direction vary in the course of time.

OBS

dynamic stress: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
DEF

Contrainte résultant de forces dont la valeur et/ou la direction varient au cours du temps.

OBS

contrainte dynamique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
DEF

Esfuerzo que se produce por fuerzas cuyo valor y/o dirección varían en el transcurso del tiempo.

Save record 73

Record 74 2015-03-09

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry
DEF

The stress with a value varying as a function of time.

OBS

vibrating stress: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
DEF

Contrainte dont la valeur varie selon une fonction du temps.

OBS

contrainte vibratoire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
DEF

Esfuerzo con un valor que varía en función del tiempo.

Save record 74

Record 75 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Economics
DEF

Science that studies the activity and behaviour of man in his efforts to satisfy his needs and the principles that serve to adequately assign scarce resources.

CONT

Economics is the study of how men and society end up choosing, with or without the use of money, to employ scarce productive resources which could have alternative uses, to produce various commodities and distribute them for consumption, now or in the future, among various people and groups in society.

OBS

political economy: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Science qui étudie l'activité et le comportement de [l'être humain] en s'efforçant de satisfaire les nécessités et les principes d'utilisation de ressources limitées.

OBS

économie politique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
DEF

Ciencia que estudia la actividad y el comportamiento del [ser humano] en su esfuerzo para satisfacer sus necesidades y los principios que sirven para asignar adecuadamente los recursos escasos.

OBS

economía política: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 75

Record 76 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The force per unit width required to peel the conductor or foil from the base material.

OBS

A measure of adhesion between a conductor and the substrate. The test is performed by pulling or peeling the conductor off the substrate and observing the force required. Units are oz/mil [ounce per milliliter], lb/in [pound per inch] or kg/cm [kilogram per centimeter] of conductor width.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Procesos y técnicas industriales
DEF

Fuerza por unidad de ancho necesaria para llevar una unión por adhesivo al punto de falla y/o mantener una velocidad especificada de falla por medio de un esfuerzo aplicado en un modo de pelar.

Save record 76

Record 77 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A braking system in which the energy necessary to produce the braking force is supplied by one or more energy-supplying devices excluding the physical effort of the driver.

OBS

Examples: full-air braking systems, full-power hydraulic braking systems and air-over-hydraulic braking systems.

OBS

A braking system in which the driver can generate braking force in a failed energy condition by muscular effort acting on the system is excluded from the definition.

OBS

non-muscular energy braking system; full-power braking system: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • non-muscular energy brake system

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage dans lequel l'énergie nécessaire à la production de la force de freinage est fournie par un ou plusieurs dispositifs d'alimentation en énergie, à l'exclusion de l'effort physique du conducteur.

OBS

Exemples : les système de freinage à air comprimé, système de freinage à centrale hydraulique haute pression et système de freinage hydropneumatique.

OBS

Un système de freinage dans lequel le conducteur peut, en cas de défaillance d'énergie, générer la force de freinage par effort musculaire sur ce dispositif est exclu de la définition.

OBS

système de freinage à énergie non musculaire; système de freinage à centrale hydraulique haute pression : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de frenado en el cual la energía necesaria para producir la fuerza de frenado es suministrada por uno o más dispositivos de suministro de energía excluyendo el esfuerzo físico del conductor.

OBS

Por ejemplo: sistema de frenos de aire comprimido, sistema de frenado hidráulico de alta presión, sistema de frenado hidroneumático.

OBS

De esta definición se excluye un sistema de frenos en el cual el conductor puede aumentar la fuerza de frenado mediante esfuerzo muscular cuando hay falla total de energía.

Save record 77

Record 78 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Strength of Materials
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Capacity of a material or a union to resist shear.

OBS

Shear strengt ... Expressed in psi.

OBS

shear strength: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Résistance des matériaux
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Les rivets aveugles. [...] Facteurs du choix d'un rivet. Diamètre du rivet [...] le facteur essentiel dans les modèles modernes est d'ordinaire la résistance aux tensions et aux cisaillements attendus du joint riveté. [...] Étanchéité [...] ces rivets [Pop] présentent une excellente résistance aux cisaillements et sont donc indiqués pour des joints exposés à subir de fortes vibrations.

OBS

résistance au cisaillement : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Resistencia de los materiales
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Máximo esfuerzo cortante que un espécimen soporta durante un ensayo de cizalladura.

Save record 78

Record 79 2014-12-17

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Plastics Manufacturing
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The stress response of a material acting as though it were a combination of an elastic solid and a viscous fluid with flow dependent on time, temperature, load, and rate of loading.

OBS

viscoelasticity: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Plasturgie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Réaction à la contrainte d'une matière se comportant comme si elle était composée d'un solide élastique et d'un fluide visqueux où l'écoulement est dépendant du temps, de la température, de la charge et du gradient d'application de la charge.

OBS

viscoélasticité : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

visco-élasticité : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Fabricación de plásticos
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Reacción al esfuerzo de un material que se comporta como si estuviera compuesto de una combinación de un sólido elástico y un fluido viscoso con el flujo dependiendo del tiempo, la temperatura, la carga y la velocidad de aplicación de la carga.

Save record 79

Record 80 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A braking system in which the energy necessary to produce the braking force is supplied solely by the physical effort of the driver.

OBS

muscular energy braking system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • muscular energy brake system

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage dans lequel l'énergie nécessaire à la production de la force de freinage est fournie uniquement par l'effort physique du conducteur.

OBS

système de freinage à énergie musculaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de frenado en el cual la energía necesaria para producir la fuerza de frenado es suministrada únicamente por el esfuerzo físico del conductor.

Save record 80

Record 81 2014-11-20

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

The property of freshly mixed concrete ... which determines the ease and homogeneity with which it can be mixed, placed, compacted and finished.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
OBS

État de consistance et de plasticité [...] d'un béton [frais] tel qu'ils puissent être transportés, manipulés et mis en œuvre, que ce soit par gravité, par projection, par talochage ou en jeté à la truelle [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
DEF

Propiedad que determina el esfuerzo requerido para manipular una cantidad de mezcla de concreto fresco [incluyendo la] transportación, colocación, compactación y también, en algunos casos, [la] terminación [...] sin un riesgo apreciable de segregación.

CONT

El concepto de trabajabilidad del hormigón no responde a una definición precisa. Este engloba varias propiedades interdependientes como la consistencia, la cohesión (adherencia interna), la tendencia a la homogeneidad, la plasticidad y la tixotropía. Desde el punto de vista científico, la consistencia resulta del frotamiento interno del conjunto de las partículas suspendidas en el agua de amasado, y puede ser estimada prácticamente mediante diversos métodos de examen.

Save record 81

Record 82 2014-09-25

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Management Operations (General)
  • Business and Administrative Documents
DEF

A concise description of how an organization is to operate in order to achieve specific goals.

OBS

Most Government of Canada institutions have a concept of operations that guides their emergency management activities.

OBS

concept of operations; CONOPS: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

concept of operations; concept of ops: term, shortened form and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Description concise des mesures que devrait prendre une organisation pour atteindre des objectifs précis.

OBS

Dans la plupart des institutions du gouvernement du Canada, les activités de gestion des urgences sont établies en fonction du concept d'opération.

OBS

concept des opérations : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

concept d'opération : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Documentos comerciales y administrativos
DEF

Documento legible, integral y de orientación que permita a todos los interesados – tanto estratégicos como operativos – entender el quién, cuándo, qué, dónde, por qué y cómo del SAT [sistema de alerta temprana]

CONT

El desarrollo de un ConOps no sólo facilita el resto del proceso de ingeniería de sistemas, sino que también aporta un método para validar el éxito de ese esfuerzo una vez que el sistema está operativo. [...] Un ConOps efectivo debe considerar a todos los interesados de un sistema propuesto o en operación, sin importar cuál sea su rol o interés. Además, un ConOps efectivo debe ser tan legible y relevante para los tomadores de decisiones de los niveles superiores como lo es para los operadores del sistema.

Save record 82

Record 83 2014-09-10

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

Spot welding: usually resistance spot welding, but MIG and TIG spot welding also exist.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soldadura (Metales)
CONT

Durante la soldadura bilateral, las piezas(material) se colocan a solape y se sujetan, por los electrodos metálicos, de la máquina de soldar por puntos, aplicando un esfuerzo P [potencia] La potencia de las máquinas de soldar por puntos puede ser hasta de 400 kW [kilovatios]

Save record 83

Record 84 2014-09-08

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The localized reduction in cross-section that may occur in a material under tensile stress. [Definition standardized by ISO.]

OBS

necking; striction: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Réduction localisée de la section transversale, qui peut se produire dans une matière soumise à une contrainte de traction. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Dans l'état plastique et dans l'état plastoélastomérique, l'étirage d'une éprouvette produit un amincissement, le plus souvent localisé, appelé striction. Ce vocable désigne aussi le phénomène qui peut se présenter successivement en plusieurs endroits de la partie calibrée.

OBS

étranglement; striction : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conformación de los metales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Reducción localizada en la sección transversal que puede presentarse en un material bajo esfuerzo de tensión.

Key term(s)
  • estricción
Save record 84

Record 85 2014-09-04

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The true, normal stress on the minimum cross-sectional area at the beginning of fracture.

OBS

These terms usually apply to tension tests of unnotched specimens.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Contrainte exercée sur un matériau au moment de la rupture.

OBS

Elle est définie en général pour des éprouvettes non entaillées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Esfuerzo en el momento de la ruptura de un espécimen.

Save record 85

Record 86 2014-09-04

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
  • Tectonics
DEF

The time dependent decrease in stress in a material held at constant strain.

OBS

stress relaxation: term standardized by ISO.

OBS

stress relaxation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
  • Tectonique
DEF

Diminution, en fonction du temps, de la contrainte subie par un solide maintenu dans un état constant de déformation.

OBS

relaxation de contrainte; relaxation en contrainte : termes normalisés par l'ISO.

OBS

relaxation; détente; relâchement des contraintes : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Materiales plásticos
  • Tectónica
DEF

Disminución del esfuerzo en función del tiempo.

Save record 86

Record 87 2014-08-07

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
DEF

The load acting across a beam near its support. For a uniformly distributed load or for any other symmetrical load, the maximum shear is equal to half the total load on a simply supported beam.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
OBS

Effort qui s'exerce dans un élément de construction dans le sens de sa section transversale, par le fait des forces ou des charges extérieures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
DEF

Conjunto de fuerzas iguales y opuestas que actúan a ambos lados de un elemento y paralelamente a sus caras.

Save record 87

Record 88 2014-07-16

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber
  • Synthetic Fabrics
DEF

A macromolecular material which, [under normal room temperature test conditions], returns rapidly to approximately its initial dimensions and shape after substantial deformation by a weak stress and release of the stress.

OBS

rubber (caoutchouc): Now ... applied to any of a large range of synthetic organic polymers having properties of elasticity, etc., resembling those of natural rubber. Rubber is the base of various recent trade-names denoting preparations of caoutchouc, or substitutes for it, as rubberide, rubberine, rubberite, rubberoid.

OBS

elastomer: term and definition standardized by ISO.

OBS

elastomer: term usually used in the plural, as a collective term.

Key term(s)
  • elastomers

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Caoutchouc
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Matière macromoléculaire qui, [dans des conditions d'essai à la température normale du laboratoire], retourne rapidement et approximativement à sa forme et à ses dimensions initiales après cessation d'une contrainte faible ayant produit une déformation importante.

OBS

élastomère : [Ce terme] est utilisé depuis quelques années pour désigner d'une façon générale tous les «caoutchoucs», c'est-à-dire les substances macromoléculaires possédant l'élasticité caoutchoutique. Le premier des élastomères a été le caoutchouc naturel, et des raisons variées, tant de curiosité scientifique que d'intérêt pratique ou économique, ont conduit à fabriquer par synthèse des matériaux capables de le remplacer. De nombreux caoutchoucs synthétiques ont ainsi progressivement été créés, et de nouveaux types apparaissent sans cesse. Du fait des différences que présente leur constitution chimique par rapport à celle du caoutchouc naturel, on préfère les appeler élastomères.

OBS

élastomère : terme et définition normalisés par l'AFNOR et par l'ISO.

OBS

élastomère : terme habituellement utilisé au pluriel, comme collectif (élastomères).

Key term(s)
  • élastomères

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Caucho
  • Tejidos sintéticos
DEF

Material macromolecular que retorna rápidamente sus dimensiones y forma iniciales, aproximadamente, después de una deformación apreciable por un esfuerzo débil y supresión del mismo.

Save record 88

Record 89 2014-06-23

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

The property of freshly mixed concrete or mortar which determines the ease and homogeneity with which it can be mixed, placed, compacted and finished.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Degré de plasticité et de facilité de mise en œuvre du béton [ ou mortier] frais.

CONT

Certains appareils de laboratoire ou de chantier permettent de chiffrer la maniabilité : cône d'Abrams, table à secousses, maniabilimètre LCPC [Laboratoire central des ponts et chaussées]

OBS

Le terme «workabilité» ne doit pas être employé en français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
DEF

Propiedad que determina el esfuerzo requerido para manipular una cantidad de concreto [o mortero] fresco, recién mezclado, con la mínima pérdida de homogeneidad.

Save record 89

Record 90 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

In conducting fatigue tests, several specimens are run at various loads or stress levels to determine the number of stress cycles to cause failure. These results are then plotted as a logarithmic or semi-logarithmic graph in which stress (S) is the ordinate and the number of cycles (N) the abscissa. The curves obtained are generally called S-N curves. Usually, the data are plotted on semi-logarithmic graphs in which the number of cycles is recorded on the logarithmic scale.

OBS

Although "diagram" and "curve" are not perfectly synonymous ("diagram" has a more abstract meaning than "curve"), in this case, the authors consulted do not distinguish between "S-N diagram" and "S-N curve".

OBS

S-N diagram: term standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials].

Key term(s)
  • endurance curve
  • fatigue curve

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

La méthode classique pour déterminer la limite d'endurance d'un métal consiste à procéder à un certain nombre d'essais sous des charges différentes jusqu'à obtenir la rupture de chaque éprouvette; on construit une courbe, dite courbe de Wöhler, en portant, pour chaque éprouvette, en abscisse, avec une échelle logarithmique, le nombre de cycles qui ont amené la rupture et, en ordonnées, avec une échelle linéaire, la contrainte maximum produite au cours de chaque cycle; cette courbe admet, en général, une asymptote qui définit la limite d'endurance [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Reología
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Curva, que permite observar la resistencia del material, la cual indica la relación observada experimentalmente entre la vida en servicio N, presentada convencionalmente en al abscisa(escala logarítmica) y la amplitud del esfuerzo [...] o el esfuerzo máximo [...] que se presenta en la ordenada en escala lineal o en escala logarítmica.

Save record 90

Record 91 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A diagram in which corresponding values of stress and strain are plotted against each other.

OBS

Values of stress are usually plotted as ordinates (vertically) and values of strain as abscissae (horizontally).

OBS

stress-strain diagram: term and definition standardized by the American Society for Testing and Materials (ASTM).

OBS

stress-strain curve: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Courbe obtenue en portant en abscisses les déformations relatives et en ordonnées les contraintes de sollicitation.

CONT

On représente les relations entre les valeurs de métal, par le diagramme effort-déformation [...]

CONT

L'organe enregistreur [de la machine de traction] fournit un diagramme effort-déformation [...] sur lequel on observe une partie rectiligne [...] correspondant à une déformation donnant lieu à un allongement proportionnel à la charge [...] qui est la limite d'élasticité vraie, puis une partie curviligne [...] représentant une déformation au cours de laquelle il y a allongement plastique ou permanent [du métal]

OBS

courbe contrainte-déformation : terme normalisé par l'ISO.

OBS

courbe de sollicitation : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Diagrama en el cual los valores correspondientes de esfuerzo y deformación se grafican uno contra otro.

OBS

Los valores de esfuerzo usualmente se grafican como ordenadas(verticalmente) y los de deformación como abscisas.

Save record 91

Record 92 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Strength of Materials
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The force, parallel to its original working area, divided by the cross-section of the specimen measured in this area.

OBS

shear stress: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Résistance des matériaux
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Force parallèle à la surface de travail originale divisée par l'aire de la section droite de l'éprouvette, mesurée sur cette surface.

OBS

contrainte de cisaillement; cision; contrainte tangentielle : termes et défintion normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Resistencia de los materiales
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Fuerza, paralela a la superficie de trabajo original, dividida por el área la sección transversal del espécimen medida sobre esta superficie.

Save record 92

Record 93 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textile Industries
  • Strength of Materials
DEF

Time-dependent decrease in strain following removal of stress.

OBS

Instantaneous recovery is excluded.

OBS

creep recovery: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Industries du textile
  • Résistance des matériaux
DEF

Diminution de déformation en fonction du temps qui suit la suppression de la contrainte.

OBS

La récupération instantanée n'est pas comprise dans cette définition.

OBS

récupération au fluage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Industrias textiles
  • Resistencia de los materiales
DEF

Reducción en la deformación en función del tiempo que sigue a la eliminación del esfuerzo.

Save record 93

Record 94 2014-05-06

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Soccer (Europe: Football)
  • Baseball and Softball

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Soccer (Europe : football)
  • Baseball et softball

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Fútbol
  • Béisbol y softball
CONT

[El] comité disciplinario [...] asesorá al club para valorar el esfuerzo de los jugadores y "el ejemplo en su conducta personal y deportiva", [...] se encargará de premiar o castigar a aquellos futbolistas que no cumplan con las normas establecidas.

Save record 94

Record 95 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

An adhesive of proven reliability in engineering structural applications in which the bond can be stressed to a high proportion of its maximum failing load for long periods without failure.

OBS

The term glue was originally used for an adhesive prepared from a hard gelatin. Through general use, the term became synonymous with the term adhesive in referring to adhesives prepared from synthetic resins. The term adhesive is now the preferred general term.

OBS

glue: deprecated as synonym for adhesive.

OBS

structural adhesive: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Adhésif participant à l'intégrité d'une structure et pouvant être sollicité à un taux élevé de sa charge maximale pendant une longue période sans défaillance.

OBS

Colle permettant d'obtenir un assemblage de résistance équivalente à celle des matériaux assemblés. La colle devient alors une partie intégrante de la structure.

OBS

Le terme «colle» était à l'origine employé pour un adhésif préparé à partir d'une gélatine dure. Par extension, ce terme est devenu synonyme du terme «adhésif» pour les adhésifs préparés à partir de résines synthétiques. Le terme «adhésif» est préféré comme terme général.

OBS

La distinction terminologique entre «colle» et «adhésif» est mal définie.

OBS

colle : remplacé par «adhésif» comme terme général.

OBS

adhésif structural : terme normalisé par l'ISO [Organisation internationale de normalisation] et l'AFNOR [Association française de normalisation]; définition normalisée par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
DEF

Adhesivo de confiabilidad comprobada en aplicaciones de ingeniería estructural en las cuales el pegado se puede someter, por períodos largos, a esfuerzo hasta una alta proporción de su máxima carga de falla, sin fallar.

OBS

Agente de unión usado para transferir las cargas requeridas entre adheridos expuestos a ambientes de servicio típicos para la estructura involucrada.

Save record 95

Record 96 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The intensity at a point in a body of the internal forces (or components of force) that act on a given plane through the point.

OBS

Stress is expressed in force per unit area (pascal, newton per square metre, kilogram-force per square centimetre, etc.). As used in tension, compression or shear tests prescribed in product specifications, stress is calculated on the basis of the original dimensions of the cross-section of the specimen.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Intensité, en un point d'un corps, des forces internes (ou des composantes) qui agissent sur un plan de surface unitaire passant par ce point.

OBS

La contrainte est exprimée en force par unité de surface (pascals, newtons par mètre carré, kilogrammes-force par centimètre carré, etc.). Lorsqu'elle est utilisée dans les essais de traction, compression ou cisaillement prescrits dans des spécifications de produit, la contrainte est calculée sur la base des dimensions initiales de la section transversale de l'éprouvette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Intensidad en un punto en un cuerpo, de las fuerzas o componentes internos de fuerza que actúan sobre un área de un plano que pasa a través del punto.

OBS

El esfuerzo en un punto se define por seis componentes : tres para los esfuerzos normales y tres para los esfuerzos de cizalladura en relación con un conjunto de ejes de coordenadas. Como se usa en ensayos de tensión, compresión o cizalladura prescritos en las especificaciones de producto, el esfuerzo se calcula con base en las dimensiones originales de la sección transversal del espécimen.

Save record 96

Record 97 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
DEF

The algebraic difference between the maximum and minimum stresses in one cycle ...

OBS

stress amplitude; variable component of stress: terms standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials].

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
DEF

Demi-différence algébrique entre la contrainte maximale et la contrainte minimale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Pruebas destructivas y no destructivas (Materiales)
DEF

Esfuerzo alternativo igual a la mitad de la diferencia algebraica entre el esfuerzo máximo y mínimo.

Save record 97

Record 98 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

An external or internal crack in a plastic caused by stresses less than its short-time mechanical strength.

OBS

The development of such a crack is frequently accelerated by the environment to which the plastic is exposed. The stresses which cause cracking may be present internally or externally, or may be combinations of these stresses.

OBS

stress crack: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Fissure externe ou interne dans un plastique, provoquée par des contraintes de traction inférieures à sa résistance mécanique à court terme.

OBS

Le développement de telles fissures est fréquemment accéléré par le milieu dans lequel le plastique est exposé. Les contraintes qui provoquent la fissuration peuvent être internes ou externes, ou être une combinaison des deux.

OBS

fissure de contrainte : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Grieta externa o interna en un plástico, causada por esfuerzos inferiores a su resistencia mecánica en corto tiempo.

OBS

El desarrollo de tales grietas con frecuencia se acelera por el medio ambiente al cual se expone el plástico. Los esfuerzos que causan grietas pueden estar presentes interna o externamente, o pueden ser combinaciones de los dos.

Save record 98

Record 99 2014-04-09

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
DEF

Parte del esfuerzo en un plástico bajo esfuerzo, que permanece después de haberlo suprimido.

Save record 99

Record 100 2014-04-09

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Strength of Materials
DEF

A change in the volume of a body that occurs when it is subjected to an external pressure.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Résistance des matériaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de los sólidos
  • Resistencia de los materiales
DEF

Relación de la reducción en el espesor de un espécimen bajo esfuerzo de compresión [...]

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: