TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ESFUERZO BILATERAL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-12-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- International Relations
Record 1, Main entry term, English
- bilateral effort
1, record 1, English, bilateral%20effort
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The initiative was first launched as a bilateral effort between Uzbekistan and Kazakstan ... 2, record 1, English, - bilateral%20effort
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Relations internationales
Record 1, Main entry term, French
- effort bilatéral
1, record 1, French, effort%20bilat%C3%A9ral
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- action bilatérale 2, record 1, French, action%20bilat%C3%A9rale
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
À partir de 1990, [le Népal] a donné asile sur son territoire aux réfugiés bhoutanais. Malgré tous les efforts bilatéraux, le retour des réfugiés bhoutanais dans leur pays n'a pu encore se réaliser. 3, record 1, French, - effort%20bilat%C3%A9ral
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Relaciones internacionales
Record 1, Main entry term, Spanish
- esfuerzo bilateral
1, record 1, Spanish, esfuerzo%20bilateral
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Como consecuencia de esfuerzos bilaterales, en el Cono Sur surge un nuevo esquema de integración, el Mercosur, que significa el compromiso de cuatro países latinoamericanos de crear una zona de libre comercio y tomar las medidas para garantizar la movilidad de los factores de producción: mano de obra, capitales y tecnología. 1, record 1, Spanish, - esfuerzo%20bilateral
Record 2 - internal organization data 2014-09-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
Record 2, Main entry term, English
- spot weld
1, record 2, English, spot%20weld
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Spot welding: usually resistance spot welding, but MIG and TIG spot welding also exist. 2, record 2, English, - spot%20weld
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
Record 2, Main entry term, French
- souder par points
1, record 2, French, souder%20par%20points
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Soldadura (Metales)
Record 2, Main entry term, Spanish
- soldar por puntos
1, record 2, Spanish, soldar%20por%20puntos
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Durante la soldadura bilateral, las piezas(material) se colocan a solape y se sujetan, por los electrodos metálicos, de la máquina de soldar por puntos, aplicando un esfuerzo P [potencia] La potencia de las máquinas de soldar por puntos puede ser hasta de 400 kW [kilovatios] 1, record 2, Spanish, - soldar%20por%20puntos
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: