TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ESFUERZO CORTANTE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2015-02-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rheology
- Strength of Materials
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Record 1, Main entry term, English
- shear strength
1, record 1, English, shear%20strength
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- shearing strength 2, record 1, English, shearing%20strength
correct
- shearing resistance 3, record 1, English, shearing%20resistance
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Capacity of a material or a union to resist shear. 4, record 1, English, - shear%20strength
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Shear strengt ... Expressed in psi. 5, record 1, English, - shear%20strength
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
shear strength: term and definition standardized by ISO. 6, record 1, English, - shear%20strength
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Rhéologie
- Résistance des matériaux
- Aérotechnique et maintenance
Record 1, Main entry term, French
- résistance au cisaillement
1, record 1, French, r%C3%A9sistance%20au%20cisaillement
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- tension de cisaillement 2, record 1, French, tension%20de%20cisaillement
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les rivets aveugles. [...] Facteurs du choix d'un rivet. Diamètre du rivet [...] le facteur essentiel dans les modèles modernes est d'ordinaire la résistance aux tensions et aux cisaillements attendus du joint riveté. [...] Étanchéité [...] ces rivets [Pop] présentent une excellente résistance aux cisaillements et sont donc indiqués pour des joints exposés à subir de fortes vibrations. 3, record 1, French, - r%C3%A9sistance%20au%20cisaillement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
résistance au cisaillement : terme normalisé par l'ISO. 4, record 1, French, - r%C3%A9sistance%20au%20cisaillement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reología
- Resistencia de los materiales
- Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Record 1, Main entry term, Spanish
- resistencia a la cizalladura
1, record 1, Spanish, resistencia%20a%20la%20cizalladura
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- resistencia al corte 1, record 1, Spanish, resistencia%20al%20corte%20
correct, feminine noun
- tensión de cizallamiento 2, record 1, Spanish, tensi%C3%B3n%20de%20cizallamiento
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Máximo esfuerzo cortante que un espécimen soporta durante un ensayo de cizalladura. 1, record 1, Spanish, - resistencia%20a%20la%20cizalladura
Record 2 - internal organization data 2014-05-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Strength of Materials
- General Scientific and Technical Vocabulary
Record 2, Main entry term, English
- shear stress
1, record 2, English, shear%20stress
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- shearing stress 2, record 2, English, shearing%20stress
correct
- tangential stress 3, record 2, English, tangential%20stress
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The force, parallel to its original working area, divided by the cross-section of the specimen measured in this area. 4, record 2, English, - shear%20stress
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
shear stress: term and definition standardized by ISO. 5, record 2, English, - shear%20stress
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Plasturgie
- Résistance des matériaux
- Vocabulaire technique et scientifique général
Record 2, Main entry term, French
- contrainte de cisaillement
1, record 2, French, contrainte%20de%20cisaillement
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- contrainte tangentielle 2, record 2, French, contrainte%20tangentielle
correct, feminine noun, standardized
- cision 3, record 2, French, cision
correct, feminine noun, standardized
- tension de cisaillement 4, record 2, French, tension%20de%20cisaillement
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Force parallèle à la surface de travail originale divisée par l'aire de la section droite de l'éprouvette, mesurée sur cette surface. 3, record 2, French, - contrainte%20de%20cisaillement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
contrainte de cisaillement; cision; contrainte tangentielle : termes et défintion normalisés par l'ISO. 5, record 2, French, - contrainte%20de%20cisaillement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
- Resistencia de los materiales
- Vocabulario técnico y científico general
Record 2, Main entry term, Spanish
- esfuerzo cortante
1, record 2, Spanish, esfuerzo%20cortante
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- esfuerzo por cizalladura 1, record 2, Spanish, esfuerzo%20por%20cizalladura%20
correct, masculine noun
- tensión de cizallamiento 2, record 2, Spanish, tensi%C3%B3n%20de%20cizallamiento
feminine noun
- esfuerzo de cizalla 3, record 2, Spanish, esfuerzo%20de%20cizalla
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fuerza, paralela a la superficie de trabajo original, dividida por el área la sección transversal del espécimen medida sobre esta superficie. 1, record 2, Spanish, - esfuerzo%20cortante
Record 3 - internal organization data 2014-04-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rheology
- Plastics Manufacturing
- Engineering Tests and Reliability
Record 3, Main entry term, English
- viscosity coefficient
1, record 3, English, viscosity%20coefficient
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The shearing stress necessary to induce a unit velocity flow gradient in a material. 2, record 3, English, - viscosity%20coefficient
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In actual measurement, the viscosity coefficient of a material is obtained from the ratio of shearing stress to shearing rate. This assumes the ratio to be constant and independent of the shearing stress, a condition which is satisfied only by Newtonian fluids. Consequently, in all other cases, values obtained are apparent and represent one point of the flow curve. In the CGS system, the viscosity coefficient is expressed in poises, i.e. in dyne seconds per square centimetre, and in the International System of units in pascal seconds. 2, record 3, English, - viscosity%20coefficient
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
viscosity coefficient: term and definition standardized by ISO. 3, record 3, English, - viscosity%20coefficient
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Rhéologie
- Plasturgie
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Record 3, Main entry term, French
- coefficient de viscosité
1, record 3, French, coefficient%20de%20viscosit%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Contrainte de cisaillement nécessaire pour produire dans une matière un gradient de vitesse d'écoulement d'une unité. 2, record 3, French, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans la mesure réelle, le coefficient de viscosité d'une matière est obtenu par le rapport de la contrainte de cisaillement à la vitesse de cisaillement. Cela présume que le rapport est constant et indépendant de la contrainte de cisaillement, condition qui est satisfaite seulement par les liquides newtoniens. En conséquence, dans tous les autres cas, les valeurs obtenues sont apparentes et représentent un point de la courbe de fluidité. Dans le système CGS, le coefficient de viscosité est exprimé en poises, c'est-à-dire en dynes secondes par centimètre carré, et dans le Système international d'unités en pascals secondes. 2, record 3, French, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
coefficient de viscosité : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, record 3, French, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Reología
- Fabricación de plásticos
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Record 3, Main entry term, Spanish
- coeficiente de viscosidad
1, record 3, Spanish, coeficiente%20de%20viscosidad
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Esfuerzo cortante necesario para introducir un gradiente de velocidad de flujo de una unidad en un material. 1, record 3, Spanish, - coeficiente%20de%20viscosidad
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En la medición real, el coeficiente de viscosidad de un material se obtiene de la relación entre esfuerzo cortante y velocidad de cizalladura. Se supone que la relación es constante e independiente del esfuerzo cortante, una condición que se satisface sólo por los fluidos newtonianos. Consecuentemente, en todos los demás casos, los valores obtenidos son aparentes y representan un punto de la curva de flujo. 1, record 3, Spanish, - coeficiente%20de%20viscosidad
Record 4 - internal organization data 2010-12-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
Record 4, Main entry term, English
- shear failure
1, record 4, English, shear%20failure
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Failure by typical shear, that is to say along the grain, one wood surface slipping over another. 1, record 4, English, - shear%20failure
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
Record 4, Main entry term, French
- rupture par cisaillement
1, record 4, French, rupture%20par%20cisaillement
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Rupture qui résulte d'un cisaillement longitudinal, c'est-à-dire qui s'effectue dans le fil, une surface de bois glissant contre l'autre. 1, record 4, French, - rupture%20par%20cisaillement
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Xilología (Estudio de la madera)
Record 4, Main entry term, Spanish
- rotura por esfuerzo cortante
1, record 4, Spanish, rotura%20por%20esfuerzo%20cortante
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2002-02-20
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Lathe Work (Machine-Tooling)
- Non-Surgical Treatment
Record 5, Main entry term, English
- tangential cutting force
1, record 5, English, tangential%20cutting%20force
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- cutting strain 2, record 5, English, cutting%20strain
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Force exerted by the workpiece against the top of the cutting tool. 1, record 5, English, - tangential%20cutting%20force
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Tournage sur métaux
- Traitements non chirurgicaux
Record 5, Main entry term, French
- effort de coupe
1, record 5, French, effort%20de%20coupe
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Force exercée par la pièce sur la partie supérieure de l'outil. 2, record 5, French, - effort%20de%20coupe
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Torneado sobre metales
- Tratamiento sin cirugía
Record 5, Main entry term, Spanish
- esfuerzo cortante
1, record 5, Spanish, esfuerzo%20cortante
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2001-11-01
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Woodworking
- Strength of Materials
Record 6, Main entry term, English
- oblique shear
1, record 6, English, oblique%20shear
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Shear occurring along a plane or direction other than across or along the grain; as typified by a short column that has fractured under compression parallel to the grain. 1, record 6, English, - oblique%20shear
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Travail du bois
- Résistance des matériaux
Record 6, Main entry term, French
- cisaillement oblique
1, record 6, French, cisaillement%20oblique
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
S'agissant de mécanique du bois, [...] cisaillement intervenant selon un plan oblique par rapport au fil du bois : c'est le cas par ex. d'un poteau court qui se fracture sous l'effet d'une compression dans le sens du fil. 1, record 6, French, - cisaillement%20oblique
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Trabajo de la madera
- Resistencia de los materiales
Record 6, Main entry term, Spanish
- esfuerzo cortante vertical
1, record 6, Spanish, esfuerzo%20cortante%20vertical
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: