TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ESFUERZO DEFORMACION [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Physics of Solids
  • Plastic Materials
DEF

The square root of the mean value of the square of the strain over one cycle of deformation.

OBS

For a symmetrical sinusoidal stress, the root-mean-square strain equals the strain amplitude divided by [the square root of] 2.

OBS

Its value is dimensionless.

OBS

root-mean-square strain: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Physique des solides
  • Matières plastiques
DEF

Racine carrée de la valeur moyenne du carré de la déformation sur un cycle de déformation.

OBS

Pour une contrainte sinusoïdale symétrique, elle est égale au quotient de l'amplitude de la déformation par [la racine carrée de] 2.

OBS

Sa valeur est sans dimension.

OBS

déformation quadratique moyenne : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Resistencia de los materiales
  • Física de los sólidos
  • Materiales plásticos
DEF

Raíz cuadrada del valor promedio del cuadrado de la deformación sobre un ciclo de deformación.

OBS

Para un esfuerzo sinusoidal simétrico, el valor de la raíz cuadrada media de la deformación es igual a la amplitud de la deformación dividida por dos.

Save record 1

Record 2 2017-02-07

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Descriptive Geometry
  • Plastics Manufacturing
DEF

The closed curve plot of stress against strain (or of functions of these) produced during cyclic deformation of a material.

OBS

The area of each loop is proportional to the energy lost in each cycle.

OBS

hysteresis loop: term relating to dynamic mechanical measurement.

OBS

hysteresis loop: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géométrie descriptive
  • Plasturgie
DEF

Tracé de la courbe fermée de contrainte-déformation (ou des fractions de celles-ci) enregistré au cours d'une déformation cyclique d'un matériau.

OBS

L'aire de chaque boucle est proportionnelle à l'énergie perdue dans chaque cycle.

OBS

boucle d'hystérésis : terme relatif à la mesure mécanique dynamique.

OBS

boucle d'hystérésis : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Geometría descriptiva
  • Fabricación de plásticos
DEF

Trazo de una curva cerrada de esfuerzo contra deformación(o funciones de ellos) producida durante la deformación cíclica de un material.

OBS

El área de cada lazo es proporcional a la energía perdida en cada ciclo.

OBS

lazo de histéresis: término relativo a la medición mecánica dinámica.

Save record 2

Record 3 2015-10-23

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
DEF

The permanent and continuing dimensional deformation of a material under a sustained load, following the initial instantaneous elastic deformation.

OBS

creep: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
DEF

Lente déformation irréversible d'un corps sous l'effet d'une force extérieure, ou sous son propre poids.

OBS

fluage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

PHR

Fluage des asphaltes, fluage des bétons, fluage des métaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de los sólidos
DEF

Deformación en función del tiempo producida por esfuerzo.

OBS

Se excluye la deformación instantánea.

Save record 3

Record 4 2015-06-17

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The stress at which the stress-strain curve departs from linearity by a specified percentage of strain (offset).

OBS

It is essential to give the value of the offset when this property is reported.

OBS

offset yield stress: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • off-set yield stress

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Contrainte pour laquelle la courbe contrainte-déformation s'écarte de la ligne droite d'un pourcentage spécifié de déformation (écart).

OBS

La valeur de l'écart doit être donnée en même temps que la caractéristique.

OBS

contrainte au seuil conventionnel d'écoulement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Esfuerzo bajo el cual la curva esfuerzo-deformación se aparta de la linealidad en un porcentaje específico de deformación(desviación).

Save record 4

Record 5 2015-04-20

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A time-related measure of the useful life of a material.

OBS

"N" is a symbol used in resistance calculations.

Key term(s)
  • endurance

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Nombre de cycles nécessaire dans un essai de fatigue pour produire une fissure visible dans des conditions d'essai déterminées.

OBS

Dans les équations et les calculs de résistance à la fatigue, la longévité à la fatigue ou l'endurance s'exprime par le symbole «N».

OBS

La longévité à la fatigue exprime une mesure de durée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Número de ciclos de esfuerzo o deformación de un carácter específico que un espécimen soporta antes que ocurra una falla de naturaleza específica.

Save record 5

Record 6 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rheology
  • Analytical Chemistry
DEF

The tendency of a material to remain deformed after reduction of the deforming stress to or below its yield stress.

CONT

Plasticity enables a solid under the action of external forces to undergo permanent deformation without rupture, called plastic deformation.

OBS

plasticity: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Rhéologie
  • Chimie analytique
DEF

Tendance d'une matière à rester déformée après réduction de la contrainte déformante à une valeur inférieure ou égale à celle de son seuil d'écoulement.

OBS

plasticité : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Reología
  • Química analítica
DEF

Tendencia de un material a permanecer deformado después de la reducción del esfuerzo de deformación, en un valor inferior o igual a su esfuerzo de fluencia.

Save record 6

Record 7 2015-03-09

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The stress immediately occurring upon straining a specimen in a relaxation test.

OBS

Since it is nearly impossible to obtain stress readings at the instant of straining, the stress at a specified small increment of time after straining is a more reproducible value.

OBS

initial stress in stress relaxation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Contrainte apparaissant immédiatement après la mise sous charge d'une éprouvette au cours d'un essai de relaxation.

OBS

Puisqu'il est presque impossible de faire des lectures de contraintes à l'instant de la mise sous contrainte, la contrainte après un temps très court donné, suivant la mise sous charge, est une valeur plus reproductible.

OBS

contrainte initiale en relaxation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Esfuerzo que se presenta inmediatamente después de deformar un espécimen en un ensayo de relajación.

OBS

Como es casi imposible obtener lecturas de esfuerzo en el instante de la deformación, el esfuerzo en un pequeño incremento de tiempo después de la deformación es un valor más fácil de reproducir.

Save record 7

Record 8 2014-07-16

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber
  • Synthetic Fabrics
DEF

A macromolecular material which, [under normal room temperature test conditions], returns rapidly to approximately its initial dimensions and shape after substantial deformation by a weak stress and release of the stress.

OBS

rubber (caoutchouc): Now ... applied to any of a large range of synthetic organic polymers having properties of elasticity, etc., resembling those of natural rubber. Rubber is the base of various recent trade-names denoting preparations of caoutchouc, or substitutes for it, as rubberide, rubberine, rubberite, rubberoid.

OBS

elastomer: term and definition standardized by ISO.

OBS

elastomer: term usually used in the plural, as a collective term.

Key term(s)
  • elastomers

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Caoutchouc
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Matière macromoléculaire qui, [dans des conditions d'essai à la température normale du laboratoire], retourne rapidement et approximativement à sa forme et à ses dimensions initiales après cessation d'une contrainte faible ayant produit une déformation importante.

OBS

élastomère : [Ce terme] est utilisé depuis quelques années pour désigner d'une façon générale tous les «caoutchoucs», c'est-à-dire les substances macromoléculaires possédant l'élasticité caoutchoutique. Le premier des élastomères a été le caoutchouc naturel, et des raisons variées, tant de curiosité scientifique que d'intérêt pratique ou économique, ont conduit à fabriquer par synthèse des matériaux capables de le remplacer. De nombreux caoutchoucs synthétiques ont ainsi progressivement été créés, et de nouveaux types apparaissent sans cesse. Du fait des différences que présente leur constitution chimique par rapport à celle du caoutchouc naturel, on préfère les appeler élastomères.

OBS

élastomère : terme et définition normalisés par l'AFNOR et par l'ISO.

OBS

élastomère : terme habituellement utilisé au pluriel, comme collectif (élastomères).

Key term(s)
  • élastomères

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Caucho
  • Tejidos sintéticos
DEF

Material macromolecular que retorna rápidamente sus dimensiones y forma iniciales, aproximadamente, después de una deformación apreciable por un esfuerzo débil y supresión del mismo.

Save record 8

Record 9 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textile Industries
  • Strength of Materials
DEF

Time-dependent decrease in strain following removal of stress.

OBS

Instantaneous recovery is excluded.

OBS

creep recovery: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Industries du textile
  • Résistance des matériaux
DEF

Diminution de déformation en fonction du temps qui suit la suppression de la contrainte.

OBS

La récupération instantanée n'est pas comprise dans cette définition.

OBS

récupération au fluage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Industrias textiles
  • Resistencia de los materiales
DEF

Reducción en la deformación en función del tiempo que sigue a la eliminación del esfuerzo.

Save record 9

Record 10 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A diagram in which corresponding values of stress and strain are plotted against each other.

OBS

Values of stress are usually plotted as ordinates (vertically) and values of strain as abscissae (horizontally).

OBS

stress-strain diagram: term and definition standardized by the American Society for Testing and Materials (ASTM).

OBS

stress-strain curve: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Courbe obtenue en portant en abscisses les déformations relatives et en ordonnées les contraintes de sollicitation.

CONT

On représente les relations entre les valeurs de métal, par le diagramme effort-déformation [...]

CONT

L'organe enregistreur [de la machine de traction] fournit un diagramme effort-déformation [...] sur lequel on observe une partie rectiligne [...] correspondant à une déformation donnant lieu à un allongement proportionnel à la charge [...] qui est la limite d'élasticité vraie, puis une partie curviligne [...] représentant une déformation au cours de laquelle il y a allongement plastique ou permanent [du métal]

OBS

courbe contrainte-déformation : terme normalisé par l'ISO.

OBS

courbe de sollicitation : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Diagrama en el cual los valores correspondientes de esfuerzo y deformación se grafican uno contra otro.

OBS

Los valores de esfuerzo usualmente se grafican como ordenadas(verticalmente) y los de deformación como abscisas.

Save record 10

Record 11 2014-04-08

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Chemistry
DEF

The ratio of lateral strain to longitudinal strain, within the elastic range, for axially loaded specimens.

OBS

Values of Poisson's ratio are required for structural analysis.

OBS

Poisson number: the reciprocal of the Poisson ratio.

OBS

Poisson number: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Chimie
DEF

Rapport constant entre les variations linéaires transversale et longitudinale d'un solide sous l'action d'une contrainte principale.

CONT

Dans le cas d'une matière anisotrope, le nombre de Poisson varie avec la direction de l'application de la contrainte.

OBS

nombre de Poisson : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Química
DEF

Valor absoluto de la relación entre la deformación transversal y la correspondiente deformación axial, que resulta de un esfuerzo axial distribuido uniformemente dentro del límite proporcional del material.

OBS

En el caso del material anisotrópico, el coeficiente de Poisson varía con la dirección en que se aplique el esfuerzo. Por encima del límite proporcional, esta relación varía con el esfuerzo y no se debe considerar como coeficiente de Poisson; sin embargo, si se reporta es necesario declarar el valor del esfuerzo para el cual se ha determinado.

Save record 11

Record 12 2014-04-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Rheology
DEF

Ratio of a strain to its corresponding stress.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rhéologie
DEF

Rapport entre la déformation qui lui correspond [...] et cet accroissement de contrainte.

OBS

Dans le cas d'un accroissement de contrainte imposé.

OBS

compliance : faculté d'une structure élastique de se déformer de manière à réduire les contraintes.

OBS

complaisance : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Reología
DEF

Relación de la deformación por esfuerzo.

Save record 12

Record 13 2014-04-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Physics of Solids
  • Plastic Materials
DEF

The square root of the mean value of the square of the stress over one cycle of deformation.

OBS

For a symmetrical sinusoidal stress, the root-mean-square stress equals the stress amplitude divided by [the square root of] 2.

OBS

The unit of measure of root-mean-square stress is the pascal (Pa).

OBS

root-mean-square stress: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Physique des solides
  • Matières plastiques
DEF

Racine carrée de la valeur moyenne du carré de la contrainte sur un cycle de déformation.

OBS

Pour une contrainte sinusoïdale symétrique, elle est égale au quotient de l'amplitude de la contrainte par [la racine carrée de] 2.

OBS

L'unité de mesure de contrainte quadratique moyenne est le pascal (Pa).

OBS

contrainte quadratique moyenne : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Resistencia de los materiales
  • Física de los sólidos
  • Materiales plásticos
DEF

Raíz cuadrada del valor promedio del cuadrado del esfuerzo sobre un ciclo de deformación.

OBS

Para un esfuerzo sinusoidal simétrico, el valor de la raíz cuadrada promedio del esfuerzo es igual a la amplitud del esfuerzo dividida por dos.

Save record 13

Record 14 2014-03-26

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Strength of Materials
DEF

The phase angle between ... stress and strain ...

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Résistance des matériaux
DEF

Différence de phase [...] entre la contrainte et la déformation, lorsque les effets de l'inertie peuvent être négligés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Resistencia de los materiales
DEF

Ángulo de fase entre esfuerzo y deformación, cuya tangente es el factor de pérdida d.

Save record 14

Record 15 2013-07-23

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The lowest value of stress measured during plastic deformation at yield, ignoring any initial transient effects which might occur.

OBS

If a metal which usually exhibits a yield phenomenon is in a cold-worked or heat-treated condition, the yield phenomenon may not exist. In such cases a proof stress must be specified.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Plus faible valeur de la charge unitaire pendant la déformation plastique au moment de l'écoulement, compte non tenu des effets transitoires initiaux qui peuvent se produire.

OBS

Si un métal, qui présente ordinairement l'effet d'écoulement, a été écroui ou traité thermiquement, cet effet d'écoulement peut ne pas apparaître. Dans ce cas, il convient alors de déterminer une limite conventionnelle d'élasticité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Valor mínimo del esfuerzo durante la deformación plástica, ignorando cualquier efecto transitorio.

Save record 15

Record 16 2013-04-18

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The value of stress measured on the graph at the commencement of a plastic deformation at yield. Definition taken from ISO 82.

OBS

... the value of stress measured at the first peak obtained during yielding even when that peak is equal to or less than any subsequent peaks observed during plastic deformation at yield.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Valeur de la charge unitaire au point de la courbe où débute la formation plastique au moment de l'écoulement. Définition extraite de l'ISO 82.

OBS

[...] valeur de la charge unitaire au premier maximum obtenu au cours de l'écoulement, que ce maximum soit égal ou inférieur aux autres maximums qui pourraient être observés pendant la déformation plastique au moment de l'écoulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Valor del esfuerzo al comenzar la zona de deformación plástica, medido en el gráfico esfuerzo – deformación.

Save record 16

Record 17 2013-03-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Rheology
  • Plastic Materials
DEF

The quotient of the stress 90° out of phase with the rate of strain ... to the amplitude of the rate of the strain ... in the forced oscillation of a material ...

OBS

The unit of measure of out-of-phase viscosity is the pascal-second (Pa·s).

OBS

out-of-phase viscosity: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rhéologie
  • Matières plastiques
DEF

Rapport de la contrainte déphasée à 90° par rapport à la vitesse de [déformation] à l’amplitude de la vitesse de déformation [...] lorsque le matériau est soumis à une oscillation forcée [...]

OBS

L'unité de mesure de viscosité en déphasage est le pascal-seconde (Pa·s).

OBS

viscosité en déphasage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Reología
  • Materiales plásticos
DEF

Relación del esfuerzo desfasado 90° con la velocidad de deformación [...] y la amplitud de la velocidad de la deformación [...] durante la oscilación forzada del material.

Save record 17

Record 18 2013-03-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Rheology
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
DEF

A technique for performing dynamic mechanical measurements in which the test specimen is oscillated mechanically at a fixed frequency.

OBS

Storage modulus and damping are calculated from the applied strain, the resultant stress, and the phase angle shift.

OBS

non-resonant forced vibration technique: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rhéologie
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
DEF

Essai permettant d'obtenir des mesures mécaniques dynamiques en faisant osciller l'éprouvette à une fréquence fixe, produite mécaniquement.

OBS

Le module de conservation et l'amortissement sont calculés à partir de la déformation appliquée, de la contrainte résultante et du déphasage.

OBS

essai harmonique par oscillation forcée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Reología
  • Resistencia de los materiales
  • Materiales plásticos
DEF

Técnica para realizar mediciones mecánicas dinámicas en la cual el espécimen de ensayo se hace oscilar mecánicamente a una frecuencia fija.

OBS

El módulo de almacenamiento y el amortiguamiento se calculan a partir de la deformación aplicada, el esfuerzo resultante y el cambio de ángulo de fase.

Save record 18

Record 19 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Transport
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Helicópteros (Militar)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Transporte aéreo
Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: