TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ESFUERZO FISCAL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-08-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Economic Doctrines, Systems and Policies
- Taxation
- Taxation Law
- Federalism
Record 1, Main entry term, English
- equalization
1, record 1, English, equalization
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- fiscal equalization 2, record 1, English, fiscal%20equalization
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A principle or practice which allows all provinces, regardless of their economic base, to provide people with reasonably comparable services at reasonably comparable levels of taxation. 3, record 1, English, - equalization
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Doctrines, systèmes et politiques économiques
- Fiscalité
- Droit fiscal
- Fédéralisme
Record 1, Main entry term, French
- péréquation
1, record 1, French, p%C3%A9r%C3%A9quation
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- péréquation fiscale 2, record 1, French, p%C3%A9r%C3%A9quation%20fiscale
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Principe ou pratique qui permet à toutes les provinces, peu importe leur assise économique, de fournir à leur population des services relativement comparables moyennant un niveau d'imposition relativement comparable. 3, record 1, French, - p%C3%A9r%C3%A9quation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Doctrinas, políticas y sistemas económicos
- Sistema tributario
- Derecho fiscal
- Federalismo
Record 1, Main entry term, Spanish
- nivelación fiscal
1, record 1, Spanish, nivelaci%C3%B3n%20fiscal
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- igualación fiscal 2, record 1, Spanish, igualaci%C3%B3n%20fiscal%20
correct, feminine noun
- perecuación fiscal 3, record 1, Spanish, perecuaci%C3%B3n%20fiscal
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[El] objetivo [de la nivelación fiscal] es permitir que las diferentes unidades de gobierno de un mismo nivel puedan alcanzar un nivel similar de prestación de los servicios que tienen atribuidos, exigiendo un esfuerzo fiscal similar a sus ciudadanos. Es decir, se trata de evitar que las regiones más pobres se encuentren en la situación de tener que prestar un nivel de servicios inferior, o bien de tener que exigir un esfuerzo fiscal mayor a sus ciudadanos por prestar el mismo nivel de servicios. 1, record 1, Spanish, - nivelaci%C3%B3n%20fiscal
Record 2 - internal organization data 1999-10-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Taxation
Record 2, Main entry term, English
- tax effort
1, record 2, English, tax%20effort
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 2, Main entry term, French
- effort fiscal
1, record 2, French, effort%20fiscal
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Indice mesuré par le rapport qui existe entre la somme des impôts affectant les ménages et le potentiel fiscal d'une collectivité. 2, record 2, French, - effort%20fiscal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'effort fiscal permet de situer la pression fiscale dans une collectivité par rapport à la moyenne nationale. 2, record 2, French, - effort%20fiscal
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
Record 2, Main entry term, Spanish
- esfuerzo fiscal
1, record 2, Spanish, esfuerzo%20fiscal
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- esfuerzo tributario 2, record 2, Spanish, esfuerzo%20tributario
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Índice utilizado para evaluar los resultados de un sistema impositivo y es la relación por cociente entre los impuestos y la capacidad impositiva. 3, record 2, Spanish, - esfuerzo%20fiscal
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: