TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A means by which business transactions are processed from their origination to their reporting in the financial statements.  2, record 1, English, - accounting%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The accounting clerk records all capital donation pledges in the receivables module of the accounting system.  3, record 1, English, - accounting%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The process can be both computerized and manual.  2, record 1, English, - accounting%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le commis comptable inscrit toutes les promesses d'apports faites pour les fins de la campagne dans le module «sommes à recevoir» du système comptable.  2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20comptable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de reglas, principios, mecanismos, cuentas, procedimientos, libros y registros de contabilidad enlazados y relacionados de tal manera entre sí que permitan analizar, comprobar, asentar y resumir las operaciones practicadas, con el mínimo de esfuerzo y el máximo de precisión.  3, record 1, Spanish, - sistema%20de%20contabilidad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sistema contable: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 1, Spanish, - sistema%20de%20contabilidad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A combination of braking systems for vehicles forming a vehicle combination characterized by the following: - the driver, from the driving seat, can graduate, by the single operation of a directly operated control device on the towing vehicle, an indirectly-operated control device on the towed vehicle; - the energy necessary to produce the braking force of each of the vehicles forming the combination is supplied by at least two different energy sources (one of which may be the muscular effort of the driver); - simultaneous or suitably phased braking is applied to each of the vehicles forming the combination.  1, record 2, English, - semi%2Dcontinuous%20braking%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

semi-continuous braking system: term and observation standardized by ISO.  2, record 2, English, - semi%2Dcontinuous%20braking%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Combinaison des systèmes de freinage d'un ensemble de véhicules, caractérisé par : - le conducteur, de sa place de conduite, peut actionner progressivement par la seule manœuvre d'un dispositif de commande directe sur le véhicule tracteur, un dispositif de commande indirecte sur le véhicule tracté; - l'énergie nécessaire pour produire les forces de freinage de chacun des véhicules formant l'ensemble est fournie par au moins deux sources d'énergie différentes (l'une d'elle pouvant être la force musculaire du conducteur); - un freinage simultané ou convenablement décalé est appliqué à chacun des véhicules formant l'ensemble.  1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20semi%2Dcontinu

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

système de freinage semi-continu : terme et observation normalisés par l'ISO.  2, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20semi%2Dcontinu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Combinación de sistemas de frenado para vehículos que forman una combinación de vehículos con las siguientes características :-el conductor, desde su asiento, puede graduar, mediante una sola maniobra de un dispositivo de control operado directamente sobre el vehículo remolcador, un dispositivo de control operado indirectamente sobre el vehículo remolcado;-la energía necesaria para producir la fuerza de frenado de cada uno de los vehículos que forman la combinación es suministrada mínimo por dos fuentes de energía diferentes(una de las cuales puede ser el esfuerzo muscular del conductor) ;-se aplica un frenado simultáneo o en fases adecuadas, a cada uno de los vehículos que forman la combinación.  1, record 2, Spanish, - sistema%20de%20frenado%20semicontinuo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ratio of minimum to maximum stress in fatigue testing, considering tensile stresses as positive and compressive stresses as negative.  2, record 3, English, - stress%20ratio

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

stress ratio: term standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials].  3, record 3, English, - stress%20ratio

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rapport algébrique de la contrainte minimale à la contrainte maximale dans un cycle.  2, record 3, French, - rapport%20de%20contrainte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relación algebraica del esfuerzo mínimo y el esfuerzo máximo en un ciclo.  1, record 3, Spanish, - relaci%C3%B3n%20de%20esfuerzo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The stress having the lowest algebraic value in the cycle.  1, record 4, English, - minimum%20stress

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tensile stress being considered positive and compressive stress negative.  1, record 4, English, - minimum%20stress

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

maximum stress: term standardized by ASTM.  2, record 4, English, - minimum%20stress

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plus petite valeur algébrique de la contrainte au cours d'un cycle de contrainte.  1, record 4, French, - contrainte%20minimale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une contrainte de traction (tension) est considérée comme positive et une contrainte de compression (pression) comme négative.  1, record 4, French, - contrainte%20minimale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Menor valor algebraico alcanzado por el esfuerzo a intervalos regulares, este esfuerzo es siempre positivo y se expresa en megapascales (MPa).  1, record 4, Spanish, - esfuerzo%20m%C3%ADnimo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The algebraic difference between the maximum and minimum stresses in one cycle ...  2, record 5, English, - stress%20amplitude

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

stress amplitude; variable component of stress: terms standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials].  3, record 5, English, - stress%20amplitude

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Demi-différence algébrique entre la contrainte maximale et la contrainte minimale.  1, record 5, French, - amplitude%20de%20la%20contrainte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Esfuerzo alternativo igual a la mitad de la diferencia algebraica entre el esfuerzo máximo y mínimo.  1, record 5, Spanish, - amplitud%20de%20esfuerzo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The lowest value of stress measured during plastic deformation at yield, ignoring any initial transient effects which might occur.  1, record 6, English, - lower%20yield%20stress

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

If a metal which usually exhibits a yield phenomenon is in a cold-worked or heat-treated condition, the yield phenomenon may not exist. In such cases a proof stress must be specified.  1, record 6, English, - lower%20yield%20stress

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plus faible valeur de la charge unitaire pendant la déformation plastique au moment de l'écoulement, compte non tenu des effets transitoires initiaux qui peuvent se produire.  1, record 6, French, - limite%20inf%C3%A9rieure%20d%27%C3%A9coulement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Si un métal, qui présente ordinairement l'effet d'écoulement, a été écroui ou traité thermiquement, cet effet d'écoulement peut ne pas apparaître. Dans ce cas, il convient alors de déterminer une limite conventionnelle d'élasticité.  1, record 6, French, - limite%20inf%C3%A9rieure%20d%27%C3%A9coulement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Valor mínimo del esfuerzo durante la deformación plástica, ignorando cualquier efecto transitorio.  1, record 6, Spanish, - l%C3%ADmite%20el%C3%A1stico%20inferior