TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ESPARTO [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Industrial Crops
Universal entry(ies)
Stipa tenacissima
Latin
DEF

Either of two kinds of long coarse grass (Stipa tenacissima or hygeum spartum) growing in Spain and N Africa, used to make cordage, baskets, shoes, and paper ...

OBS

alfa; alfa grass; esparto grass; esparto: terms extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes industrielles
Entrée(s) universelle(s)
Stipa tenacissima
Latin
DEF

Plante herbacée (Graminées) d'Afrique du Nord et d'Espagne, dont les feuilles servent de matière première à la fabrication de la sparterie et de certains papiers.

OBS

alfa : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas industriales
Entrada(s) universal(es)
Stipa tenacissima
Latin
Save record 1

Record 2 2012-05-18

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A fibrous mass produced by cooking straw.

OBS

It is used in the manufacture of corrugating medium and less expensive multi-ply filter-type paper.

OBS

straw pulp: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Pâte à papier obtenue à partir de pailles de céréales. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

En France, la paille est utilisée sous forme de pâtes mi-chimiques écrues [...] pour la fabrication du papier de cannelure et de certains cartons.

OBS

pâte de paille : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pasta y papel
CONT

Las pastas de esparto, de paja, de bagazo y de bambú se obtienen triturando las primeras materias, tratándolas con lejía y procediendo seguidamente como con las pastas de madera.

Save record 2

Record 3 2012-05-07

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Papermaking pulp generally obtained from esparto grass (Stipa tenacissima L.) or albardin grass (Lygeum spartum L.).

OBS

In some countries a distinction is made between pulps from these two species of grass.

OBS

esparto pulp: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Pâte à papier généralement obtenue à partir d'alfa (Stipa tenacissima L.) ou d'albardin (Lygeum spartum L.).

OBS

Dans certains pays, on fait une distinction entre les pâtes obtenues à partir de ces deux graminées.

OBS

pâte d'alfa : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pasta y papel
CONT

Las pastas de esparto, de paja, de bagazo y de bambú se obtienen triturando las primeras materias, tratándolas con lejía y procediendo seguidamente como con las pastas de madera.

Save record 3

Record 4 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Pulp obtained from bamboo stems.

OBS

bamboo pulp: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Pâte obtenue à partir de tiges de bambous.

OBS

pâte de bambou : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pasta y papel
CONT

Las pastas de esparto, de paja, de bagazo y de bambú se obtienen triturando las primeras materias, tratándolas con lejía y procediendo seguidamente como con las pastas de madera.

Save record 4

Record 5 2009-05-22

English

Subject field(s)
  • Industrial Crops
OBS

Esparto (Stipa tenacissima) also called alfa grass belongs to the grass family (Gramineae). It is native to Spain northern Africa and widely cultivated in Tunisia & Algeria.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
OBS

Enfin certaines espèces suivent dans l'industrie, en particulier, l'Alfa (hauts plateaux algériens) pour la pâte à papier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas industriales
Save record 5

Record 6 2004-06-02

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Bast Fibres (Textiles)
CONT

After the leaves [of the jute plant] have been removed, the stems are left for 3 or 4 days in the field, and are retted for a period of 3 to 30 days in a sluggish stream.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Fibres textiles libériennes
DEF

Éliminer par immersion plus ou moins prolongée, les matières pectiques de la zone libérienne, dans lesquelles sont noyés les faisceaux de fibre de certaines plantes textiles (lin [) afin d'extraire ces fibres.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Fibras bastas
DEF

Dejar macerar en el agua los tallos de lino, cáñamo, esparto, etc., con objeto de destruir la materia gomosa que mantiene unida las fibras y facilitar así la desfibración.

Save record 6

Record 7 2003-12-01

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

textile fibers: Fibers or filaments that can be processed into yarn or made into a fabric by interlacing in a variety of methods, including weaving, knitting, and braiding.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
DEF

Élément caractérisé par sa flexibilité, sa finesse, sa grande longueur par rapport à son diamètre (ou par rapport à la plus grande dimension de sa section transversale), qui le rendent apte à des applications textiles. Il peut s'agir de filaments ou de fibres discontinues.

DEF

Fibres textiles: éléments de forme allongée qui composent la matière textile. - Forme conique : poils (ex.: fibres de laine); - Forme de fuseau (ex.: fibres de lin, de chanvre); - Forme cylindre (ex.: fibres chimiques).

OBS

fibre textile : Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec l'accord de cet organisme.

Key term(s)
  • fibres textiles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fabricación de hilados (Textiles)
DEF

Fibra que por su flexibilidad, elasticidad y resistencia puede ser empleada por la industria textil.

OBS

Las naturales pueden ser vegetales(algodón, lino, esparto), animales(lanas, seda) o minerales(amianto). Las artificiales son celulósicas o sintéticas. Las fibras textiles pueden transformarse en hilos continuos.

Save record 7

Record 8 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: