TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ESPATO [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
DEF

The liquid that is circulated through the wellbore during rotary drilling and workover operations.

CONT

Formation-fluid pressures are commonly controlled by the use of a high-density clay-water-slurry, called drilling mud.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
DEF

Mélange d'eau, d'argile et de certains produits chimiques qui assure notamment la remontée des déblais de forage, maintient les parois du puits et refroidit le trépan tout en le lubrifiant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Producción petrolera
DEF

Agua cenagosa que se prepara con fango, espato pesado, barita, etc., y que se inyecta en el pozo que se está taladrando para lubricar el trépano, consolidar las paredes y arrastrar hasta la superficie las partículas arrancadas a la roca.

Save record 1

Record 2 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Resembling spar, especially in regard to having good cleavage.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Qui est de la nature du spath; qui est à l'état de spath.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Relativo o perteneciente al espato.

Save record 2

Record 3 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Mineralogy
  • Plastic Materials
DEF

The refraction of light (as in most crystals) in two slightly different directions to form two rays.

CONT

If a clear injection-molded part is placed between two polarizing filters, one of which is rotated, a characteristic series of colored bands appears primarily related to orientation stress in the part. This phenomenon is called birefringence.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Minéralogie
  • Matières plastiques
DEF

Propriété qu'ont certains corps transparents de diviser en deux le rayon lumineux qui les pénètre.

CONT

Biréfringence. Les polymères orientés ont des indices de réfraction différents dans les directions principales d'orientation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Gráficos de computadora
  • Mineralogía
  • Materiales plásticos
DEF

Propiedad de los cristales que producen una refracción doble: cada rayo incidente da dos rayos refractados en la cara opuesta del cristal y una imagen vista a través de éste se traduce por dos, más o menos desplazadas, una respecto a la otra.

CONT

La birrefringencia, también conocida como doble refracción, se observa cuando una radiación luminosa incide sobre un medio no isótropo, la onda se descompone en dos distintas que se propagan en diferentes direcciones. [...] Este efecto se puede observar en la calcita o espato de Islandia.

CONT

Es notable la birrefringencia del espato de Islandia.

Save record 3

Record 4 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A very pure and transparent variety of calcite, the best of which is obtained in Iceland, that cleaves easily and perfectly into rhombohedrons and that exhibits strong double refraction; an optical calcite. It occurs in vugs and cavities in volcanic rocks and as nodules in residual clays in limestone regions.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de calcite pouvant être utilisée en optique en raison de ses qualités de réfraction.

CONT

[La calcite] est un minéral universellement répandu. Il se présente en diverses variétés: le «spath d'Islande», en beaux cristaux dans des géodes ou des filons; le «spath satiné» [...]; les «stalagmites, stalactites» et «pisolites» [...]; le «grès cristallisé de Fontainebleau» [...]; l'«onyx calcaire» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

[Espato] de caliza [...] muy transparente y fuertemente birrefringente.

Save record 4

Record 5 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Chemistry
DEF

Native barium sulfate, a mineral having a specific gravity of 4.7 (i.e., about 4.7 times as heavy as water), used to increase the weight of drilling mud.

OBS

As mined, it is conventionally called by original name, barytes.

OBS

cauk: An English miner's term for barite, or heavy spar.

OBS

calk [and its synonym "caulk"]: A variety of baryte.

OBS

barite (baryte): Named from the Greek word meaning heavy, referring to its high specific gravity.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Chimie
DEF

Sulfate de baryum naturel, généralement incolore, du système cristallin orthorhombique [se présentant] en cristaux assez volumineux souvent assemblés en macles, constituant des masses lamellaires ou grenues, généralement d'aspect nacré.

OBS

On utilise la barytine en peinture [«blanc fixe»], en particulier comme matière de charge, et, dans l'industrie du pétrole, comme alourdissant pour boues de forage.

OBS

[...] la barytine [...]. Sa densité relativement élevée (4,7) lui a valu le nom de spath pesant [...]

OBS

barytine; sulfate de baryum naturel : termes normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Química
DEF

Sulfato de bario natural [...], abundante en los filones metalíferos.

CONT

La baritina es un sólido blanco y pesado (d=4,7). Esta densidad elevada y su perfecta insolubilidad, incluso en presencia de ácidos, se aprovechan en aplicaciones muy diferentes. Su polvo se usa como carga en la fabricación de pinturas [...], pasta de papel y otras materias; entra en la composición del lodo utilizado en sondeos profundos (pozos de petróleo) y sirve para dosificar el ácido sulfúrico y sus sales.

OBS

BaSO4.

Save record 5

Record 6 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaF2
formula, see observation
DEF

A transparent to translucent mineral ... found in many different colors (often blue or purple) and [having] a hardness of 4 on the Mohs scale.

CONT

Fluorite occurs in veins, usually as a gangue mineral associated with lead, tin, and zinc ores, and is commonly found in crystalline cubes with perfect octahedral cleavage. It is the principal ore of fluorine ...

OBS

fluorite: Named from the Latin fluere, "to flow," because it melts easily and in allusion to its use as a flux.

OBS

fluorspar : Commercial name for fluorite-rich rock.

OBS

Chemical formula: CaF2

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaF2
formula, see observation
DEF

Fluorure naturel de calcium [présentant] un éclat vitreux et une certaine transparence.

OBS

La fluorite sert à faire des vases, des coupes, etc.; on l'utilise aussi comme fondant, dans la métallurgie, sous le nom de «spath fluor».

OBS

Étymologie : du latin fluere, fluor, «couler, écoulement». Allusion à la propriété de la fluorite d'aider à la fusion en donnant de la fluidité aux matières fondues, d'où son usage en sidérurgie.

OBS

Formule chimique : CaF2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaF2
formula, see observation
DEF

Sólido cristalino de color amarillo, verde o púrpura. Es la principal fuente de flúor.

CONT

La fluorita [...] se encuentra en forma de cristales cúbicos o hexaedros [...]. Se forma sobre todo en las fisuras de las rocas y, además de la variedad incolora, existen otras a las cuales la presencia de óxidos metálicos confiere matices violados, rosados, amarillos o verdes.

OBS

Fórmula química: CaF2

Save record 6

Record 7 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An azure-blue to violetish-blue monoclinic mineral which is isomorphous with scorzalite, and occurs in small masses.

OBS

lazulite: Named from the older German name "lazurstein" meaning blue stone.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système monoclinique constitué de phosphate hydroxylé de magnésium, de fer et d'aluminium se présentant en cristaux bipyramidés ou en agrégats vitreux de couleur bleue.

OBS

klaprothite : En l'honneur de Klaproth, chimiste et minéralogiste allemand.

OBS

lazulite : Ne pas confondre avec deux autres minéraux de même racine : azurite et lazurite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fosfato de aluminio, hierro y magnesio, que cristaliza en el sistema monoclínico; sus cristales, de brillo vítreo, son de color azul celeste.

Save record 7

Record 8 2011-01-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
CaF2
formula, see observation
CONT

Fluoridation. ... The fluoride can be added in the form of sodium silico-fluoride (most frequently used), fluosilicic acid, sodium fluoride, or, less frequently, ammonium silico-fluoride, hydrofluoric acid, calcium fluoride ...

CONT

Uranium refining wastes ... tend to be sludges and residues containing calcium sulfate or carbonate (limed raffinate), calcium fluoride, magnesium fluoride and ammonium nitrate.

OBS

Chemical formula: CaF2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
CaF2
formula, see observation
CONT

Fluoruration [...] On peut utiliser du silicofluorure de sodium (le produit le plus fréquent), de l'acide fluosilicique, du fluorure de sodium, ou, plus rarement, du silicofluorure d'ammonium, de l'acide fluorhydrique, ou du fluorure de calcium [...]

OBS

Formule chimique : CaF2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
CaF2
formula, see observation
OBS

Polvo blanco. Aparece en la naturaleza como fluorita o espato flúor. Insoluble en agua; soluble en sales amónicas. Muy tóxico e irritante.

OBS

Fórmula química: CaF2

Save record 8

Record 9 2010-06-04

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
MgCO3
formula, see observation
DEF

A white to grayish, yellow, or brown mineral: [which] is isomorphous with siderite.

CONT

Magnesite is generally found as earthy masses or irregular veins resulting from the alteration of dolomite rocks or of rocks rich in magnesium silicates, by magmatic solutions. It is used chiefly in making refractories and magnesia.

OBS

Chemical formula: MgCO3

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
MgCO3
formula, see observation
DEF

Minéral (carbonate de magnésium) du système cristallin rhomboédrique, du groupe de la calcite, à clivages parfaits, à éclat vitreux, incolore, jaune ou brun.

CONT

La giobertite ou magnésite est assez rarement cristallisée, plus souvent en masses granulaires ou compactes, blanche à l'état pur, plus fréquemment teintée en brun par la présence de fer. Les giobertites sont [...] souvent un peu ferreuses [et ont] un éclat un peu nacré [...]. À l'état pur, c'est un minéral rare. Les beaux gisements de giobertite sont activement recherchés par l'industrie [...]

OBS

Formule chimique : MgCO3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
MgCO3
formula, see observation
DEF

Espato cuyo principal constituyente es el carbonato de magnesio [...]

OBS

Fórmula química: MgCO3.

Save record 9

Record 10 2006-10-25

English

Subject field(s)
  • Smelting (Metal Processing)
  • Processing of Mineral Products
DEF

A substance added to a furnace charge to facilitate extraction by ... forming a more fusible slag.

CONT

... an additional suitable flux must be found associated with the massive ores, because the melting temperatures of pure Fe-Ti oxides are unrealistically high.

French

Domaine(s)
  • Fusion (Transformation des métaux)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Matière qui, ajoutée au minerai, forme avec la gangue des combinaisons fusibles se séparant du métal.

CONT

[...] un fondant [...] additionnel qui soit présent en quantités suffisantes doit être associé aux minerais massifs, car les températures de fusion des oxydes de Fe-Ti purs sont beaucoup trop élevées pour avoir existé dans un cadre géologique réaliste.

OBS

On cherche généralement à provoquer, grâce aux fondants, la formation de composés facilement fusibles, des silicates par exemple; c'est ainsi que la castine (carbonate de calcium) ou le spath fluor sont employés comme fondants au haut fourneau, suivant la nature chimique des minerais; des sables, des argiles, le borax, etc., sont utilisés dans d'autres métallurgies et en fonderie pour constituer les laitiers d'épuration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fusión (Transformación de metales)
  • Preparación de los productos mineros
DEF

Materia que se agrega al mineral para facilitar su fusión y separar el metal de su ganga.

CONT

El fundente que conviene en cada caso depende de la naturaleza de la ganga, dado que el objetivo que se persigue es de combinarlo con ella, y si es caliza, se le agregará un fundente arcilloso, mientras que si es arcillosa, el fundente será calizo. [...] Los fundentes más comunes son la castina, el espato, el bórax, distintas arcillas y arenas, la criolita, etc.

Save record 10

Record 11 2005-01-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A term loosely applied to any transparent or translucent, light-colored, nonmetallic, usually readily cleavable, and somewhat lustrous crystalline mineral, esp. one occurring as gangue in a metalliferous vein; eg. calcspar and Iceland spar (calcite), fluorspar (fluorite), heavy spar (barite), or feldspar.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Terme d'origine allemande utilisé surtout par les minéralogistes des siècles derniers pour les minéraux qui présentent un clivage facile et que l'on peut réduire à des solides géométriquement définis. S. d'"Islande": calcite transparente; S. "Fluor": fluorine; S. "lourd": barytine; S. "fer": sidérite; S. "des champs": feldspath.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Todo mineral de estructura laminar.

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: