TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Threskiornithidae.  2, record 1, English, - roseate%20spoonbill

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, record 1, English, - roseate%20spoonbill

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Threskiornithidae.  2, record 1, French, - spatule%20ros%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

spatule rosée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, record 1, French, - spatule%20ros%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, record 1, French, - spatule%20ros%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The blocking of a seam or joint by driving in tow, lead, oakum, or dry-pack in order to make it air-tight, water-tight, or steam-tight.  3, record 2, English, - caulking

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Garnissage d'un espace étroit et allongé (joint, fente, saignée, pourtour d'huisserie, de vitre, etc.) avec un matériau en général compressible, éventuellement étanche ou isolant : mastic, bourrelet, lut, étoupe [...]  3, record 2, French, - calfeutrage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le langage technique courant, on emploie indifféremment les mots «calfeutrement» et «calfeutrage» pour désigner l'ensemble des opérations ou des produits destinés à réaliser cette obturation. En réalité, le calfeutrement désigne un état et le calfeutrage, une action : on réalise un calfeutrement et on y aboutit par les opérations du calfeutrage.  4, record 2, French, - calfeutrage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

calfeutrage; calfeutrement : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, record 2, French, - calfeutrage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso para colocar estopa alquitranada u otro material apropiado en juntas con objeto de hacerlas estancas. Tambien utilizado en cerrar juntas en un barco para evitar fugas. Para calafatear, se utiliza una espátula de enmasillar o una pistola de calafateo.  1, record 2, Spanish, - calafateo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gripping wax is generally applied to the skis to prevent them from slipping backwards on the uphill sections.  5, record 3, English, - gripping%20wax

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Kick wax is a sticky wax you apply to the kick zone of waxable classical skis.  6, record 3, English, - gripping%20wax

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On distingue le fart de glisse, qui réduit le frottement sur la neige, et le fart d'adhérence, qui améliore la traction.  4, record 3, French, - fart%20de%20retenue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le fart d'adhérence s'applique sur la partie médiane de la semelle des skis en style classique.  5, record 3, French, - fart%20de%20retenue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A partir de mediados del siglo XX se consolidó la modalidad clásica de esquí de fondo, que aprovecha las huellas previamente preparadas por las máquinas y precisa de bastones y de una suela con escamas --piel de foca-- o cera de retención para evitar resbalones hacia atrás.  4, record 3, Spanish, - cera%20de%20retenci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A diario, en función de la temperatura de la nieve había que parafinar las suelas de la espátula y la cola para facilitar el deslizamiento y así ahorrar mucho esfuerzo de impulso de brazos, y por otra parte dar cera de agarre al patín(la zona de suela situada aproximadamente bajo la bota) [...]  2, record 3, Spanish, - cera%20de%20retenci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hand-held flat instrument for mixing or spreading dental materials.  2, record 4, English, - spatula

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Three different spatulas are available for mixing restorative materials.  3, record 4, English, - spatula

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument à main, utilisé pour mélanger et manipuler des liquides, des poudres ou des demi-solides.  2, record 4, French, - spatule

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 4, French, - spatule

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The industry has innovated "carving skis" and believes that these skis could mark the beginning of a new development similar to the snowboard success-story. Carving skis have broad tips and ends and a narrow center section, allowing skiers to "carve" through curves rather than slip through them.  1, record 5, English, - carving%20ski

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les skis paraboliques sont munis de spatules larges aux extrémités et d'une partie centrale plus étroite, ce qui permet aux skieurs de mieux négocier les courbes en les «rasant» de plus près plutôt qu'en glissant tout simplement dessus (comme les planches à neige).  2, record 5, French, - ski%20parabolique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Esquí de espátula y cola más anchas que la parte central, de cuerpo más estrecho y menos grueso que el esquí alpino clásico y bastante más flexible, que permite hacer virajes carving.  2, record 5, Spanish, - esqu%C3%AD%20carving

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The modified plaster ... is spatulated in a mechanical spatulator.  1, record 6, English, - spatulate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le mélange est spatulé pendant une minute environ.  1, record 6, French, - spatuler

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Manejar o tratar con una espátula.  1, record 6, Spanish, - espatular

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device provided with orifices intended for separating materials according to size.  2, record 7, English, - screen

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

When used for pulp or paper stock, the orifices are usually narrow slots.  2, record 7, English, - screen

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

This term has been standardized by ISO.  3, record 7, English, - screen

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil muni d'orifices, destiné à séparer les matériaux selon leurs dimensions.  3, record 7, French, - classeur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour la pâte, les orifices sont généralement des fentes étroites.  3, record 7, French, - classeur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme "classeur" a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, record 7, French, - classeur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A continuación se tritura con una batidora. Puede añadirse un poco de témpera para que el papel sea de color. Posteriormente, con un cazo, se llena el cedazo o tamiz(que previamente se ha construido con cuatro listones y un trozo de tela metálica y que está situado encima de una cubeta para que escurra un poco), extendiendo la pasta con una espátula.  2, record 7, Spanish, - cedazo

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Después se pasa a través de un cedazo para esparcir los sedimentos sólidos en forma de hojas de papel, que luego son presionadas y secadas.  1, record 7, Spanish, - cedazo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Wooden instrument used with flour mixtures and sauces by some cooks.  1, record 8, English, - spatula

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lame de bois à manche très allongé, utilisée pour tourner les crèmes, les sauces et travailler certaines pâtes.  1, record 8, French, - spatule

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Utensilio] para traspasar preparaciones de una fuente a otra, decorar tortas y pasteles.  1, record 8, Spanish, - esp%C3%A1tula