TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The speech understanding functionality utilizes semantic interpretation, such as the Semantic Interpretation for Speech Recognition (SISR) recommended by the World Wide Web Consortium (W3C), to describe the meaning the words spoken by the clinician or other healthcare practice staff member in a form that can be understood by a processor, such as an ECMAScript text file.  1, record 1, English, - Semantic%20Interpretation%20for%20Speech%20Recognition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Semantic Interpretation for Speech Recognition; SISR: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 1, English, - Semantic%20Interpretation%20for%20Speech%20Recognition

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'interprétation sémantique pour la reconnaissance de la parole (SISR) [...] définit la syntaxe et la sémantique des balises, mais également des phrases [...]  3, record 1, French, - sp%C3%A9cification%20SISR

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SISR : sigle du terme anglais «Semantic Interpretation for Speech Recognition».  4, record 1, French, - sp%C3%A9cification%20SISR

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El Grupo de Trabajo del Navegador por Voz ha publicado un borrador de trabajo de última convocatoria de la Versión 1. 0 de Interpretación Semántica para el Reconocimiento del Habla(SISR). Las etiquetas SISR para reglas de gramática se utilizan para extraer el significado desde el reconocimiento del habla. SISR define la sintaxis y la semántica del contenido de etiquetas en la Especificación Gramática de Reconocimiento del Habla(SRGS) para salidas como XML serializado o variables ECMAScript.  1, record 1, Spanish, - Interpretaci%C3%B3n%20Sem%C3%A1ntica%20para%20el%20Reconocimiento%20del%20Habla

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

SISR: por sus siglas en inglés (Semantic Interpretation for Speech Recognition).  2, record 1, Spanish, - Interpretaci%C3%B3n%20Sem%C3%A1ntica%20para%20el%20Reconocimiento%20del%20Habla

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G12.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 2, English, - spinal%20muscular%20atrophy%2C%20unspecified

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G12.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 2, French, - amyotrophie%20spinale%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G12.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  2, record 2, Spanish, - atrofia%20muscular%20espinal%2C%20sin%20otra%20especificaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Specification which lays down goods characteristics or their related processes and production methods, or services characteristics or their related process and production methods, including the applicable administrative provisions, with which compliance is mandatory.  2, record 3, English, - technical%20specification

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labeling requirements as they apply to a good, process, or production or operating method.  2, record 3, English, - technical%20specification

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Especificación que establece las características de los bienes o procesos y métodos de producción conexos, o las características de servicios o sus métodos [de] operación conexos, incluyendo las disposiciones administrativas aplicables. También puede incluir requisitos en materia de terminología, símbolos, embalaje, marcado o etiquetado aplicables a un bien, proceso o método de producción u operación o tratar exclusivamente de ellas.  2, record 3, Spanish, - especificaci%C3%B3n%20t%C3%A9cnica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A document that describes the structure and functions of a program in sufficient detail to permit programming and to facilitate maintenance.  2, record 4, English, - program%20specification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

program specification: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 4, English, - program%20specification

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Document décrivant minutieusement les fonctions spécifiées dans un programme afin d'en permettre la production et d'en faciliter la maintenance.  2, record 4, French, - dossier%20de%20programmation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dossier de programmation; spécification de programme : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 4, French, - dossier%20de%20programmation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

G45.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 5, English, - transient%20cerebral%20ischaemic%20attack%2C%20unspecified

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

G45.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 5, French, - accident%20isch%C3%A9mique%20c%C3%A9r%C3%A9bral%20transitoire%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

G45.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  2, record 5, Spanish, - isquemia%20cerebral%20transitoria%2C%20sin%20otra%20especificaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

H66.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 6, English, - suppurative%20otitis%20media%2C%20unspecified

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

H66.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 6, French, - otite%20moyenne%20suppur%C3%A9e%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

H66.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 6, Spanish, - otitis%20media%20supurativa%2C%20sin%20otra%20especificaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

H90.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 7, English, - sensorineural%20hearing%20loss%2C%20unspecified

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

H90.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 7, French, - surdit%C3%A9%20neurosensorielle%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

H90.5: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 7, Spanish, - hipoacusia%20neurosensorial%2C%20sin%20otra%20especificaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A formalized description of a data element and of the data structures in which its name and its words occur.  2, record 8, English, - data%20description

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Description formalisée d'un élément de donnée et des structures de données dans lesquelles son nom et ses mots apparaissent.  2, record 8, French, - description%20des%20donn%C3%A9es

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Especificación de un elemento de datos en un programa fuente escrito según las reglas que gobiernan determinados lenguajes de programación.  1, record 8, Spanish, - descripci%C3%B3n%20de%20datos

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

G91.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 9, English, - post%2Dtraumatic%20hydrocephalus%2C%20unspecified

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

G91.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 9, French, - hydroc%C3%A9phalie%20post%2Dtraumatique%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

G91.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 9, Spanish, - hidrocefalia%20postraum%C3%A1tica%2C%20sin%20otra%20especificaci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

H60.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 10, English, - otitis%20externa%2C%20unspecified

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

H60.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 10, French, - otite%20externe%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

H60.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 10, Spanish, - otitis%20externa%2C%20sin%20otra%20especificaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

H72.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 11, English, - perforation%20of%20tympanic%20membrane%2C%20unspecified

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

H72.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 11, French, - perforation%20du%20tympan%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

H72.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 11, Spanish, - perforaci%C3%B3n%20de%20la%20membrana%20timp%C3%A1nica%2C%20sin%20otra%20especificaci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

G57.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 12, English, - mononeuropathy%20of%20lower%20limb%2C%20unspecified

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

G57.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 12, French, - monon%C3%A9vrite%20du%20membre%20inf%C3%A9rieur%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

G57.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 12, Spanish, - mononeuropat%C3%ADa%20del%20miembro%20inferior%2C%20sin%20otra%20especificaci%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

G56.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 13, English, - mononeuropathy%20of%20upper%20limb%2C%20unspecified

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

G56.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 13, French, - monon%C3%A9vrite%20du%20membre%20sup%C3%A9rieur%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

G56.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 13, Spanish, - mononeuropat%C3%ADa%20del%20miembro%20superior%2C%20sin%20otra%20especificaci%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

G60.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 14, English, - hereditary%20and%20idiopathic%20neuropathy%2C%20unspecified

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

G60.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 14, French, - neuropathie%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire%20et%20idiopathique%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

G60.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 14, Spanish, - neuropat%C3%ADa%20hereditaria%20e%20idiop%C3%A1tica%2C%20sin%20otra%20especificaci%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

H90.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 15, English, - conductive%20hearing%20loss%2C%20unspecified

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

H90.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 15, French, - surdit%C3%A9%20de%20transmission%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

H90.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 15, Spanish, - hipoacusia%20conductiva%2C%20sin%20otra%20especificaci%C3%B3n

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

G80.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 16, English, - cerebral%20palsy%2C%20unspecified

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

G80.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 16, French, - paralysie%20c%C3%A9r%C3%A9brale%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

G80.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 16, Spanish, - par%C3%A1lisis%20cerebral%20infantil%2C%20sin%20otra%20especificaci%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

I21.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 17, English, - acute%20myocardial%20infarction%2C%20unspecified

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

I21.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 17, French, - infarctus%20aigu%20du%20myocarde%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

I21.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 17, Spanish, - infarto%20agudo%20del%20miocardio%2C%20sin%20otra%20especificaci%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

G36.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 18, English, - acute%20disseminated%20demyelination%2C%20unspecified

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

G36.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 18, French, - affection%20d%C3%A9my%C3%A9linisante%20aigu%C3%AB%20diss%C3%A9min%C3%A9e%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

G36.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 18, Spanish, - desmielinizaci%C3%B3n%20diseminada%20aguda%2C%20sin%20otra%20especificaci%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The key difference between high-strength bolts and regular bolts is not the strength of the materials used, but the form of stress they can handle. High-strength bolts are designed to apply preload and use static friction to resist shear, while regular bolts may not have these capabilities.  6, record 19, English, - high%2Dstrength%20bolt

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

High-strength bolts can be installed in a way such that an initial pretension (or, preload) is present.  7, record 19, English, - high%2Dstrength%20bolt

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les boulons à haute résistance peuvent être posés de manière à être soumis à une précontrainte initiale (ou prétension).  4, record 19, French, - boulon%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9sistance

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El uso de bulones de alta resistencia se ajustará a los requisitos de la especificación para juntas estructurales con bulones ASTM A325 o A490.  1, record 19, Spanish, - perno%20de%20alta%20resistencia

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Besides providing hardware and protocol independence for network drivers, NDIS supports both DOS and OS/2, and it offers protocol multiplexing so that multiple protocol stacks can coexist in the same host.  3, record 20, English, - Network%20Driver%20Interface%20Specification

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A device driver specification codeveloped by Microsoft and 3Com.  3, record 20, English, - Network%20Driver%20Interface%20Specification

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Network Driver Interface Specification (NDIS; en français spécification de l'interface du pilote réseau) est une interface de programmation [d'application] (API) pour les interfaces réseau. Elle a été développée conjointement par Microsoft et 3Com [...]  1, record 20, French, - sp%C3%A9cification%20de%20l%27interface%20du%20pilote%20r%C3%A9seau

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

NDIS : acronyme qui provient de l'anglais «Network Driver Interface Specification».  3, record 20, French, - sp%C3%A9cification%20de%20l%27interface%20du%20pilote%20r%C3%A9seau

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

NDIS: acrónimo que proviene del inglés "Network Driver Interface Specification".  3, record 20, Spanish, - especificaci%C3%B3n%20de%20interfaz%20de%20controlador%20de%20red

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A table prepared by a ground force commander in coordination with an air force commander [and] issued as an annex to the operation order.  2, record 21, English, - air%20movement%20table

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[An air movement table] indicates the allocation of aircraft space to elements of the ground units to be airlifted, designates the number and type of aircraft in each serial or specifies the departure area, time of loading and take-off.  2, record 21, English, - air%20movement%20table

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

air movement table: designation standardized by NATO.  3, record 21, English, - air%20movement%20table

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Document établi conjointement par les commandants des unités de transport et des unités transportées [et] joint à l'ordre d'opérations.  2, record 21, French, - tableau%20d%27enl%C3%A8vement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Le tableau d'enlèvement] prescrit la répartition des aéronefs entre les différentes unités à transporter. Il indique le nombre et le type des aéronefs de chaque série et spécifie le lieu de départ, d'embarquement, l'heure de décollage et le point de destination pour chaque série.  2, record 21, French, - tableau%20d%27enl%C3%A8vement

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

tableau d'enlèvement : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.  3, record 21, French, - tableau%20d%27enl%C3%A8vement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Hoja de datos preparada por un Comandate de fuerzas terrestres en coordinación con un Comandate de fuerzas aéreas. Este formulario, redactado como Anexo a la orden de operaciones, indica : a. La asignación de espacio en las aeronaves a los elementos de las unidades terrestres a ser aerotransportados. b. La designación de la cantidad y tipo de aeronaves en cada elemento-serie. c. La especificación de la zona de partida y horas de embarque y despegue.  1, record 21, Spanish, - tabla%20de%20movimiento%20a%C3%A9reo

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In proof of correctness, a description in a formal language of the externally visible behavior of a system or system component.  2, record 22, English, - formal%20specification

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

A specification written in a formal notation, often for use in correctness proving.  3, record 22, English, - formal%20specification

Record number: 22, Textual support number: 3 DEF

A specification that is used to prove mathematically the validity of an implementation or to derive mathematically the implementation.  4, record 22, English, - formal%20specification

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

formal specification: term standardized by IEEE; ISO and CSA.  5, record 22, English, - formal%20specification

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Spécification pouvant être utilisée afin de démontrer mathématiquement la validité de la mise en œuvre d'un système ou encore de dériver mathématiquement la mise en œuvre du système.  2, record 22, French, - sp%C3%A9cification%20formelle

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

Spécification écrite en notation formelle, souvent utilisée pour une démonstration d'exactitude.  3, record 22, French, - sp%C3%A9cification%20formelle

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

spécification formelle : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.  4, record 22, French, - sp%C3%A9cification%20formelle

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Especificación escrita en una notación formal.  1, record 22, Spanish, - especificaci%C3%B3n%20formal

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Any specification for physical characteristics, configuration, material, performance, personnel or procedure, the uniform application of which is recognized as necessary for the safety or regularity of international air navigation and to which Contracting States will conform in accordance with the Convention; in the event of impossibility of compliance, notification to the Council is compulsory under Article 38 of the Convention.  2, record 23, English, - standard

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

standard: term and definition standardized by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 23, English, - standard

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Toute spécification portant sur les caractéristiques physiques, la configuration, le matériel, les performances, le personnel et les procédures, dont l'application uniforme est reconnue nécessaire à la sécurité ou à la régularité de la navigation aérienne internationale et à laquelle les États contractants se conformeront en application des dispositions de la Convention. En cas d'impossibilité de s'y conformer, une notification au Conseil est obligatoire aux termes de l'Article 38 de la Convention.  2, record 23, French, - norme

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

norme : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 23, French, - norme

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Toda especificación de características físicas, configuración, material, performance, personal o procedimiento cuya aplicación uniforme se considera necesaria para la seguridad o regularidad de la navegación aérea internacional y a la que, de acuerdo con el Convenio, se ajustarán los Estados contratantes. En el caso de que sea imposible su cumplimiento, el Artículo 38 del Convenio estipula que es obligatorio hacer la correspondiente notificación al Consejo.  1, record 23, Spanish, - norma

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

norma: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 23, Spanish, - norma

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The engine power required for take-off.  1, record 24, English, - take%2Doff%20power

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The power is appreciably greater than that required for cruising flight.  1, record 24, English, - take%2Doff%20power

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les progrès réalisés dans la préparation des combustibles ont permis de suralimenter le moteur au sol, sous réserve de ne pas utiliser [...] un taux de compression trop élevé et l'on est arrivé à employer à la puissance de décollage, des pressions d'admission dépassant de 1 bar la pression atmosphérique normale [...]  3, record 24, French, - puissance%20de%20d%C3%A9collage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

puissance de décollage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 24, French, - puissance%20de%20d%C3%A9collage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Con respecto a motores recíprocos, significa la potencia al freno desarrollada bajo las condiciones de las r. p. m. [revoluciones por minuto] del cigüeñal y presión de admisión del motor aprobado para el despegue normal, y limitado su uso continuo al período de tiempo indicado en la especificación aprobada del motor, y con respecto a motores potenciados por turbina, significa la potencia al freno desarrollada bajo condiciones estáticas a una altitud especificada y temperatura atmosférica, bajo las condiciones de r. p. m. máxima del eje rotor y temperatura de gas, aprobadas para el despegue normal y limitado en uso continuo, al período de tiempo indicado en la especificación aprobada del motor.  1, record 24, Spanish, - potencia%20de%20despegue

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Precise statement of the form of the code in which a meteorological message is expressed.  1, record 25, English, - code%20specification

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Définition précise de la forme du code dans laquelle est rédigé un message météorologique.  1, record 25, French, - sp%C3%A9cification%20de%20code

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Definición precisa del tipo de clave utilizada en la confección de un mensaje meteorológico.  1, record 25, Spanish, - especificaci%C3%B3n%20de%20la%20clave

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

poussée au décollage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 26, French, - pouss%C3%A9e%20au%20d%C3%A9collage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Respecto a los motores a turbina, [...] empuje desarrollado bajo condiciones estáticas a una altitud específica y temperatura atmosférica, bajo las condiciones máximas de r. p. m. [revoluciones por minuto] del eje rotor y la temperatura de gas aprobada para el despegue normal y limitado su uso continuo al período de tiempo indicado en la especificación aprobada del motor.  1, record 26, Spanish, - empuje%20al%20despegue

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A motor with mounting dimensions so that it is mechanically interchangeable as a whole with any other motor of the same frame size and complying with the same specification.  1, record 27, English, - motor%20with%20standardized%20mounting%20dimensions

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

motor with standardized mounting dimensions: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, record 27, English, - motor%20with%20standardized%20mounting%20dimensions

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Moteur de dimensions de fixations telles qu'il soit mécaniquement interchangeable, en bloc, avec tout autre moteur de même type de carcasse et conforme à la même spécification.  1, record 27, French, - moteur%20de%20dimensions%20de%20fixations%20normalis%C3%A9es

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

moteur de dimensions de fixations normalisées : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, record 27, French, - moteur%20de%20dimensions%20de%20fixations%20normalis%C3%A9es

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Motor con dimensiones de montaje tales que sea mecánicamente intercambiable en bloque con otro motor del mismo tamaño de carcasa y que cumpla con la misma especificación.  1, record 27, Spanish, - motor%20de%20dimensiones%20de%20montaje%20normalizadas

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A specification for a packet-switched, narrowband [time division multiple access (TDMA)] overlay network designed for wide-area wireless data communication.  3, record 28, English, - cellular%20digital%20packet%20data

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

CDPD modem, network, service, system.  4, record 28, English, - cellular%20digital%20packet%20data

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Spécification pour un réseau [à accès multiple par répartition dans le temps (AMRT)] à bande étroite et commuté par paquets superposé, conçu pour des communications de données sans fil de grande portée.  1, record 28, French, - syst%C3%A8me%20cellulaire%20de%20transmission%20de%20donn%C3%A9es%20par%20paquets

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La especificación CDPD define los procedimientos y protocolos necesarios para asegurar un correcto y eficiente envío de paquetes de datos no orientado a conexión entre terminales móviles.  4, record 28, Spanish, - paquete%20de%20datos%20celular%20digital

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Bluetooth wireless technology is an international open standard for allowing intelligent devices to communicate with each other over short range wireless links. It allows any sort of electronic equipment - from computers and cell phones to keyboards and headphones - to make its own connections, without wires, cables or any direct action from a user. A distinctive advantage for Bluetooth wireless technology is its low power consumption, enabling extended operation for battery powered devices like cell phones, personal digital assistants, and web tablets.  3, record 29, English, - Bluetooth

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A wireless communication standard.  4, record 29, English, - Bluetooth

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Technologie gérant les connexions sans fil de type onde radio, d'une portée de 10 m et offrant un balayage de 360 º, [qui] permet la communication entre différents périphériques et l'ordinateur.  5, record 29, French, - norme%20Bluetooth

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Une nouvelle norme qui permet à presque tous les appareils mobiles de correspondre entre eux.  2, record 29, French, - norme%20Bluetooth

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

1300 constructeurs de la planète ont adopté Dent bleue, les plus grands en tête : IBM, Compaq, Alcatel, Palm, Nokia, Hewlett-Packard, Apple, etc.  2, record 29, French, - norme%20Bluetooth

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

«Bluetooth» n'est autre que le surnom (Blatand, «Dent Bleue») de Harald, roi de Danemark qui, à la fin du Xe siècle, christianisa et installa durablement - jusqu'à aujourd'hui - la monarchie.  6, record 29, French, - norme%20Bluetooth

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tecnología de transmisión de datos para redes inalámbricas de corto alcance.  4, record 29, Spanish, - est%C3%A1ndar%20Bluetooth

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

El estándar Bluetooth es una especificación abierta para la comunicación inalámbrica [...] de datos y voz. Está basado en un enlace de radio de bajo costo y corto alcance, implementado en un circuito integrado de 9 x 9 mm, proporcionando conexiones instantáneas para entornos de comunicaciones tanto móviles como estáticos.  5, record 29, Spanish, - est%C3%A1ndar%20Bluetooth

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A problem-oriented language, often a computer-processible combination of natural language and artificial language, designed for expressing the requirements, design, behavior, or other characteristics of a system or a component and that provides special constructs and, sometimes, verification protocols used to develop, analyze, and document the specified entities.  2, record 30, English, - specification%20language

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Specification languages provide the means for describing problem domain, the required behavior of a software system, and also the overall design of a software system. The tradeoff in specification languages is between their expressive power and the degree to which they can be supported with tools such as compilers, interpreters, and theorem provers.  3, record 30, English, - specification%20language

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

specification language : term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) and ISO/IEC.  4, record 30, English, - specification%20language

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Langage adapté au problème, souvent sous la forme d'une combinaison, pouvant être traitée par ordinateur, de langage naturel et de langage artificiel, permettant d'exprimer les besoins, la conception, le comportement ou d'autres caractéristiques d'un système ou d'un composant, et qui fournit des outils particuliers, et parfois des protocoles de vérification, pour développer, analyser et documenter les entités spécifiées.  2, record 30, French, - langage%20de%20sp%C3%A9cification

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les langages de spécification sont basés sur ce que l'on appelle les types abstraits algébriques.  3, record 30, French, - langage%20de%20sp%C3%A9cification

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

langage de spécification : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  4, record 30, French, - langage%20de%20sp%C3%A9cification

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Lenguaje que, por lo general, suele ser matemático, usado para expresar una especificación.  1, record 30, Spanish, - lenguaje%20de%20especificaci%C3%B3n

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A specification that documents the design of a system or system component; for example, a software configuration item. Typical contents include system or component algorithms, control logic, data structures, data set-use information, input/output formats, and interface descriptions.  2, record 31, English, - design%20specification

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A designer will try to understand a design problem that has been assigned to him by writing a design specification. The specifications relate to technical systems that do not exist at that time. Other specifications relate to existing systems, for instance manufacturing specifications, test specifications, operation specifications....  3, record 31, English, - design%20specification

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

See also "requirements specifications".  2, record 31, English, - design%20specification

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

As a rule when "specification" is used in the singular, the writer is referring to the document; when it is used in the plural, "specifications" means the statements included in the document.  4, record 31, English, - design%20specification

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

design specification: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  5, record 31, English, - design%20specification

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Spécification qui documente la conception d'un système ou d'un élément de système; par exemple, un élément de la configuration d'un logiciel. Les contenus types comprennent les algorithmes du système ou de l'élément, la logique de commande, les structures de données, les renseignements sur l'utilisation d'un ensemble de données, les formats d'entrée/sortie et les descriptions des interfaces.  1, record 31, French, - sp%C3%A9cification%20du%20projet

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Voir également «spécification des exigences».  1, record 31, French, - sp%C3%A9cification%20du%20projet

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Resultado de un análisis de las necesidades de información de un sistema específico dentro de una organización; incluyendo las especificaciones para las entradas, salidas y procesamiento.  1, record 31, Spanish, - especificaci%C3%B3n%20del%20dise%C3%B1o

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A specification written and approved in accordance with established standards.  2, record 32, English, - formal%20specification

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

formal specification: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  3, record 32, English, - formal%20specification

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Spécification écrite et approuvée conformément à des normes établies.  2, record 32, French, - sp%C3%A9cification%20formelle

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Especificación escrita y aprobada de acuerdo con normas establecidas.  1, record 32, Spanish, - especificaci%C3%B3n%20formal

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An expression used to designate specifications relating to the navigation performance capability of aircraft operating in specified portions of the airspace.  2, record 33, English, - minimum%20navigation%20performance%20specifications

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

minimum navigation performance specifications; MNPS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 33, English, - minimum%20navigation%20performance%20specifications

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Expression employée pour désigner les spécifications relatives à la capacité de performance de navigation d'aéronefs évoluant dans des parties désignées de l'espace aérien.  2, record 33, French, - sp%C3%A9cifications%20de%20performances%20minimales%20de%20navigation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

spécifications de performances minimales de navigation; MNPS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 33, French, - sp%C3%A9cifications%20de%20performances%20minimales%20de%20navigation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

especificaciones de performance mínima de navegación; MNPS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 33, Spanish, - especificaciones%20de%20performance%20m%C3%ADnima%20de%20navegaci%C3%B3n

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Specification of the order of appearance of words or information within a block of data.  2, record 34, English, - block%2Dformat%20specification

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A technique by which the central processor needs only initiate an input/output operation and then handle other matters, while other units within the system carry out the rest of the operation.  3, record 35, English, - input%2Foutput%20interrupt

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Demande d'interruption qui provient d'un processeur d'entrée/sortie.  1, record 35, French, - interruption%20d%27entr%C3%A9e%2Fsortie

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Interrupción causada por una señal que indica que una operación de E/S ha terminado.  1, record 35, Spanish, - interrupci%C3%B3n%20de%20entrada%2Fsalida

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Mediante el uso de una interrupción de entrada/salida, el equipo de entrada/salida puede mantenerse funcionando en toda su eficiencia en períodos de tiempo relativamente pequeños, del procesador central. La operación de cada unidad de entrada/salida se encuentra bajo el control directo de un sincronizador asociado. La ejecución de una operación dada de entrada/salida es iniciada por una instrucción del procesador central que transfiere la palabra de control(especificación de función) a una posición de memoria fija asociada con el sincronizador de entrada/salida de que se trate.  1, record 35, Spanish, - interrupci%C3%B3n%20de%20entrada%2Fsalida

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

When baking bread and producing noodles or pasta, the flour gluten content and strength will determine the quality of the finished product.  1, record 36, English, - flour%20gluten%20content

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Dry, wet flour gluten content.  1, record 36, English, - flour%20gluten%20content

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La teneur en gluten de la farine est une mesure de sa valeur boulangère.  1, record 36, French, - teneur%20en%20gluten%20de%20la%20farine

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[...] une farine riche en gluten donne une pâte qui se travaille plus facilement : sa substance collante empêche les produits de boulangerie de s'émietter et elle favorise la cuisson [...]  2, record 36, French, - teneur%20en%20gluten%20de%20la%20farine

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Al hablar del contenido de gluten de la harina se tiene que hablar también del porcentaje de absorción de agua, esta especificación va de la mano con el porcentaje de gluten de la harina, eso quiere decir que a mayor cantidad de gluten, mayor será la cantidad de agua que la harina va a absorber.  1, record 36, Spanish, - contenido%20de%20gluten%20de%20la%20harina

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The document produced by a systems analyst which defines in detail the system he has designed this document, explains all clerical procedures and includes program specifications.  3, record 37, English, - systems%20definition

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[...] Il se veut la proposition technique, reflet du besoin exprimé par les gestionnaires, traduit sous une forme assez normalisée où l'on trouve en particulier les diagrammes de flux, de données et informations, la description des vecteurs d'entrée de données neuves, des vecteurs d'information en retour, les algorithmes de traitements [...]  1, record 37, French, - cahier%20des%20charges%20informatiques

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Documento producido por un analista de sistemas, que define detalladamente el sistema que ha diseñado.  3, record 37, Spanish, - definici%C3%B3n%20de%20los%20sistemas

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Este documento explica todos los procedimientos administrativos e incluye las especificaciones del programa.  3, record 37, Spanish, - definici%C3%B3n%20de%20los%20sistemas

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Minimum requirements to be used as a basis for the evaluation of a national specification covering a fuel, lubricant or associated product proposed for standardization action.  1, record 38, English, - guide%20specification

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

guide specification: term and definition standardized by NATO.  2, record 38, English, - guide%20specification

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Critères minimaux utilisés pour évaluer une spécification nationale relative à un carburant, un lubrifiant ou un produit connexe, quand cette spécification est proposée dans un but de normalisation.  1, record 38, French, - sp%C3%A9cification%2Dtype

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

spécification-type : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 38, French, - sp%C3%A9cification%2Dtype

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Requisitos mínimos que se emplean como base para la evaluación de una especificación nacional sobre un combustible, lubricante o producto asociado con objeto de llevar a cabo una normalización.  1, record 38, Spanish, - especificaciones%20de%20referencia

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

In ISDN [integrated service digital network], the specification for the interface at each end of the high-volume trunks linking PBX and central-office facilities or connecting network switches to each other.  5, record 39, English, - primary%20rate%20interface

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The primary rate consists of 23 B or "bearer" channels (operating at 64 kilobits per second) and a D or "data" channel (also functioning at 64 kbps). The combined signal-carrying capacity is 1.544 megabits per second-equivalent to that of a type T1 channel.  5, record 39, English, - primary%20rate%20interface

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En technologie [RNIS, réseau numérique à intégration de services], décrit l'interface à chaque extrémité de liaisons grande vitesse reliant des autocommutateurs téléphoniques ou des commutateurs de réseaux. Le PRI est constitué de 23 canaux B (canaux de transport), à 64 Kbps et d'un canal D (canal de données) également à 64 Kbps par seconde. L'ensemble de ces canaux combinés permet d'atteindre l'équivalent de 1,544 Mbps, soit l'équivalent d'un canal américain de type T1.  2, record 39, French, - interface%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20primaire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

En la Red o Sistema Digital de Servicios Integrados, se refiere a la especificación para la interfaz a cada extremo de la red de líneas de alto volumen, enlazando PBX e instalaciones de oficinas centrales o conectando interruptores de sistemas entre sí.  1, record 39, Spanish, - interfaz%20de%20tarifa%20primaria

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La «tarifa primaria» consiste de 23 canales B o canales «portadores» trabajando a 64 kbps y un canal D o canal de «datos» también operando en 64 kbps. La capacidad combinada de la señal es 1.544 megabits por segundo (Mbps) - equivalente a un nivel de jerarquía de señal digital de DS.  1, record 39, Spanish, - interfaz%20de%20tarifa%20primaria

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The calorific value of imported coal is normally written into the purchasing specification.  2, record 40, English, - purchasing%20specification

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les spécifications d'achat doivent inclure le nom du produit, l'unité d'achat [...], la qualité s'il y a lieu, l'aspect, la température à la livraison, le type d'emballage [...] et toute autre information qui aidera à évaluer le produit reçu.  2, record 40, French, - sp%C3%A9cification%20d%27achat

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A market access right which is expressed as an agreed physical or geographic specification, or combination of specifications, of who or what may be transported over an authorized route or parts thereof in the aircraft (or substitute conveyance) authorized.  3, record 41, English, - traffic%20right

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

One of the disagreements between the U.S. and Australia concerns the concept of air freedom rights.  2, record 41, English, - traffic%20right

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

traffic right: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 41, English, - traffic%20right

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

traffic right; air freedom right: terms normally used in the plural.  4, record 41, English, - traffic%20right

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Droit d'accès au marché exprimé en tant que spécification matérielle ou géographique convenue, ou combinaison de spécifications, indiquant qui ou ce qui peut être transporté sur une route autorisée ou sur des tronçons de cette route par les aéronefs (ou moyens de transport de substitution) autorisés.  2, record 41, French, - droit%20de%20trafic

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

droit de trafic : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 41, French, - droit%20de%20trafic

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

droit de trafic : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 41, French, - droit%20de%20trafic

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Derecho de acceso a los mercados que se expresa como una especificación física o geográfica convenida, o una combinación de especificaciones, acerca de las personas u objetos que pueden transportarse por una ruta autorizada o parte de la misma a bordo de la aeronave que se autorice(o un transporte de reemplazo).  2, record 41, Spanish, - derecho%20de%20tr%C3%A1fico

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

derecho de tráfico: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 41, Spanish, - derecho%20de%20tr%C3%A1fico

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

derecho de tráfico: término generalmente utilizado en plural.  3, record 41, Spanish, - derecho%20de%20tr%C3%A1fico

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The specification of the functions of the components of a system and of the working relationships between them.  3, record 42, English, - functional%20design

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

functional design; architectural design: terms standardized by CSA International, IEEE [Institute of Electrical and Electronics Engineers] and ISO.  4, record 42, English, - functional%20design

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Spécification des fonctions des composantes d'un système et de leurs relations fonctionnelles.  3, record 42, French, - conception%20fonctionnelle

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

étude fonctionnelle; conception fonctionnelle : termes normalisés par la CSA International et l'ISO.  4, record 42, French, - conception%20fonctionnelle

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Especificación detallada de la interrelación que existe entre los componentes de operaciones de un sistema, tomando en consideración el diseño lógico y el equipo utilizado en el sistema.  2, record 42, Spanish, - dise%C3%B1o%20funcional

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The optional suffix that follows a file name.  3, record 43, English, - file%20name%20extension

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

A code, very often of three letters, that forms the second part of a filename and which is separated from the filename by a period.  4, record 43, English, - file%20name%20extension

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[It] is used to help differentiate the related files. For example, ORDER.BAS might be a Basic program for order entry; ORDER.SAV might be the executable version of ORDER.BAS; ORDER.DAT might be a data file that holds ORDER data.  4, record 43, English, - file%20name%20extension

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pour que CP/M puisse distinguer entre les programmes et par exemple les fichiers de texte, chacun d'entre eux doit recevoir un nom comptant jusqu'à huit caractères, complété par un nom d'extension (jusqu'à trois caractères) séparé du précédent par un point.  4, record 43, French, - extension%20du%20nom%20de%20fichier

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

IBM rend le terme anglais «extension», par «suffixe». (Voir Termino 1988, volume 13, n° 1, page 524).  6, record 43, French, - extension%20du%20nom%20de%20fichier

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Código, que suele contener tres letras, que constituye la segunda parte del nombre de un archivo (fichero) y separado de la primera por un punto.  1, record 43, Spanish, - extensi%C3%B3n%20del%20nombre%20del%20archivo

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An industry standard promulgated by Lotus, Intel, and Microsoft.  6, record 44, English, - Expanded%20Memory%20Specification

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Often referred to as LIM EMS or LIM.  6, record 44, English, - Expanded%20Memory%20Specification