TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ESPECIFICACION SISTEMAS [5 records]
Record 1 - internal organization data 2011-08-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Systems Analysis (Information Processing)
Record 1, Main entry term, English
- systems definition
1, record 1, English, systems%20definition
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- systems specification 2, record 1, English, systems%20specification
correct
- system specification 3, record 1, English, system%20specification
- computer specification 4, record 1, English, computer%20specification
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The document produced by a systems analyst which defines in detail the system he has designed this document, explains all clerical procedures and includes program specifications. 3, record 1, English, - systems%20definition
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Analyse des systèmes informatiques
Record 1, Main entry term, French
- cahier des charges informatiques
1, record 1, French, cahier%20des%20charges%20informatiques
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- spécification des systèmes 2, record 1, French, sp%C3%A9cification%20des%20syst%C3%A8mes
feminine noun
- données techniques du système 3, record 1, French, donn%C3%A9es%20techniques%20du%20syst%C3%A8me
feminine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] Il se veut la proposition technique, reflet du besoin exprimé par les gestionnaires, traduit sous une forme assez normalisée où l'on trouve en particulier les diagrammes de flux, de données et informations, la description des vecteurs d'entrée de données neuves, des vecteurs d'information en retour, les algorithmes de traitements [...] 1, record 1, French, - cahier%20des%20charges%20informatiques
Record 1, Key term(s)
- devis de système
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Análisis de los sistemas de informática
Record 1, Main entry term, Spanish
- definición de los sistemas
1, record 1, Spanish, definici%C3%B3n%20de%20los%20sistemas
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- especificación de los sistemas 2, record 1, Spanish, especificaci%C3%B3n%20de%20los%20sistemas
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Documento producido por un analista de sistemas, que define detalladamente el sistema que ha diseñado. 3, record 1, Spanish, - definici%C3%B3n%20de%20los%20sistemas
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Este documento explica todos los procedimientos administrativos e incluye las especificaciones del programa. 3, record 1, Spanish, - definici%C3%B3n%20de%20los%20sistemas
Record 2 - internal organization data 2010-12-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Telecommunications Facilities
Record 2, Main entry term, English
- primary rate interface
1, record 2, English, primary%20rate%20interface
correct
Record 2, Abbreviations, English
- PRI 2, record 2, English, PRI
correct
Record 2, Synonyms, English
- primary rate access 3, record 2, English, primary%20rate%20access
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In ISDN [integrated service digital network], the specification for the interface at each end of the high-volume trunks linking PBX and central-office facilities or connecting network switches to each other. 5, record 2, English, - primary%20rate%20interface
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The primary rate consists of 23 B or "bearer" channels (operating at 64 kilobits per second) and a D or "data" channel (also functioning at 64 kbps). The combined signal-carrying capacity is 1.544 megabits per second-equivalent to that of a type T1 channel. 5, record 2, English, - primary%20rate%20interface
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Installations de télécommunications
Record 2, Main entry term, French
- interface à débit primaire
1, record 2, French, interface%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20primaire
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
- PRI 2, record 2, French, PRI
correct
Record 2, Synonyms, French
- accès à débit primaire 3, record 2, French, acc%C3%A8s%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20primaire
correct, masculine noun
- ADP 4, record 2, French, ADP
correct, masculine noun
- ADP 4, record 2, French, ADP
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En technologie [RNIS, réseau numérique à intégration de services], décrit l'interface à chaque extrémité de liaisons grande vitesse reliant des autocommutateurs téléphoniques ou des commutateurs de réseaux. Le PRI est constitué de 23 canaux B (canaux de transport), à 64 Kbps et d'un canal D (canal de données) également à 64 Kbps par seconde. L'ensemble de ces canaux combinés permet d'atteindre l'équivalent de 1,544 Mbps, soit l'équivalent d'un canal américain de type T1. 2, record 2, French, - interface%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20primaire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones de telecomunicaciones
Record 2, Main entry term, Spanish
- interfaz de tarifa primaria
1, record 2, Spanish, interfaz%20de%20tarifa%20primaria
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En la Red o Sistema Digital de Servicios Integrados, se refiere a la especificación para la interfaz a cada extremo de la red de líneas de alto volumen, enlazando PBX e instalaciones de oficinas centrales o conectando interruptores de sistemas entre sí. 1, record 2, Spanish, - interfaz%20de%20tarifa%20primaria
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La «tarifa primaria» consiste de 23 canales B o canales «portadores» trabajando a 64 kbps y un canal D o canal de «datos» también operando en 64 kbps. La capacidad combinada de la señal es 1.544 megabits por segundo (Mbps) - equivalente a un nivel de jerarquía de señal digital de DS. 1, record 2, Spanish, - interfaz%20de%20tarifa%20primaria
Record 3 - internal organization data 2003-09-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Systems Analysis (Information Processing)
Record 3, Main entry term, English
- structured systems analysis
1, record 3, English, structured%20systems%20analysis
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A specific technique for systems analysis that covers all activities from initial understanding of the problem through to specification and high-level design of the software system. 2, record 3, English, - structured%20systems%20analysis
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The technique embosies four main concepts: dataflow diagrams, a data dictionary, data store structuring, and process logic representations. 2, record 3, English, - structured%20systems%20analysis
Record 3, Key term(s)
- structured system analysis
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Analyse des systèmes informatiques
Record 3, Main entry term, French
- analyse des systèmes structurés
1, record 3, French, analyse%20des%20syst%C3%A8mes%20structur%C3%A9s
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Análisis de los sistemas de informática
Record 3, Main entry term, Spanish
- análisis de los sistemas estructurados
1, record 3, Spanish, an%C3%A1lisis%20de%20los%20sistemas%20estructurados
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Técnica específica del análisis de los sistemas que cubre todas las actividades, desde la comprensión inicial del problema a la especificación y diseño de alto nivel del sistema de programática. 1, record 3, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20los%20sistemas%20estructurados
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La técnica representa cuatro conceptos principales: los diagramas del flujo de los datos, un diccionario de datos, la estructuración del almacenamiento de los datos y las representaciones lógicas del proceso. 1, record 3, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20los%20sistemas%20estructurados
Record 4 - internal organization data 2003-02-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Telecommunications
Record 4, Main entry term, English
- functional specification
1, record 4, English, functional%20specification
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The specification which defines, in the field of telecommunications, the application of one or more open system interconnection standards in support of a specific requirement for communication between information technology systems. 2, record 4, English, - functional%20specification
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Télécommunications
Record 4, Main entry term, French
- spécification fonctionnelle
1, record 4, French, sp%C3%A9cification%20fonctionnelle
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Spécification qui prescrit, dans le domaine des télécommunications, l'application d'une ou de plusieurs normes OSI [interconnexion de systèmes ouverts] pour répondre à une exigence précise en matière de communication entre différentes technologies de l'information. 1, record 4, French, - sp%C3%A9cification%20fonctionnelle
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
Record 4, Main entry term, Spanish
- especificación funcional
1, record 4, Spanish, especificaci%C3%B3n%20funcional
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Especificación que define, en el ámbito de las telecomunicaciones, la aplicación de una o más normas de interconexión de sistemas abiertos, reforzando una exigencia específica de comunicación entre sistemas de tecnología de la información. 2, record 4, Spanish, - especificaci%C3%B3n%20funcional
Record 5 - internal organization data 2002-10-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Life Cycle (Informatics)
Record 5, Main entry term, English
- project specification
1, record 5, English, project%20specification
correct, standardized
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A specification of the objectives, requirements and scope of a project, and its relations to other projects. 2, record 5, English, - project%20specification
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
project specification: term standardized by CSA and ISO/IEC. 3, record 5, English, - project%20specification
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Cycle de vie (Informatique)
Record 5, Main entry term, French
- cahier des charges
1, record 5, French, cahier%20des%20charges
correct, masculine noun, standardized
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- spécification d'un projet 1, record 5, French, sp%C3%A9cification%20d%27un%20projet
correct, feminine noun, standardized
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des spécifications, des objectifs, des besoins et de la portée d'un projet, et de ses relations avec d'autres projets. 2, record 5, French, - cahier%20des%20charges
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
cahier des charges; spécification d'un projet : termes normalisés par la CSA et l'ISO/CEI. 3, record 5, French, - cahier%20des%20charges
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Ciclo de vida (Informática)
Record 5, Main entry term, Spanish
- especificación del proyecto
1, record 5, Spanish, especificaci%C3%B3n%20del%20proyecto
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
En el desarrollo de sistemas es una especificación de los propósitos, requisitos, alcances y limitaciones de un proyecto y sus relaciones con otros proyectos. 2, record 5, Spanish, - especificaci%C3%B3n%20del%20proyecto
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: