TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ESPECIFICACIONES SISTEMA [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

The ability of a functional unit to continue to perform a required function in the presence of faults or errors.

OBS

fault tolerance; computer system resilience: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

fault tolerance; resilience: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

system resilience: designation officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Aptitude d'une unité fonctionnelle à continuer d'accomplir une fonction requise en présence d'anomalies ou d'erreurs.

OBS

tolérance aux anomalies; résilience : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

tolérance aux failles; résilience d'un système informatique : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

résilience d'un système : désignation uniformisée par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Propiedad de un sistema, que consiste en seguir funcionando correctamente de acuerdo con las especificaciones dadas, aunque ocurran determinadas fallas en el equipo físico o en la programática.

CONT

La tolerancia a los fallos es la capacidad que tiene un sistema de restaurar una aplicación en un clúster alternativo cuando el principal falla.

Save record 1

Record 2 2017-07-05

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A set of specifications that are in effect at a given time for a system under development.

OBS

developmental baseline: term standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Ensemble des spécifications en vigueur à un moment précis concernant un système en cours de développement.

OBS

base de développement : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

[Conjunto de] especificaciones que están funcionando en un momento dado para un sistema bajo desarrollo.

Save record 2

Record 3 2012-11-02

English

Subject field(s)
  • Engineering
  • Information Processing (Informatics)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

A specification that documents the design of a system or system component; for example, a software configuration item. Typical contents include system or component algorithms, control logic, data structures, data set-use information, input/output formats, and interface descriptions.

CONT

A designer will try to understand a design problem that has been assigned to him by writing a design specification. The specifications relate to technical systems that do not exist at that time. Other specifications relate to existing systems, for instance manufacturing specifications, test specifications, operation specifications....

OBS

See also "requirements specifications".

OBS

As a rule when "specification" is used in the singular, the writer is referring to the document; when it is used in the plural, "specifications" means the statements included in the document.

OBS

design specification: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

French

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Spécification qui documente la conception d'un système ou d'un élément de système; par exemple, un élément de la configuration d'un logiciel. Les contenus types comprennent les algorithmes du système ou de l'élément, la logique de commande, les structures de données, les renseignements sur l'utilisation d'un ensemble de données, les formats d'entrée/sortie et les descriptions des interfaces.

OBS

Voir également «spécification des exigences».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Resultado de un análisis de las necesidades de información de un sistema específico dentro de una organización; incluyendo las especificaciones para las entradas, salidas y procesamiento.

Save record 3

Record 4 2002-05-13

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A set of requirements that the hardware and software components of a proposed computer system are expected to meet.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Declaración precisa y detallada de lo que debe hacer un sistema de computadora (ordenador) -equipo físico o programática -por lo general sin hacer ningún compromiso en cuanto a cómo debe hacerlo.

CONT

Una buena especificación del sistema define solamente el comportamiento externo observable del sistema [...] Se produce normalmente una vez que se ha hecho la identificación de un conjunto de requisitos que debe cumplir el sistema; es entonces cuando se usa como base para el diseño del sistema.

Key term(s)
  • especificaciones del sistema
Save record 4

Record 5 2002-04-11

English

Subject field(s)
  • Information Theory
Key term(s)
  • applications study

French

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
DEF

Étude faite dans le but de définir un système ou un ensemble de procédures permettant d'exploiter un ordinateur conformément à certaines fonctions ou opérations définies, et établissant les spécifications qui faciliteront le choix de l'équipement répondant le mieux à des besoins spécifiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
DEF

Proceso detallado de determinación de un sistema o conjunto de procedimientos para usar una computadora(ordenador), en funciones u operaciones definidas, y establecer las especificaciones que se usarán como base para la selección de un equipo adecuado para realizar dichas funciones.

Save record 5

Record 6 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Telecommunications Transmission
  • Software
DEF

Computer system which specifications are made public in order to encourage other manufacturers, either of hardware or software, to develop products for use with the system.

OBS

open architecture: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Logiciels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Sistema de computadora(ordenador) en que todas las especificaciones del sistema se ponen a disposición del público, de modo que, otras compañías pueden desarrollar productos accesorios para dicho sistema, por ejemplo, adaptadores.

OBS

arquitectura abierta: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: