TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ESPONJA [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Metal Processing
Universal entry(ies)
69011-70-7
CAS number
DEF

A precipitate obtained by treatment of slurried dusts from lead manufacturing with zinc.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Transformation des métaux
Entrée(s) universelle(s)
69011-70-7
CAS number
CONT

L'élaboration de cadmium comporte deux phases fondamentales : la phase d'extraction du métal qui conduit à la production d'une éponge de cadmium, et la phase de traitement métallurgique de cette éponge pour obtenir le métal de haute pureté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Transformación de metales
Entrada(s) universal(es)
69011-70-7
CAS number
CONT

La disolución de la esponja de cadmio, en el proceso de obtención de cadmio refinando en Cajamarquilla, se lleva a cabo en operaciones Batch y con agitación de la pulpa, más del 60% de la esponja lo constituye el cadmio [...]

Save record 1

Record 2 2021-12-10

English

Subject field(s)
  • Towels and Cloths
  • Housework
  • Waste Management
CONT

The tawashi scrubber is an eco-friendly dish sponge made from old socks or tights.

CONT

"Tawashi" refers to a particular type of sponge popular in Japan that was once made from hemp palm. This sponge is ideal for washing dishes, glasses, and other tableware.

OBS

Do-it-yourself tawashis are usually made from woven recycled textile material cut into strips.

French

Domaine(s)
  • Serviettes et torchons
  • Ménage
  • Gestion des déchets
CONT

Les tawashis [sont] des lavettes tissées d'inspiration japonaise qui remplacent les éponges synthétiques.

OBS

Le tawashi est une éponge zéro déchet fabriquée à l'aide de tissu récupéré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toallas y paños
  • Limpieza de la casa
  • Gestión de los desechos
CONT

De origen japonés, los tawashi son esponjas tejidas con lana, fibra vegetal o ropa vieja.

Save record 2

Record 3 2020-06-03

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
  • Marine Biology
CONT

Sponge reefs are reefs formed by hexactinellid sponges, which have a skeleton made of silica … Such reefs are now very rare, and found only on the western Canadian continental shelf.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Éponges, hydres et méduses
  • Biologie marine
CONT

L'un des exemples les plus frappants de fossiles géants est le récif d'éponge en Italie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Esponjas, hidrozoarios y medusas
  • Biología Marina
CONT

Los arrecifes de esponja, formados por esponjas de cristal con esqueletos de sílice tridimensionales, crecen de manera similar a los arrecifes de coral, con nuevas generaciones que crecen sobre las anteriores.

Save record 3

Record 4 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel
DEF

Iron in porous form or containing many voids ...

OBS

... specifically, crude iron made by subjecting the oxide ore to a reducing gas without melting.

OBS

direct reduced iron; DRI: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie
DEF

Produit poreux obtenu soit par réduction directe de minerais de fer par un gaz réducteur (gaz naturel) et refondu et coulé ensuite, soit par réduction de minerais riches (magnétite suédoise) par le carbone dans des pots réfractaires chauffés.

OBS

éponge de fer : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Siderurgia
DEF

Forma porosa de hierro finamente dividida, obtenida por reducción de un óxido de hierro a tan baja temperatura que no se produce la fusión.

Save record 4

Record 5 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Botany
Universal entry(ies)
Luffa
Latin
DEF

A genus of the order Cucurbitaceae, the gourd family, characterized by large fruits, which are dry and fibrous. The fruit is dry and oblong or cylindrical in shape and dried for use as a bath sponge.

French

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Luffa
Latin
CONT

Les Luffa, également très rustiques, ne peuvent être consommés qu'à l'état très jeune (fruits de moins de 10 cm). Ensuite le réseau de fibres qui constitue l'éponge végétale de Luffa cylindrica Roem, mais qui apparaît aussi dans les fruits à section étoilée de L. acutangula Rexb. les rend impropres à la consommation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción hortícola
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Luffa
Latin
Save record 5

Record 6 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
CONT

Terry cloth. Fibre: Cotton and some linen. Weave: Pile ... Characteristics: Either all over loops on both sides of the fabric or patterned loops on both sides ... May be bleached, dyed, or printed. Better qualities have a close, firm underweave, with very close loops. Very absorbent, and the longer the loop, the greater the absorbency. When the pile is only on one side, it is called "Turkish toweling." Uses: Towels, beachwear, bathrobes, all kinds of sportswear, children's wear, slip covers, and draperies.

Key term(s)
  • terry pile fabric

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu absorbant à boucles non coupées.

CONT

Tissu éponge, dont les fils bouclés absorbent l'eau. Serviette éponge, de ce tissu. [...] Une robe en éponge.

OBS

Les boucles se présentent sur les deux faces du tissu pour les qualités supérieures, sur une seule face pour les qualités inférieures. Emplois : serviettes de toilette, peignoirs, tapis de bain, vêtements de plage et de sports.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
DEF

Tejido muy absorbente que se usa para toallas, albornoces, etc.

CONT

Los tejidos de esponja tienen ambas caras cubiertas por los rizos menudos de una urdimbre suplementaria hecha con hilos independientes de los de la tela de fondo. Los rizos los hace un dispositivo especial que se monta en el telar y que, periódicamente, da un estirón a los hilos de la segunda urdimbre.

Save record 6

Record 7 2003-06-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
  • Air Transport
DEF

Smooth compact rime, usually transparent, fairly amorphous, with a ragged surface, and morphologically resembling glaze.

CONT

The droplets spread out over an object, such as an aircraft wing's leading edge, prior to complete freezing and forms a sheet of clear ice. Related term: glaze

OBS

It is formed on exposed objects at temperatures below or slightly above the freezing temperature by the freezing of supercooled drizzle, droplets or raindrops.

OBS

clear ice: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
  • Transport aérien
DEF

Givre compact et lisse, généralement transparent, assez amorphe, présentant une surface irrégulière, et morphologiquement semblable au verglas.

OBS

Elle se forme sur les objets exposés à de basses températures ou à des températures légèrement supérieures au point de congélation par le gel de la bruine, des gouttelettes ou des gouttes d'eau surfondues.

OBS

glace transparente : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Glaciología
  • Transporte aéreo
DEF

Hielo compacto y liso, habitualmente transparente, bastante amorfo, que presenta una superficie irregular y es morfológicamente parecido al hielo vidrioso.

OBS

Se forma en los objetos que se exponen a temperaturas por debajo o ligeramente por encima de la de congelación. Es debido al engelamiento de gotitas de agua, llovizna o gotas de lluvia superenfriadas. Ver también "Lluvia o alto índice de humedad en alas con efecto esponja".

OBS

hielo claro; hielo vítreo: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 7

Record 8 2002-02-22

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Botánica
Save record 8

Record 9 2002-01-21

English

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Personal Care and Hygiene (General)
CONT

Luffa Mill. ... Grown in the U.S. mostly as ornamentals or for the "vegetable sponge" provided by the dried, reticulate, fibrous interior of the fruit.

Key term(s)
  • Egyptian bath sponge

French

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Hygiène et soins corporels (Généralités)
CONT

Les Luffa, également très rustiques, ne peuvent être consommées qu'à l'état très jeune (fruits de moins de 10 cm). Ensuite le réseau de fibres qui constitue l'éponge végétale de Luffa cylindrica Roem, mais qui apparaît aussi dans les fruits à section étoilée de L. acutangula Rexb. les rend impropres à la consommation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción hortícola
  • Cuidado e higiene personales (Generalidades)
Save record 9

Record 10 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 10

Record 11 2001-03-29

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Boxing

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Boxe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Boxeo
Save record 11

Record 12 2001-03-29

English

Subject field(s)
  • Boxing
OBS

Rules/refereeing.

French

Domaine(s)
  • Boxe
OBS

Règlement/arbitrage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
Save record 12

Record 13 2000-08-07

English

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
DEF

A many-celled aquatic invertebrate belonging to the phylum Poriphera and characterized by an internal skeleton composed most frequently of opaline silica and less commonly of calcium carbonate.

French

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
DEF

Animal de l'embranchement des spongiaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esponjas, hidrozoarios y medusas
Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: