TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ESPONJOSO [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-09

English

Subject field(s)
  • Pastries
DEF

A very light sweet cake made with flour, eggs, and sugar.

French

Domaine(s)
  • Pâtisserie
DEF

Gâteau à base de pâte à biscuit, très léger grâce aux nombreux œufs battus en neige qu'il contient.

CONT

Le biscuit (ou gâteau) de Savoie, peut être dégusté simplement avec une confiture, mais il sert également de base pour vos pâtisseries. Vous pourrez donc l'imbiber d'un sirop.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Repostería
Save record 1

Record 2 2020-09-29

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
diploe
Latin
A02.1.00.035
classification system code, see observation
DEF

The light porous or cancellated bone-tissue lying between the hard dense inner and outer layers of the bones of the skull.

OBS

diploë; diploe: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.035: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
diploe
Latin
A02.1.00.035
classification system code, see observation
DEF

Couche d'os spongieux située entre les lames externe et interne de la partie supérieure du crâne.

OBS

diploé : Selon certains auteurs, cette désignation est de genre féminin.

OBS

diploé : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.035 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
diploe
Latin
A02.1.00.035
classification system code, see observation
DEF

Tejido óseo esponjoso, que se encuentra entre las dos tablas de los huesos planos del cráneo; contiene médula ósea roja.

Save record 2

Record 3 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
canalis diploicus
Latin
canales diploici
Latin, plural
A02.1.00.036
classification system code, see observation
DEF

A bony canal in the cranial bones, located in the spongy bone between the compact tables and providing for passage of the veins of the diploë.

OBS

diploic canal; canalis diploicus: designations usually used in the plural.

OBS

diploic canal: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.036: Terminologia Anatomica identifying number.

Key term(s)
  • diploic canals

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
canalis diploicus
Latin
canales diploici
Latin, plural
A02.1.00.036
classification system code, see observation
OBS

canal du diploé; canalis diploicus : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

canal du diploé : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.036 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • canaux du diploé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
canalis diploicus
Latin
canales diploici
Latin, plural
A02.1.00.036
classification system code, see observation
CONT

[El diploe] es [un] hueso esponjoso que se caracteriza por contener médula ósea roja y poseer los canales diploicos que contienen las venas diploicas.

Save record 3

Record 4 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Pastries
  • Pastries (Cooking)
DEF

A small cake baked in a cup-shaped container.

French

Domaine(s)
  • Pâtisserie
  • Pâtisserie (Art culinaire)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Repostería
  • Pastelería (Cocina)
DEF

Pastel de tamaño individual, compuesto por un esponjoso bizcocho de diferentes sabores, algunas veces relleno y siempre decorado.

CONT

El [...] pastel de taza, ya que era en ese recipiente originalmente donde se servían, no es una magdalena aunque lo parezca. Se trata de un bizcocho. Es más esponjoso [...] una combinación de harina, mantequilla, leche, huevos, azúcar y vainilla. Después viene la crema y la decoración, donde cualquier tipo de adorno es posible.

CONT

El "cupcake" es una torta chiquita personal (el sentido en inglés es pastel o torta de taza), con forma de magdalena y una notable cabeza tipo hongo, generalmente cubierta y bañada con algún topping, glaceado u otro.

Save record 4

Record 5 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Raw Materials (Rubber)
  • Rubber
  • Textile Industries
DEF

Spongy rubber of fine texture made from latex by foaming (as by whipping) before vulcanization and used especially in mattresses, cushions and upholstery.

CONT

The seat warmer is an indispensable article for all winter sports. Made of air-foam rubber covered with nylon. It assures a remarkable insulation and impermeability...

OBS

rubber sponge : Foamed, flexible rubber, produced by beating air into unvulcanized latex, or by incorporating a gas-producing ingredient (such as sodium bicarbonate) into a strongly masticated rubber stock; used for comfort cushioning, packaging and shock insulation.

OBS

foam rubber; sponge rubber; cellular rubber; latex foam: terms standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Key term(s)
  • foamed rubber

French

Domaine(s)
  • Matières premières (Caoutchouc)
  • Caoutchouc
  • Industries du textile
DEF

Produit obtenu par vulcanisation du caoutchouc avec adjonction d'air ou de substances dégageant un gaz, spongieux, doux, léger et élastique, il est utilisé dans la confection des rembourrages, matelas, etcetera.

OBS

Si les lacunes qu'il contient communiquent entre elles et sont de dimensions assez grandes, le produit prend le nom d'éponge de caoutchouc, en raison de sa ressemblance avec l'éponge naturelle.

OBS

caoutchouc mousse; caoutchouc cellulaire; mousse de latex: termes normalisés par ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materias primas (Caucho)
  • Caucho
  • Industrias textiles
DEF

Producto industrial de látex o sintético, esponjoso y blando.

Save record 5

Record 6 2014-04-04

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Mechanically or chemically foamed polymer compound, applied to the back of a textile floor covering. The outer part of the layer of foam is usually produced so as to be compact and uniform.

OBS

foam backing: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Mousse de polymère fabriquée chimiquement, ou mécaniquement, qui a été appliquée sur l'envers d'un revêtement de sol textile. La partie inférieure de la couche de mousse ainsi produite est, en général, compacte et unie.

OBS

sous-couche mousse : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alfombras y revestimientos para suelos
  • Alfombras y tejidos para tapizado
  • Preparación y elaboración (Textiles)
Save record 6

Record 7 2013-02-26

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
DEF

A flat round fried cake made of flour, milk, eggs and leavening, usually served with butter and maple syrup.

Key term(s)
  • hot cake

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
DEF

Petite galette de pâte épaisse généralement accompagnée de beurre et de sirop d'érable, et servie au petit-déjeuner.

OBS

pancake : Bien que ce terme soit directement tiré de l'anglais, il est largement utilisé dans le domaine de l'alimentation et la notion qu'il désigne diffère nettement de celle désignée par le simple terme «crêpe».

OBS

crêpe : Généralement, ce terme désigne une mince galette de pâte, sucrée ou salée, souple et plate.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Tortita [redonda] que se hace con masa de harina, yemas de huevo batidas y un poco de leche.

OBS

Se sirve acompañada generalmente de miel de maple, jarabe de chocolate o cualquier otro caramelo líquido.

Save record 7

Record 8 2010-11-17

English

Subject field(s)
  • Living Matter - General Properties
  • Veterinary Medicine
  • Animal Anatomy
DEF

The specific tissue of an animal organ, as distinguished from its connective or support tissue.

French

Domaine(s)
  • Propriétés générales de la matière vivante
  • Médecine vétérinaire
  • Anatomie animale
DEF

Tissu d'un organe, d'une glande, qui assure son fonctionnement (par opposition au tissu conjonctif de soutien).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Propiedades generales de la materia viva
  • Medicina veterinaria
  • Anatomía animal
DEF

Tejido celular esponjoso [con] la porción funcional del órgano, a diferencia del estroma que [tiene] la porción de sostén.

Save record 8

Record 9 2008-02-08

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

Having the texture of a sponge, cellular and containing air ...

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

À tissu poreux compressible et élastique comme une éponge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Save record 9

Record 10 2004-02-29

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Save record 10

Record 11 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

Soft and thoroughly soaked with moisture (spongy ground).

OBS

e.g. a springy soil

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

Qui s'imbibe comme une éponge: sol spongieux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
Save record 11

Record 12 1996-10-16

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Accumulation of spongy white ice lumps, a few centimetres across, formed from grease ice or slush, and sometimes from anchor ice rising to the surface.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Accumulation de morceaux de glace spongieuse de quelques centimètres de diamètre, de couleur blanche, formée à partir de glace pâteuse ou de bouillie neigeuse, et parfois de glace de fond remontant à la surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Acumulación de conglomerados de hielo blanco esponjoso, de unos pocos centímetros de diámetro, formados por hielo pastoso o grasoso, y a veces por hielo de fondo que emerge a la superficie.

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: