TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ESPORADICO [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-29

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

A practice in international trade where a company exports a product at a price lower than the cost of production or the domestic market price ...

OBS

... often with the intention of gaining market share or driving competitors out of business.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

Il y a dumping lorsqu'une marchandise est exportée à un prix inférieur à sa valeur normale, ce qui signifie en général qu'elle est exportée à un prix moins élevé que celui auquel elle est vendue sur le marché intérieur ou sur les marchés de pays tiers, ou au coût de production.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Inundación de un mercado, frecuentemente marginal, con mercancías a precio inferior al que se practica en el mercado principal o de origen.

CONT

Para conquistar un mercado comercial ciertas firmas practican el dumping, es decir que venden sus mercancías a precio de coste y a veces incluso inferior con idea de acostumbrar al cliente al producto que se le quiere imponer.

PHR

dumping esporádico, persistente.

OBS

descarga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 1

Record 2 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

A transient fault that becomes active periodically is an intermittent fault.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Faute temporaire interne [...] dont les conditions d'activation ne peuvent être reproduites ou qui se manifeste suffisamment rarement. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Fallo esporádico de un equipo por el que no se consigue de manera continua el pleno rendimiento del funcionamiento.

Save record 2

Record 3 2019-09-24

English

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

Referring to a heterosexual person who may occasionally be sexually attracted to a person of the same sex.

OBS

heteroflexible: This term is sometimes considered pejorative.

French

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Se dit d'une personne hétérosexuelle qui peut à l'occasion être attirée sexuellement par une personne du même sexe.

OBS

hétéroflexible : Ce terme est parfois considéré comme péjoratif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Se dice de la persona heterosexual que tiene un interés sexual esporádico por personas de su mismo sexo pero no llega a considerarse bisexual.

OBS

heteroflexible : Este término es a veces considerado peyorativo.

Save record 3

Record 4 2019-08-27

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Seed Plants (Spermatophyta)
DEF

The drug obtained from the dried leaves and flowers of the hemp plant, which is smoked or consumed for its psychoactive or medical properties.

PHR

cannabis extract, cannabis topical

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
DEF

Drogue dérivée du chanvre indien, [...] consommée pour ses propriétés psychotropes.

CONT

Le cannabis est une drogue produite à partir de la plante du même nom. Le cannabis peut se présenter sous différentes formes : cannabis séché; haschich; huile de haschich; extrait de concentré de tétrahydrocannabinol (THC).

PHR

cannabis pour usage topique

PHR

extrait de cannabis

PHR

cannabis séché

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
DEF

Preparación a base de una o más partes del cáñamo índico que, consumida de distintas maneras, especialmente fumada, tiene propiedades estupefacientes o terapéuticas.

OBS

cannabis; cánnabis; cánabis : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto la acentuación llana, "cannabis", como la esdrújula, "cánnabis", son válidas. [...] En el uso general actual es voz masculina; sin embargo, [...] su empleo con el femenino etimológico, aunque residual, no resulta censurable. [...] la –nn– intermedia debe mantenerse en toda la familia léxica, por lo que no resultan recomendables adaptaciones de uso esporádico como "cánabis".

Save record 4

Record 5 2019-07-15

English

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

The state of a homosexual person who may occasionally be sexually attracted to a person of the opposite sex.

OBS

homoflexibility: This term is sometimes considered pejorative.

French

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

État d'une personne homosexuelle qui peut à l'occasion être attirée sexuellement par une personne du sexe opposé.

OBS

homoflexibilité : Ce terme est parfois considéré comme péjoratif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Interés esporádico de una persona homosexual por personas del sexo opuesto.

Save record 5

Record 6 2019-07-15

English

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

The state of a heterosexual person who may occasionally be sexually attracted to a person of the same sex.

OBS

heteroflexibility: This term is sometimes considered pejorative.

French

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

État d'une personne hétérosexuelle qui peut à l'occasion être attirée sexuellement par une personne du même sexe.

OBS

hétéroflexibilité : Ce terme est parfois considéré comme péjoratif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

[Estado de los] heterosexuales que tienen un interés sexual esporádico por personas de su mismo sexo pero no llegan a considerarse bisexuales.

Save record 6

Record 7 2019-07-15

English

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

Referring to a homosexual person who may occasionally be sexually attracted to a person of the opposite sex.

OBS

homoflexible: This term is sometimes considered pejorative.

French

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Se dit d'une personne homosexuelle qui peut à l'occasion être attirée sexuellement par une personne du sexe opposé.

OBS

homoflexible : Ce terme est parfois considéré comme péjoratif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Se dice de la persona homosexual que siente interés esporádico por personas del sexo opuesto.

Save record 7

Record 8 2016-01-12

English

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Epidemiology
  • Microbiology and Parasitology
OBS

sporadic: term applied to malaria when autochthonous cases are too few and scattered to cause any appreciable effect on the community.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Épidémiologie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Paludisme sporadique. Paludisme représenté par des cas autochtones trop peu nombreux et trop disséminés pour exercer une action appréciable sur la collectivité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina
  • Epidemiología
  • Microbiología y parasitología
DEF

Dicho de una enfermedad, que no tiene carácter epidémico ni endémico.

OBS

Poco frecuente, ocasional.

Save record 8

Record 9 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

An error that occurs sporadically and that may not appear on successive attempts to read data.

OBS

intermittent: not continuously present; disappearing and reappearing, such as an intermittent error or fault.

OBS

soft error; transient error: terms standardized by CSA and ISO.

Key term(s)
  • intermittent fault

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Erreur impromptue qui peut ne pas réapparaître lors d'une nouvelle lecture de données.

OBS

erreur intermittente : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
Save record 9

Record 10 2011-11-01

English

Subject field(s)
  • Urban Development
DEF

Extension which is expressed by the implantation of dispersed elements in space and time.

French

Domaine(s)
  • Développement urbain
DEF

Extension qui se traduit par l'implantation d'éléments dispersés dans l'espace et le temps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
Save record 10

Record 11 2004-05-31

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Occurring here and there without continuous range.

French

Domaine(s)
  • Botanique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Que habitualmente vive, se presenta y se reproduce en forma salpicada o individual.

Save record 11

Record 12 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
DEF

A hardware malfunction that occurs intermittently and at unpredictable times.

French

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
DEF

[Mal funcionamiento] esporádico de un equipo debido al cual no se alcanza el rendimiento máximo del equipo.

Key term(s)
  • falla esporádica
Save record 12

Record 13 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

The random selling of exported items in foreign markets at a lower price than domestically, thus getting rid of a temporary surplus.

OBS

the rationalization given is that the excess was "unforeseen".

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Inundación esporádica del mercado con artículos a precios rebajados.

OBS

Se produce cuando una compañía se encuentra en excedentes de mercancías que quiere vender a todo costo sin perjudicar sus mercados normales.

Save record 13

Record 14 2000-09-12

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
DEF

Variations above and below the trend line of an economy. These variations have long been referred to as business cycles but, because they are not limited to the business sector of an economy and because the word "cycle" suggests a regularity which most investigators cannot find, most writers today use the expression "economic fluctuations".

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
DEF

Mouvement oscillatoire de l'activité économique.

OBS

L'usage du terme "fluctuation" sans le qualificatif "économique" peut prêter à confusion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Cambios que se producen en la situación económica, medibles a través de indicadores. Las fluctuaciones abarcan desde los ciclos de largo plazo hasta las oscilaciones de carácter estacional, e incluso a las que tienen un perfil irregular y esporádico debido a calamidades naturales.

OBS

fluctuación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: