TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ESTABLECIMIENTO DERECHOS [7 records]
Record 1 - internal organization data 2008-01-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Rights and Freedoms
Record 1, Main entry term, English
- Agreement on the Establishment of the Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence That Have Caused the Guatemalan Population to Suffer
1, record 1, English, Agreement%20on%20the%20Establishment%20of%20the%20Commission%20to%20Clarify%20Past%20Human%20Rights%20Violations%20and%20Acts%20of%20Violence%20That%20Have%20Caused%20the%20Guatemalan%20Population%20to%20Suffer
correct, international
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Droits et libertés
Record 1, Main entry term, French
- Accord relatif à l'établissement de la Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèque
1, record 1, French, Accord%20relatif%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tablissement%20de%20la%20Commission%20charg%C3%A9e%20de%20faire%20la%20lumi%C3%A8re%20sur%20les%20violations%20des%20droits%20de%20l%27homme%20et%20sur%20les%20actes%20de%20violence%20qui%20ont%20caus%C3%A9%20des%20souffrances%20%C3%A0%20la%20population%20guat%C3%A9malt%C3%A8que
correct, masculine noun, international
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos
- Derechos y Libertades
Record 1, Main entry term, Spanish
- Acuerdo sobre el establecimiento de la Comisión para el esclarecimiento histórico de las violaciones a los derechos humanos y los hechos de violencia que han causado sufrimientos a la población guatemalteca
1, record 1, Spanish, Acuerdo%20sobre%20el%20establecimiento%20de%20la%20Comisi%C3%B3n%20para%20el%20esclarecimiento%20hist%C3%B3rico%20de%20las%20violaciones%20a%20los%20derechos%20humanos%20y%20los%20hechos%20de%20violencia%20que%20han%20causado%20sufrimientos%20a%20la%20poblaci%C3%B3n%20guatemalteca
correct, masculine noun, international
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-09-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- imposition of duties 1, record 2, English, imposition%20of%20duties
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- institution de droits
1, record 2, French, institution%20de%20droits
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- imposition de droits 2, record 2, French, imposition%20de%20droits
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- establecimiento de derechos
1, record 2, Spanish, establecimiento%20de%20derechos
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- imposición de derechos 1, record 2, Spanish, imposici%C3%B3n%20de%20derechos
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-10-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Rights and Freedoms
Record 3, Main entry term, English
- Protocol to the Charter on Human and Peoples' Rights on the establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights
1, record 3, English, Protocol%20to%20the%20Charter%20on%20Human%20and%20Peoples%27%20Rights%20on%20the%20establishment%20of%20an%20African%20Court%20on%20Human%20and%20Peoples%27%20Rights
correct, international
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
OAU; Commission on Human Rights resolution 1999/71. 1, record 3, English, - Protocol%20to%20the%20Charter%20on%20Human%20and%20Peoples%27%20Rights%20on%20the%20establishment%20of%20an%20African%20Court%20on%20Human%20and%20Peoples%27%20Rights
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
OAU (Organization of African Unity). 1, record 3, English, - Protocol%20to%20the%20Charter%20on%20Human%20and%20Peoples%27%20Rights%20on%20the%20establishment%20of%20an%20African%20Court%20on%20Human%20and%20Peoples%27%20Rights
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 3, English, - Protocol%20to%20the%20Charter%20on%20Human%20and%20Peoples%27%20Rights%20on%20the%20establishment%20of%20an%20African%20Court%20on%20Human%20and%20Peoples%27%20Rights
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droits et libertés
Record 3, Main entry term, French
- Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif à la création d'une cour africaine des droits de l'homme et des peuples
1, record 3, French, Protocole%20%C3%A0%20la%20Charte%20africaine%20des%20droits%20de%20l%27homme%20et%20des%20peuples%2C%20relatif%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A9ation%20d%27une%20cour%20africaine%20des%20droits%20de%20l%27homme%20et%20des%20peuples
correct, masculine noun, international
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 3, French, - Protocole%20%C3%A0%20la%20Charte%20africaine%20des%20droits%20de%20l%27homme%20et%20des%20peuples%2C%20relatif%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A9ation%20d%27une%20cour%20africaine%20des%20droits%20de%20l%27homme%20et%20des%20peuples
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Derechos y Libertades
Record 3, Main entry term, Spanish
- Protocolo de la Carta de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo al establecimiento de la Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos
1, record 3, Spanish, Protocolo%20de%20la%20Carta%20de%20Derechos%20Humanos%20y%20de%20los%20Pueblos%20relativo%20al%20establecimiento%20de%20la%20Corte%20Africana%20de%20Derechos%20Humanos%20y%20de%20los%20Pueblos
masculine noun, international
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 3, Spanish, - Protocolo%20de%20la%20Carta%20de%20Derechos%20Humanos%20y%20de%20los%20Pueblos%20relativo%20al%20establecimiento%20de%20la%20Corte%20Africana%20de%20Derechos%20Humanos%20y%20de%20los%20Pueblos
Record 4 - internal organization data 1999-11-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Constitutional Law
Record 4, Main entry term, English
- common market
1, record 4, English, common%20market
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An organization of nations created to promote economic co-operation, minimize constraints on the free movement of goods, services, labour and capital and promote common policies and rules among member states. 2, record 4, English, - common%20market
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Droit constitutionnel
Record 4, Main entry term, French
- marché commun
1, record 4, French, march%C3%A9%20commun
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Union économique entre États créée en vue d'assurer entre les membres la libre circulation des biens, des services, des capitaux, des personnes, et de développer des politiques communes. 2, record 4, French, - march%C3%A9%20commun
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Derecho constitucional
Record 4, Main entry term, Spanish
- mercado común
1, record 4, Spanish, mercado%20com%C3%BAn
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Unión aduanera en la que existe libertad de circulación de factores de producción, de mercancías, de establecimiento y de prestación de servicios. 2, record 4, Spanish, - mercado%20com%C3%BAn
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La CEE postuló explícitamente la creación de un mercado común europeo, y con ese objetivo se propuso como metas la eliminación de los derechos aduaneros, el establecimiento de un arancel externo común(unión aduanera), una política agrícola común y la libertad de establecimiento de los factores de la producción. 3, record 4, Spanish, - mercado%20com%C3%BAn
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
mercado común: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 4, Spanish, - mercado%20com%C3%BAn
Record 5 - internal organization data 1997-11-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Rights and Freedoms
Record 5, Main entry term, English
- Agreement on the Establishment of the Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence that have Caused the Guatemalan Population to Suffer 1, record 5, English, Agreement%20on%20the%20Establishment%20of%20the%20Commission%20to%20Clarify%20Past%20Human%20Rights%20Violations%20and%20Acts%20of%20Violence%20that%20have%20Caused%20the%20Guatemalan%20Population%20to%20Suffer
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Signed in Oslo, 23 June 1994 by the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca. 1, record 5, English, - Agreement%20on%20the%20Establishment%20of%20the%20Commission%20to%20Clarify%20Past%20Human%20Rights%20Violations%20and%20Acts%20of%20Violence%20that%20have%20Caused%20the%20Guatemalan%20Population%20to%20Suffer
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droits et libertés
Record 5, Main entry term, French
- Accord relatif à l'établissement de la Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèque
1, record 5, French, Accord%20relatif%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tablissement%20de%20la%20Commission%20charg%C3%A9e%20de%20faire%20la%20lumi%C3%A8re%20sur%20les%20violations%20des%20droits%20de%20l%27homme%20et%20sur%20les%20actes%20de%20violence%20qui%20ont%20caus%C3%A9%20des%20souffrances%20%C3%A0%20la%20population%20guat%C3%A9malt%C3%A8que
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Derechos y Libertades
Record 5, Main entry term, Spanish
- Acuerdo sobre el Establecimiento de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico de las Violaciones a los Derechos Humanos y los Hechos de Violencia que Han Causado Sufrimientos a la Población Guatemalteca
1, record 5, Spanish, Acuerdo%20sobre%20el%20Establecimiento%20de%20la%20Comisi%C3%B3n%20para%20el%20Esclarecimiento%20Hist%C3%B3rico%20de%20las%20Violaciones%20a%20los%20Derechos%20Humanos%20y%20los%20Hechos%20de%20Violencia%20que%20Han%20Causado%20Sufrimientos%20a%20la%20Poblaci%C3%B3n%20Guatemalteca
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-11-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Symposium Titles
- Rights and Freedoms
Record 6, Main entry term, English
- United Nations Seminar on the Establishment of Regional Commissions on Human Rights with Special Reference to Africa 1, record 6, English, United%20Nations%20Seminar%20on%20the%20Establishment%20of%20Regional%20Commissions%20on%20Human%20Rights%20with%20Special%20Reference%20to%20Africa
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Monrovia; 10 - 21 September 1979. 1, record 6, English, - United%20Nations%20Seminar%20on%20the%20Establishment%20of%20Regional%20Commissions%20on%20Human%20Rights%20with%20Special%20Reference%20to%20Africa
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de symposiums
- Droits et libertés
Record 6, Main entry term, French
- Séminaire des Nations Unies sur la création de commissions régionales des droits de l'homme en égard en particulier à l'Afrique
1, record 6, French, S%C3%A9minaire%20des%20Nations%20Unies%20sur%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20commissions%20r%C3%A9gionales%20des%20droits%20de%20l%27homme%20en%20%C3%A9gard%20en%20particulier%20%C3%A0%20l%27Afrique
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de simposios
- Derechos y Libertades
Record 6, Main entry term, Spanish
- Seminario de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de comisiones regionales de derechos humanos, especialmente en África
1, record 6, Spanish, Seminario%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20establecimiento%20de%20comisiones%20regionales%20de%20derechos%20humanos%2C%20especialmente%20en%20%C3%81frica
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1991-11-05
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Constitutional Law
- Taxation Law
- International Relations
Record 7, Main entry term, English
- customs union
1, record 7, English, customs%20union
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An arrangement between two or more countries that have eliminated trade barriers on their interstate trade and have adopted a common commercial policy, such as a common external tariff, towards third countries. 2, record 7, English, - customs%20union
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A common market goes beyond a customs union in permitting free movement of all means of production, including labour, capital and the means of distribution. 3, record 7, English, - customs%20union
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Droit constitutionnel
- Droit fiscal
- Relations internationales
Record 7, Main entry term, French
- union douanière
1, record 7, French, union%20douani%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Régime contractuel entre États qui suppriment les obstacles à leur commerce et imposent un tarif commun pour tous les biens importés des pays tiers. 2, record 7, French, - union%20douani%C3%A8re
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Derecho constitucional
- Derecho fiscal
- Relaciones internacionales
Record 7, Main entry term, Spanish
- unión aduanera
1, record 7, Spanish, uni%C3%B3n%20aduanera
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Acuerdo por el que dos o más países suprimen sus fronteras a efectos del comercio entre ellos y adoptan una postura común frente a terceros países. 2, record 7, Spanish, - uni%C3%B3n%20aduanera
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La CEE postuló explícitamente la creación de un mercado común europeo, y con ese objetivo se propuso como metas la eliminación de los derechos aduaneros, el establecimiento de un arancel externo común(unión aduanera), una política agrícola común y la libertad de establecimiento de los factores de la producción. 3, record 7, Spanish, - uni%C3%B3n%20aduanera
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
unión aduanera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 7, Spanish, - uni%C3%B3n%20aduanera
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: