TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Montant qui supporte le filet à la verticale là où ce dernier rencontre le milieu de la ligne [de] côté pour le double.  2, record 1, French, - poteau%20de%20double

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Souvent utilisé au pluriel, vu qu'il y a deux «poteaux pour le double».  2, record 1, French, - poteau%20de%20double

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una devolución que pase por debajo de la franja de tela, entre la estaca o palo de individuales y la de dobles, sin tocar la red o el palo de dobles y va a caer dentro del campo de juego, será considerada como una devolución válida.  2, record 1, Spanish, - poste%20de%20dobles

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A straight pole painted in bands of alternate colors of red and white for sighting points and lines in surveying.  8, record 2, English, - range%20pole

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tige métallique ou de bois, peinte de bandes blanches et rouges, qui sert à prendre des alignements.  2, record 2, French, - jalon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estaca de madera o varilla metálica, generalmente pintada a modo de franjas alternativamente blancas y rojas, que se hinca en el suelo para marcar los puntos fijos o efectuar alineaciones en los trabajos de agrimensura y levantamiento de planos y mapas.  3, record 2, Spanish, - jal%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In earthwork, a stake driven to show comparative elevations or areas to be cut or filled.  2, record 3, English, - grade%20stake

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Piquet indiquant le niveau réel du profil à un point donné. Dans la mesure du possible, les jalons sont placés à distance fixe du centre, de façon à ce que leur sommet représente le niveau de la crête.  3, record 3, French, - piquet%20de%20niveau

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Posons ensuite des piquets de niveau, qui suivront les cotes données par le cordeau, piquets de niveau doublés par des piquets plus grands, dits d'alignement.  4, record 3, French, - piquet%20de%20niveau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

jalon de niveau : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, record 3, French, - piquet%20de%20niveau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Graduated stake fixed in the ground in regions of abundant snowfall to facilitate the measurement of snow depth.  5, record 4, English, - snow%20stake

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Poteau gradué, fixé dans le sol dans les régions de neige abondante pour faciliter la mesure de l'épaisseur de la couche de neige.  4, record 4, French, - balise%20%C3%A0%20neige

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estaca fija y graduada que se usa en regiones con nevadas abundantes para facilitar la medida del espesor de la nieve.  2, record 4, Spanish, - poste%20medidor%20de%20nieve

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When a combined doubles and singles court with a doubles net is used for singles, the net must be supported to a height of 1.07 m by means of two posts, called "singles sticks", which shall be not more than 7.5 cm square or 7.5 cm in diameter.  5, record 5, English, - singles%20stick

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quand une rencontre de simple est disputée sur un terrain de double, on place deux piquets d'une hauteur de 1,07 mètre à 0,914 mètre à l'extérieur des lignes de côté. Ces piquets n'ont pas plus de 7,5 cm carrés ou 7,5 cm de diamètre.  4, record 5, French, - poteau%20de%20simple

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Una devolución que pase por debajo de la franja de tela, entre la estaca o palo de individuales y la de dobles, sin tocar la red o el palo de dobles y va a caer dentro del campo de juego, será considerada como una devolución válida.  2, record 5, Spanish, - poste%20de%20individuales

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A longish, thick, stem cutting containing much old wood, as e.g. commonly used in propagating Mulberry.  2, record 6, English, - truncheon

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Portion de tige ou de souche assez épaisse et longue, et comportant du vieux bois, utilisée comme bouture, pour multiplier certaines espèces, par ex. les oliviers, mûriers, etc.  1, record 6, French, - souchet

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The virus is easily transmitted from grape to grape by grafting. It was not transmitted by mechanical means or by seeds. There is no evidence for the existence of natural spread of the virus. The principal cause of the presence of corky bark in Sao Paulo vineyards is the perpetuation of the virus by vegetative propagation of infected plants. The disease can be easily controlled by using propagative materials from clean grape stock. (Data Base BIOSIS.)  3, record 7, English, - grape%20plant%20material

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

c'est-à-dire matériel de multiplication, plants, porte-greffes, boutures  1, record 7, French, - mat%C3%A9riel%20v%C3%A9g%C3%A9tal%20viticole

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Material utilizado para la multiplicación de la vid, sea en forma de estaca, estaquilla, barbado etc.  4, record 7, Spanish, - material%20de%20multiplicaci%C3%B3n%20vegetativa

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un vivero está constituido por campos de pies madres [...], parcelas para la producción de barbados y parcelas para la producción de plantas injerto, con sus instalaciones auxiliares de conservación del material de multiplicación, locales de injertación, locales de estratificación [...]  2, record 7, Spanish, - material%20de%20multiplicaci%C3%B3n%20vegetativa