TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ESTACION TIERRA [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-02-16

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Telecommunications Transmission
  • Intelligence (Military)
CONT

High altitude platforms (HAPs) are aircraft or airships situated in the stratosphere (from 17 to 22 km above the ground) and can be used for the delivery of wireless communications and other applications.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Transmission (Télécommunications)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Aéronef servant de support à des relais de télécommunication ou à des capteurs d'observation, maintenu à une certaine altitude dans la stratosphère dans une position fixe par rapport à la surface de la Terre.

OBS

La mise en place [des] plateformes à une altitude à laquelle les vents stratosphériques sont les plus faibles (environ 22 km) vise à assurer des services de télécommunication dans des zones à grande densité de population.

OBS

plateforme à haute altitude; PHA; plateforme stratosphérique : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 juin 2003.

Key term(s)
  • plate-forme à haute altitude
  • plate-forme stratosphérique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Inteligencia (militar)
CONT

[...] una estación en plataforma a gran altitud se define [...] como una estación situada sobre un objeto a una altitud de 20 a 50 km y en un punto nominal, fijo y especificado con respecto a la Tierra [...]

OBS

HAPS: por sus siglas en inglés (high altitude platform station).

Save record 1

Record 2 2016-07-14

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

Datum providing information on a satellite.

CONT

... satellite data (position, velocity, attitude, etc.) ...

OBS

satellite datum; spacecraft datum: terms usually used in the plural.

OBS

satellite datum: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • satellite data
  • spacecraft data

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Donnée relative à une plateforme satellisée.

OBS

donnée satellite; donnée-satellite; donnée de satellite; donnée satellitale : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

donnée satellite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • données de satellite
  • données-satellite
  • données satellite
  • données satellitales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Teledetección
CONT

Los datos satelitales son recibidos y procesados a partir de la información generada por los 11 satélites de información de la Tierra en la Estación Terrena de Córdoba.

Save record 2

Record 3 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Crop Protection
DEF

The heaping of soil around plants, to blanch vegetables, offer added stability for support of the roots, or protect plants from extreme cold.

OBS

Although "ridging" is sometimes used instead of "hilling" to protect plants from extreme cold or heat, it is a slightly different technique used especially to control irrigation water, drainage and runoff.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux
CONT

Le buttage de printemps a pour objet de provoquer sur la tige enfouie l'émission de nouvelles racines. Pour les pommes de terre, il évite aussi le verdissement des tubercules en les soustrayant à la lumière. Dans le cas des asperges, des céleris-branches, des poireaux, on pratique le buttage afin d'obtenir des parties comestibles de couleur blanche. (Le) buttage d'automne a pour objet de protéger la plante au moins dans une certaine mesure, des effets du gel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Protección de las plantas
CONT

Aporcadura : tras plantar un esqueje se deja enraizar durante una estación completa. A la llegada del invierno se corta al ras el tallo dejando 2 ó 3 cm por encima del pie. De este modo en primavera se desarrollarán varios brotes que se aporcarán(cubrirán de tierra) cuando alcancen unos 15 cm. Los brotes se verán forzados a echar raíces. Una vez así se cortarán al ras del tocón y se sembrarán para propagarlos.

Save record 3

Record 4 2014-12-16

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Air Traffic Control
DEF

An earth station in the fixed satellite service, or, in some cases, in the aeronautical mobile-satellite service, located at a specified fixed point on land to provide a feeder link for the aeronautical mobile-satellite service.

OBS

ground earth station; GES: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Station terrienne du service fixe par satellite ou, dans certains cas, du service mobile aéronautique par satellite, située en un point déterminé du sol et destinée à assurer la liaison de connexion du service mobile aéronautique par satellite.

OBS

station terrienne au sol; GES : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Estación terrena del servicio fijo por satélite o, en algunos casos, del servicio móvil aeronáutico por satélite, instalada en tierra en un punto fijo especificado para proporcionar un enlace de alimentación al servicio móvil aeronáutico por satélite.

OBS

estación terrena de tierra; GES : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 4

Record 5 2008-10-07

English

Subject field(s)
  • Earth-based Stations
  • Satellite Telecommunications
DEF

An installation on the Earth comprising all the equipment necessary for communications with a spacecraft.

CONT

Earth station [equipment]: an antenna system capable of transmission and reception, a receive chain, a transmit chain and the necessary interfaces with other terrestrial equipment. An Earth station is the major component of the Earth segment (or ground segment) ...

OBS

Smaller versions of [Earth stations] are usually called Earth terminals, a term sometimes used to include receive-only installations (e.g. TVRO(television receive only)).

OBS

Earth station; ground station: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

OBS

earth station: term officially approved by the International Civil Aviation (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Stations terriennes
  • Télécommunications par satellite
DEF

Appareil ou ensemble d'appareils au sol qui assure les liaisons avec un satellite ou un autre genre d'engin spatial.

OBS

station terrienne; station au sol : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

OBS

station terrienne : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • station terrienne de satellite

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones terrenas
  • Telecomunicaciones por satélite
OBS

estación terrena: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 5

Record 6 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A surface synoptic station on land, other than a principal land station.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Station synoptique en surface installée sur terre, autre qu'une station terrestre principale.

Key term(s)
  • station terrestre complémentaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Toda estación sinóptica de superficie situada en tierra que no sea una estación terrestre principal.

Save record 6

Record 7 2002-10-08

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Station scientifique établie à terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Conjunto de instalaciones receptoras en tierra.

Save record 7

Record 8 2002-09-11

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

Data packet which is broadcast every 32 seconds by an HFDL ground station on each of its operating frequencies, and which contains link management information. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

squitter protocol data unit; SPDU: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Paquet de données diffusé toutes les 32 secondes par une station sol HFDL sur chacune de ses fréquences de fonctionnement et contenant des informations de gestion de liaison. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

unité de données de protocole de squitter; SPDU : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Paquete de datos que se radiodifunde cada 32 segundos por una estación de tierra HFDL en cada una de sus frecuencias de funcionamiento y que incluye la información para gestión de enlace. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

unidad de datos de protocolo de señales espontáneas; SPDU: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 8

Record 9 2002-07-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
OBS

The term "table" refers to the system information stored at a GES. The information stored at the log-on GES includes the status of logged-on AESs and the status of AESs logged on to other GESs within the same satellite service area. It also includes information about the satellite.

OBS

GES table management: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
OBS

GES : station terrienne au sol.

OBS

gestion des tables de GES : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
OBS

GES :estación terrena de tierra.

OBS

gestión de tabla GES: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 9

Record 10 2002-07-15

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
OBS

ground earth station management; GES management: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
OBS

gestion de la station terrienne au sol; gestion de GES : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
OBS

gestión de estación terrena de tierra; gestión GES : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 10

Record 11 2002-06-06

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Surface synoptic station on land, suitably equipped and staffed, which observes specific elements and normally transmits meteorological observations for international exchange.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Station synoptique en surface installée sur terre, et pourvue des instruments et du personnel nécessaires, où l'on procède à l'observation d'éléments déterminés et qui, en général, transmet des messages d'observation météorologique en vue de leur échange international.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Estación sinóptica de superficie instalada en tierra, dotada de personal y equipo adecuados para la observación de los elementos que se especifiquen y que normalmente transmite estas observaciones para el intercambio internacional.

Save record 11

Record 12 2002-01-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

... the phrase "ground DCE (data circuit-terminating equipment)" will be used for the subnetwork entity in a ground station communicating with an aircraft; the phrase "ground DTE (data terminal equipment)" will be used for the subnetwork entity in a ground router communicating with an aircraft station; and, the phrase "aircraft DTE" will be used for the subnetwork entity in an aircraft communicating with the station. A subnetwork entity is a packet layer entity as defined in ISO 8208.

OBS

subnetwork entity: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

[...] l'expression «ETCD [équipement de terminaison de circuit de données] sol» désigne l'entité de sous-réseau d'une station sol en communication avec un aéronef; l'expression «ETTD [équipement terminal de traitement de données] sol» désigne l'entité de sous-réseau d'un routeur sol en communication avec une station d'aéronef; l'expression «ETTD embarqué» désigne l'entité de sous-réseau d'un aéronef en communication avec une station sol. Une entité de sous-réseau est une entité de couche paquet conforme à la définition de la norme ISO 8208.

OBS

entité de sous-réseau : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

... la expresión "DCE [equipo terminal del circuito de datos] de tierra" se utilizará para la entidad de subred en una estación terrestre que se comunica con una aeronave; se utilizará la expresión "DTE [equipo terminal de transmisión de datos] de tierra" para la entidad de subred en un encaminador de tierra que se comunica con una estación de aeronave; y se utilizará la expresión "DTE de aeronave" para la entidad de subred en una aeronave que se comunica con una estación de tierra. La entidad de subred es una entidad de la capa de paquete según lo definido en la ISO 8208.

OBS

entidad de subred: término aceptado oficialmente por la Organización de de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 12

Record 13 2000-07-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
OBS

GES system broadcast: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
OBS

GES : station terrienne au sol.

OBS

diffusion système GES : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
OBS

GES :estación terrena de tierra.

OBS

radiodifusión de sistema GES : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 13

Record 14 2000-07-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
OBS

GES log status management: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
OBS

GES : station terrienne au sol.

OBS

gestion d'état de connexion de GES : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
OBS

GES :estación terrena de tierra.

OBS

gestión de estado de conexión GES: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 14

Record 15 2000-07-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Navigation Aids
OBS

GES channel management: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

GES : station terrienne au sol.

OBS

gestion de canaux de GES : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ayuda para la navegación aérea
OBS

GES :estación terrena de tierra.

OBS

gestión de canal GES : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 15

Record 16 2000-04-04

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The process by which a ground LME commands certain aircraft to execute a link handoff to a specific ground station and maintain its current subnetwork connections without the need to explicitly confirm the link handoff or the subnetwork connection maintenance.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Processus qui permet à une LME sol de commander à certains aéronefs de transférer la liaison à une station sol déterminée et de maintenir leurs connexions de sous-réseau existantes sans qu'il soit nécessaire de confirmer explicitement le transfert de liaison ni le maintien de la connexion de sous-réseau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Proceso por el cual la LME de tierra da la orden a algunas aeronaves para que ejecuten una transferencia de enlace hacia determinada estación terrestre y para que mantengan sus conexiones vigentes de subred sin necesidad de confirmar explícitamente la transferencia de enlace o el mantenimiento de las conexiones de subred.

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: