TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ESTADISTICAS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Statistical Surveys
  • Corporate Economics
OBS

[The] information collected is intended to help governments, chambers of commerce, and business associations across Canada devise strategies and mechanisms to foster the survival and continuity of businesses in Canada.

OBS

Statistics Canada.

Key term(s)
  • Canadian Business Conditions Survey
  • Business Conditions Survey of Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Économie de l'entreprise
OBS

Les renseignements sont recueillis afin d'aider les gouvernements, les chambres de commerce, et les associations d'entreprises de partout au Canada à élaborer des stratégies et des mécanismes qui favoriseront la survie et la pérennité des entreprises au Canada.

OBS

Statistique Canada.

Key term(s)
  • Enquête sur la situation des entreprises du Canada

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Encuestas estadísticas
  • Economía empresarial
OBS

Dirección General de Estadísticas de Canadá.

Key term(s)
  • Encuesta sobre la Situación de las Empresas de Canadá
Save record 1

Record 2 2025-03-21

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Remote Sensing
CONT

Crop statistic involves the determination of crop type and the subsequent area as a function of crop with an accuracy of at least 85 percent on field sizes ranging from 6-70 hectares.

OBS

A 'statistic' is a numerical fact, or a piece of numerical information or data, and collections of such things are called 'statistics' plural.

OBS

crop statistic: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • crop statistics

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Télédétection
CONT

Les statistiques culturales porteront sur les types de cultures et sur les superficies par type de culture, avec une justesse d'au moins 85 % pour des parcelles de taille allant de 6 à 70 hectares.

OBS

statistique culturale : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • statistiques culturales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Teledetección
CONT

Está prevista en la normativa comunitaria(Reglamento(UE) nº 1337/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre estadísticas de cultivos permanentes) la realización y presentación periódica de informes metodológicos y de calidad, esenciales para evaluar la calidad de los datos y analizar los resultados.

Save record 2

Record 3 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Statistics
  • Environment
OBS

A conceptual framework that assists in the development, coordination and organization of environment statistics and related socio-economic and demographic statistics.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Statistique
  • Environnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Estadística
  • Medio ambiente
Save record 3

Record 4 2024-12-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Statistics
  • Sociology
OBS

To address how different groups have different lived experiences, more detailed data is needed, which can be broken down, or disaggregated, into subcategories according to gender, ethnocultural characteristics, age, sexual orientation, disability—or intersections of these and other subcategories. Data also needs to be broken down to the lowest possible level of geography, since events impact people differently depending on where they geographically live. To produce this detailed disaggregated data, the Disaggregated Data Action Plan (DDAP) was launched ... A whole-of-government approach led by Statistics Canada, DDAP aims to increase and improve statistics on diverse populations, and to support more representative data collection methods.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Statistique
  • Sociologie
OBS

Pour réduire les inégalités quant aux expériences vécues au sein de différents groupes, des données plus détaillées sont nécessaires. Elles pourront être ventilées ou désagrégées en sous-catégories selon le genre, les caractéristiques ethnoculturelles, l'âge, l'orientation sexuelle et l'incapacité, et ces sous-catégories pourraient être recoupées avec d'autres. Les données doivent également être ventilées au plus fin niveau géographique possible, car l'incidence des événements sur les gens varie en fonction du lieu où ils habitent. En vue de produire des données désagrégées détaillées, le Plan d'action sur les données désagrégées (PADD) a été lancé [...] Selon une approche pangouvernementale dirigée par Statistique Canada, le PADD vise à accroître et à améliorer les statistiques sur diverses populations, ainsi qu'à appuyer des méthodes de collecte de données plus représentatives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Estadística
  • Sociología
OBS

Dirección General de Estadísticas de Canadá.

Save record 4

Record 5 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Statistical Surveys
  • Criminology
OBS

The Uniform Crime Reporting Survey was designed to measure the incidence of crime in Canadian society and its characteristics. The information is used by federal and provincial policy-makers as well as public and private researchers.

OBS

Statistics Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Criminologie
OBS

Le Programme de déclaration uniforme de la criminalité a pour but de mesurer la fréquence des crimes dans la société canadienne ainsi que leurs caractéristiques. Les résultats agrégés sont utilisés par les gestionnaires politiques fédéraux et provinciaux ainsi que par les chercheurs privés et publics.

OBS

Statistique Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Encuestas estadísticas
  • Criminología
OBS

Dirección General de Estadísticas de Canadá.

Save record 5

Record 6 2024-11-28

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Statistics
  • Sociology
OBS

The Centre [works] to address gaps in the availability of disaggregated data on gender, race and other intersecting identities to enrich our understanding of social, economic, financial and environmental issues. The work conducted at the Centre [includes] collecting, analyzing and disseminating data on visible minorities to understand the barriers different groups face and how best to support them with evidence-based policy.

OBS

Statistics Canada.

Key term(s)
  • Center for Gender, Diversity and Inclusion Statistics

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Statistique
  • Sociologie
OBS

Statistiques Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Estadística
  • Sociología
Save record 6

Record 7 2024-06-13

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
DEF

The branch of mathematics dealing with linear graphs.

OBS

A branch of mathematics that belongs partly to combinatorial analysis and partly to topology. Applied in electrical network theory, operations research, organic chemistry, theoretical physics, statistical mechanics, and in sociological and biological research.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
OBS

La théorie des graphes est l'un des fondements les plus importants de l'informatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Matemáticas para computación
  • Inteligencia artificial
OBS

Rama de las matemáticas que pertenece parcialmente al análisis de las combinaciones y parcialmente a la topología. Sus aplicaciones tienen lugar en la teoría de las redes eléctricas, investigación de las operaciones, mecánicas estadísticas e investigaciones sociológicas y del comportamiento.

Save record 7

Record 8 2024-04-12

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Epidemiology
DEF

[A] failure in reasoning that arises when an inference is made about an individual based on aggregate data for a group.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Épidémiologie
CONT

Il y a sophisme écologique lorsqu'on applique les résultats issus de mesures prises au niveau du groupe (ou du milieu de vie) au niveau individuel, c'est-à-dire lorsqu'on fait des inférences sur la nature des individus composant une population en se basant uniquement sur des ensembles de statistiques sur le groupe auquel ils appartiennent, comme si chaque membre du groupe manifestait les mêmes caractéristiques [que le] groupe dans son ensemble.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Epidemiología
DEF

Tipo de falacia o error en la argumentación basado en la errónea interpretación de datos estadísticos, en el que se infiere la naturaleza de los individuos a partir de las estadísticas agregadas del grupo al que dichos individuos pertenecen.

Save record 8

Record 9 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
  • Citizenship and Immigration
DEF

Any distinction, exclusion or restriction made on the basis of socially constructed gender roles and norms which prevents a person from enjoying full human rights.

OBS

gender discrimination: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Bien que ce qui constitue une discrimination sexuelle varie d'un pays à un autre, l'essentiel est qu'il s'agisse d'un acte malveillant par une personne contre une autre personne qui n'aurait pas eu lieu si la personne était d'un autre sexe. La discrimination par le sexe se manifeste sous différentes formes, contre les hommes et les femmes, et reflète souvent des relations de pouvoir dans les sociétés.

OBS

discrimination sexuelle : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Toda distinción, exclusión o restricción basada en el sexo que tenga por objeto o por resultado menoscabar o anular el reconocimiento, goce o ejercicio por la mujer [o el hombre], independientemente de su estado civil, sobre la base de la igualdad del hombre y la mujer, de los derechos humanos y las libertades fundamentales en las esferas política, económica, social, cultural y civil o en cualquier otra esfera.

CONT

La contribución de la mujer a la economía sigue quedando en la oscuridad porque las estadísticas sobre el empleo y las cuentas nacionales subestiman el papel de la mujer en la población activa y persiste la discriminación por razón del sexo en el lugar de trabajo.

Save record 9

Record 10 2023-06-15

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Climate Change
DEF

Natural or anthropogenic variations in the mean state of the climate and other statistics spanning on all space and time scales beyond those of individual weather events.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Changements climatiques
DEF

Variations, d'origine naturelle ou anthropique, de l'état moyen du climat et d'autres variables statistiques qui s'étendent sur toutes les échelles spatiales et temporelles supérieures à celles des événements météorologiques individuels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Cambio climático
CONT

El término "variabilidad climática" se utiliza a menudo para indicar desviaciones de las estadísticas climáticas a lo largo de un período de tiempo dado(por ejemplo, un mes, estación o año determinados) respecto a estadísticas climáticas a largo plazo relacionadas con el mismo período del calendario.(En este sentido, la variabilidad climática se mide por esas desviaciones, denominadas habitualmente anomalías.)

Save record 10

Record 11 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

All forms of climatic inconstancy (for example, any differences between long-term statistics of the meteorological elements calculated for different periods but relating to the same area) regardless of their statistical nature or physical causes.

OBS

Climate changes may result from such factors as changes in solar emission, long-period changes in the Earth's orbital elements (eccentricity, obliquity of the ecliptic, precession of the equinoxes), natural internal processes of the climate system, or anthropogenic forcing (for example, increasing atmospheric concentrations of carbon dioxide and other greenhouse gases).

OBS

The term "climate change" is often used in a more restricted sense, to denote a significant change (for example, a change having important economic, environmental and social effects) in the mean values of a meteorological element (in particular temperature or amount of precipitation) in the course of a certain period of time, where the means are taken over periods of the order of a decade or longer.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Toute forme d'inconstance climatique (c'est-à-dire toute différence dans les statistiques à long terme des éléments météorologiques calculées pour des époques différentes mais se rapportant au même endroit), quelle que soit leur nature statistique ou leur cause physique.

OBS

Le «changement climatique» peut résulter de facteurs tels que des modifications de l'émission solaire, des changements à long terme d'éléments de l'orbite terrestre (excentricité, obliquité de l'écliptique, précession des équinoxes), des processus naturels intervenant à l'intérieur du système climatique, ou un forçage anthropique (par exemple une augmentation de la concentration de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre dans l'atmosphère).

OBS

Le terme «changement climatique» est souvent employé aussi dans un sens plus restreint pour désigner un changement significatif (c'est-à-dire entraînant des effets importants sur le plan économique, social et celui de l'environnement) des valeurs moyennes d'un élément météorologique (en particulier la température ou la hauteur de précipitation) au cours d'une période donnée, les moyennes étant prises sur des durées de l'ordre de la décennie ou davantage.

OBS

Le terme «changement climatique», en climatologie, s'emploie par opposition au terme «modification climatique», qui désigne des variations climatiques plus rapides, de l'ordre du siècle, et causées par l'activité humaine. Le terme «changement climatique» n'a pas le même sens en climatologie qu'en environnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Todas las formas de inconstancia climática(esto es, cualesquiera diferencias entre las estadísticas a largo plazo de los elementos meteorológicos calculados para distintos períodos pero respecto a la misma zona), con independencia de su carácter estadístico o sus causas físicas.

OBS

Los cambios climáticos pueden resultar de factores tales como los cambios de la emisión solar, los cambios a largo plazo de elementos de la órbita terrestre (excentricidad, oblicuidad de la eclíptica, precesión de los equinoccios), los procesos internos naturales del sistema climático o el forzamiento antropogénico (por ejemplo, aumento de las concentraciones atmosféricas de dióxido carbónico o de otros gases de efecto invernadero).

OBS

cambio climático: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "cambio climático" no constituye un nombre propio, sino una denominación descriptiva, y por tanto se escribe con iniciales minúsculas en frases como "Las ciudades del mundo se manifiestan contra el cambio climático". Es preciso respetar las mayúsculas, en cambio, cuando forma parte del nombre de un acto, conferencia o reunión.

Save record 11

Record 12 2022-04-14

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Arts and Culture
  • Statistics
OBS

The Framework for Cultural Statistics (FCS) is a tool for organizing cultural statistics both nationally and internationally. It is based on a conceptual foundation and a common understanding of culture that will enable the measurement of a wide range of cultural expressions irrespective of the particular economic and social mode of its production.

OBS

UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization].

Key term(s)
  • Cultural Statistics Framework

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Arts et Culture
  • Statistique
OBS

Le Cadre pour les statistiques culturelles (CSC) est un outil dont la vocation est d'organiser les statistiques culturelles à l'échelle nationale et internationale. Il se base sur des fondements conceptuels et une compréhension commune de la culture qui permettent de mesurer de nombreuses expressions culturelles, quel que soit leur mode de production social et économique.

OBS

Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Artes y Cultura
  • Estadística
OBS

El Marco de Estadísticas Culturales(MEC) es una herramienta diseñada con el objetivo de organizar estadísticas culturales a nivel nacional e internacional. El presente marco se inspira en una concepción y comprensión común de la cultura que permite medir un amplio espectro de expresiones culturales independientemente de su modalidad económica o social de producción.

OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).

Save record 12

Record 13 2021-10-14

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Funded by Global Affairs Canada and IDRC [International Development Research Centre] from December 2015 to July 2021, [the role of the Centre of Excellence] was to facilitate access to technical assistance, global standards and tools, evidence, and good practice, with a strong commitment to gender equality.

Key term(s)
  • Center of Excellence for Civil Registration and Vital Statistics Systems

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Financé par Affaires mondiales Canada et le CRDI [Centre de recherches pour le développement international] de décembre 2015 à juillet 2021, le Centre d'excellence avait comme rôle de faciliter l'accès à l'aide technique, aux normes et aux outils en place à l'échelle mondiale, ainsi qu'aux données probantes et aux pratiques exemplaires, avec un solide engagement en faveur de l'égalité entre les sexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
Save record 13

Record 14 2018-10-09

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Internet and Telematics
DEF

... the measurement, collection, analysis and reporting of Internet data for the purposes of understanding and optimizing Web usage.

OBS

web analytics: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Internet et télématique
DEF

Mesure, analyse, interprétation et présentation de [...] données Internet dans le but de comprendre et d'optimiser l'utilisation [d'un] site Web.

OBS

analytique Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.

OBS

Web analytique : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Internet y telemática
CONT

La analítica web es un servicio enfocado en la obtención y análisis de datos relevantes de la Web para extraer conclusiones, definir la estrategia y establecer reglas de negocio que mejoren la toma de decisiones.

CONT

Experto en analítica web : son los encargados de medir y analizar las estadísticas de una web o producto digital. Pueden definir la audiencia y ayudar en el posicionamiento a partir de los datos que extraen.

OBS

analítica web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), recomienda también la forma "webs" (los sitios webs).

Save record 14

Record 15 2017-09-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Comercio exterior
Save record 15

Record 16 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Enquête de Statistique Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Encuestas estadísticas
OBS

Encuesta de la Dirección General de Estadísticas de Canadá.

Save record 16

Record 17 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Statistical Surveys
OBS

Statistics Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Statistique Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Encuestas estadísticas
OBS

Dirección General de Estadísticas de Canadá.

Save record 17

Record 18 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Statistical Surveys
OBS

A longitudinal file designed as a research tool on income and demographics.

OBS

Statistics Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Fichier longitudinal conçu comme outil de recherche sur le revenu et la démographie.

OBS

Statistique Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Encuestas estadísticas
OBS

Dirección General de Estadísticas de Canadá.

Save record 18

Record 19 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • National and International Economics
OBS

This [Statistics Canada] publication presents an overview of the economic developments reported in Canada's national accounts for the most recent quarter.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Économie nationale et internationale
OBS

Dans cette publication [de Statistique Canada], on donne un aperçu des événements économiques présentés dans les comptes nationaux du Canada pour le plus récent trimestre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de periódicos
  • Economía nacional e internacional
OBS

Publicación en inglés y francés de la Dirección General de Estadísticas de Canadá.

Save record 19

Record 20 2016-04-18

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Statistics
CONT

Although it is now possible to map what has been called the "factorial ecology" of individual cities in much greater detail than was possible before, it is by no means certain that these inductive methods will produce better generalizations about the social patterns within cities.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Statistique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Estadística
CONT

[...] la ecología factorial consiste en la utilización de una serie de técnicas estadísticas con datos demográficos, socioeconómicos y de vivienda. [...] la ecología factorial estudia los factores de la diferenciación del espacio social y la manera en que estos se combinan para proyectarse sobre el espacio físico individualizando, describiendo tipos de células ecológicas más o menos homogéneas. Con la aplicación del cálculo factorial al análisis del espacio social urbano, llegamos a la ecología factorial [...]

Save record 20

Record 21 2016-04-06

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Evolution (Biology)
CONT

Evolutionary ecology uses natural selection theory to understand behavior and adaptation in an ecological framework, and employs optimality models to understand fitness related behavior.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Évolution (Biologie)
DEF

Discipline à l'intersection de l'écologie et de la biologie évolutive.

OBS

[L'écologie et la biologie évolutive] cherchent à décrire la variabilité des systèmes naturels à différents niveaux d'organisation (organismes, populations, communautés) et à découvrir ses bases fonctionnelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Evolución (Biología)
DEF

[Ciencia que] se encarga de estudiar la interfase de las presiones de selección y la modificación de los ambientes donde los organismos se desarrollan.

OBS

[...] la ecología evolutiva estudia las causas y las consecuencias de la diversidad de la vida, de las diferencias y similitudes entre los organismos, de las características adaptativas y no adaptativas. […] El entendimiento fino de las bases moleculares de la genética, junto con el uso de herramientas evolutivas y estadísticas, nos ha permitido avances importantes en la comprensión de la evolución y los procesos ecológicos que determinan esta evolución.

Save record 21

Record 22 2015-09-17

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
DEF

A chart, with upper and/or lower control limits, and on which values of some statistical measure for a series of samples or subgroups are plotted, usually in order, by time or sample number.

OBS

The chart frequently shows a central line to assist detection of a trend of plotted values toward either control limit.

OBS

control chart: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
DEF

Graphique représentant les limites de contrôle supérieures et/ou inférieures, et sur lequel les valeurs de certaines mesures statistiques relatives à une série d'échantillons ou de sous-groupes sont relevées, généralement de façon chronologique ou suivant l'ordre de numérotation des échantillons.

OBS

Le graphique comporte fréquemment une ligne centrale facilitant la détection d'une tendance de valeurs relevées vers l'une des limites de contrôle.

OBS

carte de contrôle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
DEF

Gráfico, con límites de control superior e inferior, en el cual se grafican los valores de algunas medidas estadísticas para una serie de muestras o subgrupos por lo general en orden de número de muestra o por fecha.

OBS

Con frecuencia el gráfico muestra una línea central para ayudar a la detección de una tendencia de valores representados hacia algún límite de control.

Save record 22

Record 23 2014-04-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Copolymère constitué de macromolécules dans lesquelles la distribution des unités monomères obéit à des lois statistiques connues.

OBS

copolymère statistique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er mars 2002.

OBS

copolymère statistique : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Copolímero que consta de macromoléculas en las cuales la distribución secuencial de las unidades monoméricas obedece a leyes estadísticas conocidas.

Save record 23

Record 24 2014-01-23

English

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Scientific Research
  • Statistical Surveys
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A range of values below and above the point estimate that has a given probability of including the true value of a given parameter, such as a treatment effect.

OBS

The confidence interval is the area of uncertainty for the estimating of a parameter. The use of this interval reflects the fact that a study provides one estimate of a parameter, out of the many estimates that would be possible if the study were repeated several times. If an X% CI is constructed for each repetition, X% of the intervals will contain the true value of the parameter. Investigators typically use confidence intervals of 90%, 95% or 99%. Thus, a 95% confidence interval indicates that there is a 95% probability that the confidence interval calculated from a particular study includes the true value of the parameter. If the interval includes a null value (a difference in means of 0, an odds ratio or a relative risk of 1, or a correlation coefficient of 0, for example), the null hypothesis cannot be rejected. A narrow confidence interval around a point estimate indicates a more precise estimate than a wide confidence interval.

OBS

The validity of the confidence interval depends upon knowledge of the underlying distribution of the population or assumptions about behavior of the sampling distribution.

OBS

confidence interval; CI: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • interval of confidence

French

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Recherche scientifique
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Étendue des valeurs situées au-dessus et au-dessous de l’estimation ponctuelle ayant une probabilité donnée de comprendre la véritable valeur d’un paramètre tel que l’effet d’un traitement.

OBS

L’intervalle de confiance représente la zone d’incertitude quant à l’estimation d’un paramètre. L’utilisation de cet intervalle tient compte du fait qu’une étude fournit une estimation d’un paramètre parmi les nombreuses estimations qui seraient possibles si l’étude était répétée plusieurs fois. Si un IC à X % est construit pour chacune des répétitions, X % des intervalles contiendront la vraie valeur du paramètre. Les chercheurs utilisent habituellement des intervalles de confiance à 90, 95 ou 99 %. Ainsi, un intervalle de confiance à 95 % indique une probabilité de 95 % que l’intervalle de confiance calculé à partir d’une étude donnée contienne la vraie valeur du paramètre. Si l’intervalle comprend une valeur nulle (une différence de moyennes de 0, un rapport des cotes ou un risque relatif de 1, un coefficient de corrélation de 0, par exemple), l’hypothèse nulle ne peut être rejetée. Un intervalle de confiance étroit autour de l'estimation ponctuelle indique une estimation plus précise qu'un intervalle de confiance large.

OBS

intervalle de confiance; IC : terme, abréviation et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
  • Investigación científica
  • Encuestas estadísticas
  • Medicina, Higiene y Salud
DEF

Intervalo que contiene el valor real con una probabilidad dada; es una función de las características estadísticas de la muestra.

Save record 24

Record 25 2013-07-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Various Industries
OBS

The Latin American Association of Refractory Manufacturers is a non-profit civil association with its secretariat located in Contagem, Minas Gerais, Brazil.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Industries diverses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Industrias varias
OBS

La Asociación Latinoamericana de Fabricantes de Refractarios es una sociedad civil, sin fines de lucro, cuya Secretaría se encuentra en la ciudad de Contagem, Minas Gerais-Brasil. De acuerdo a los estatutos sus objetivos principales son : prestar asesoramiento técnico a las entidades latinoamericanas en el campo específico de los materiales refractarios. Promover entre sus asociados la difusión y el intercambio científico relacionado con la industria. Defender los intereses zonales de la industria refractaria. Fomentar la formación de técnicos y mano de obra especializada. Divulgar literatura, realizar publicaciones y participar en congresos de la materia. Promover una correcta nomenclatura y clasificación de los productos refractarios y mantener las estadísticas de la industria.

Save record 25

Record 26 2013-03-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Plastic Materials
DEF

The relative amounts of molecules of different molecular mass that are present in a polymer.

OBS

The molecules of commercial polymers do not have a single molecular mass; the molecular mass distribution follows statistical considerations. The distribution observed is dependent on the method of analysis used, which therefore needs to be stated. The ratio of the mass average molecular mass to the number-average molecular mass often is used as an indication of the distribution. The molecular-mass distribution may influence processing behaviour considerably.

OBS

molecular-mass distribution: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie analytique
  • Matières plastiques
DEF

Proportion de molécules de différentes masses moléculaires, présentes dans un polymère.

OBS

Les molécules des polymères du commerce n'ont pas une masse moléculaire unique; la distribution moléculaire massique se répartit selon des dispositions statistiques. La distribution observée dépend de la méthode d'essai qui, par conséquent, doit être indiquée. La relation entre la masse moléculaire en masse et la masse moléculaire en nombre est souvent donnée comme indication de la distribution. La distribution de la masse moléculaire peut avoir une influence considérable sur le comportement à la mise en œuvre.

OBS

distribution moléculaire massique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Química analítica
  • Materiales plásticos
DEF

Cantidades relativas de moléculas de diferente masa molecular que están presentes en un polímero.

OBS

Las moléculas de los polímeros comerciales no tienen una sola masa molecular; la distribución de la masa se hace según disposiciones estadísticas. La distribución observada depende del método de análisis utilizado, que por lo tanto se debe declarar. La relación entre la masa molecular promedio en masa y la masa molecular promedio en número se usa generalmente como indicación de la distribución. La distribución de la masa molecular puede influir considerablemente en el comportamiento durante el procesamiento.

Save record 26

Record 27 2012-11-28

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Study of the mean physical state of the atmosphere together with its statistical variations in both space and time as reflected in the weather behaviour over a period of many years.

OBS

climatology: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • climate science

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Étude de l'état physique moyen de l'atmosphère et de ses variations statistiques dans le temps et l'espace sur la base des conditions météorologiques observées sur une période de plusieurs années.

OBS

Discipline scientifique relative au climat, dont l'objet principal est la caractérisation et la classification des divers types de climat, leur localisation géographique, leurs fluctuations à court et long terme ainsi que l'étude des causes de leur diversification spatiale et de leur évolution dans le temps.

OBS

climatologie : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Estudio del estado físico medio de la atmósfera y de sus variaciones estadísticas en el espacio y en el tiempo, tal como se reflejan en el comportamiento meteorológico en un período de muchos años.

Save record 27

Record 28 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Education (General)
OBS

The World Education Indicators (WEI) programme is a joint UIS-OECD [UNESCO Institute for Statistics - Organisation for Economic Co-operation and Development] collaboration that develops policy-relevant education indicators with national coordinators from 19 middle-income countries that comprise over 70% of the world's population.

Key term(s)
  • World Education Indicators Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Le Programme sur les indicateurs de l'éducation dans le monde (IEM) est une initiative née de la collaboration de l'OCDE et l'ISU [Organisation de coopération et de développement économique - Institut de statistique de l'UNESCO]. Le programme a pour objectif de développer des indicateurs statistiques relatifs aux politiques d'éducation, regroupant des coordinateurs nationaux issus de 19 pays à l'économie émergente, comprenant plus de 70 % de la population mondiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Pedagogía (Generalidades)
OBS

Como parte del Programa de Indicadores Mundiales de Educación(WEI por sus siglas en inglés), esta publicación presenta un conjunto único de estadísticas educativas que destacan el progreso de 19 países de ingresos medios. Los indicadores internacionales son enriquecidos por la comparación con puntos de referencia de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico(OCDE).

Save record 28

Record 29 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Education (General)
DEF

The age at which pupils or students would enter a given programme or level of education assuming they had started at the official entrance age for the lowest level of education, studied full-time throughout and progressed through the system without repeating or skipping a grade.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Âge auquel les élèves ou les étudiants doivent entrer à un programme donné ou à un niveau donné d'enseignement, en supposant qu'ils ont commencé à l'âge officiel d'entrée dans le premier niveau d'enseignement, qu'ils ont étudié à plein-temps tout au long de leur cursus et qu'ils ont progressé dans les différents niveaux sans redoubler ou sauter une classe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
DEF

Edad a la que los alumnos o estudiantes deben entrar en un programa o nivel dado de enseñanza, suponiendo que hayan empezado a la edad oficial de entrada en el primer nivel de educación, que hayan estudiado a tiempo completo y que hayan progresado a través de los diversos niveles sin repetir ni saltar grados.

OBS

La edad teórica de admisión en un programa o nivel dado puede variar con respecto a la edad típica o a la edad de admisión más corriente.

OBS

edad teórica de admisión : término y definición extraídos del Manual de Instrucciones para completar los Cuestionarios sobre Estadísticas de Educación-2003, del Instituto de Estadística de la UNESCO.

Save record 29

Record 30 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Education (General)
DEF

A programme that, in addition to providing children with care, offers a structured and purposeful set of learning activities either in a formal institution ... or as part of a non-formal child development programme.

CONT

ECCE [early childhood care and education] programmes are normally designed for children from age three and include organized learning activities that constitute on average the equivalent of at least two hours per day and 100 days per year.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Programme dispensant, en plus de la protection des enfants, une gamme d'activités délibérées et structurées d'apprentissage qui peuvent être assurées aussi bien dans un établissement d'enseignement formel [...] que dans le cadre d'un programme d'éveil non-formel.

CONT

Les programmes de PEPE [protection et éducation de la petite enfance] sont habituellement destinés aux enfants âgés à partir de 3 ans et comprennent des activités d'apprentissage dont la durée doit s'élever en moyenne à l'équivalent d'au moins deux heures par jour et de 100 jours par an.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
DEF

Programa que, además de prestar cuidados a los niños, ofrece una serie de actividades de aprendizaje concebidas y estructuradas que podrían ofrecerse tanto en un establecimiento de enseñanza formal [...] como en un programa no formal de desarrollo del niño.

CONT

Los programas de CEPI van destinados habitualmente a los niños a partir de 3 años y comprenden actividades de aprendizaje cuya duración promedio es el equivalente a al menos dos horas diarias y 100 días por año.

OBS

cuidado y educación de la primera infancia : término, definición y contexto extraídos del Manual de Instrucciones para completar los Cuestionarios sobre Estadísticas de Educación-2003, del Instituto de Estadística de la UNESCO

Save record 30

Record 31 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

The observed physical and biological cover of the earth's land, as vegetation or man-made features.

CONT

Land cover is the physical material at the surface of the earth. Land covers include grass, asphalt, trees, bare ground, water, etc.

OBS

Strictly speaking, it describes vegetation and man-made features, and omits bare rock and water, although, in practice, these elements are often included under this term.

OBS

Land cover is distinct from land use despite the two terms often being used interchangeably. Land use is a description of how people utilize the land and socio-economic activity - urban and agricultural land uses are two of the most commonly recognised high-level classes of use.

OBS

land cover: term used at Natural Resources Canada - Earth Science Sector.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Aménagement du territoire
DEF

Couverture physique et biologique des terres observée sous forme de végétation ou d’ouvrages fabriqués par l’homme.

OBS

Ne pas confondre avec «affectation des terres» qui est définie comme l’ensemble des aménagements, activités et apports auxquels les êtres humains procèdent sur un certain type de couverture terrestre.

OBS

couverture terrestre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
DEF

Recubrimiento o cubierta biofísica que se observa sobre la superficie terrestre. Incluye la vegetación y elementos antrópicos, así como roca, suelo desnudos y cuerpos de agua.

CONT

La cobertura terrestre es un elemento geográfico que puede formar una base de referencia para diversas aplicaciones que van desde el monitoreo forestal y pastoril, pasando por la generación de estadísticas, planificación, inversión, biodiversidad, cambio climático, hasta el control de la desertificación.

Save record 31

Record 32 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Statistics
OBS

Statistics Canada: legal name and applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).

OBS

Name changed by proclamation the may 1, 1971 (effective Aug. 3, 1971) from Dominion Bureau of Statistics.

Key term(s)
  • Federal Bureau of Statistics
  • Bureau of Statistics of Canada
  • Canadian Bureau of Statistics
  • Department of Statistics Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Statistique
OBS

Statistique Canada : appellation légale et titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.

OBS

Nom changé par proclamation le premier mai 1971 (en vigueur le 3 août 1971) de Bureau fédéral de la statistique

Key term(s)
  • Bureau de la statistique
  • Bureau de la statistique du Canada
  • Bureau canadien de la statistique
  • Ministère de la statistique du Canada

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Estadística
Key term(s)
  • Oficina de Estadísticas de Canadá
  • Oficina Gubernamental Estadísticas de Canadá
Save record 32

Record 33 2011-03-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

International Monetary Fund (IMF).

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

Fonds monétaire international (FMI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Finanzas
OBS

Fondo Monetario Internacional (FMI).

Save record 33

Record 34 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pêche commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Pesca comercial
Save record 34

Record 35 2010-12-16

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Synthesis of weather conditions in a given area, characterized by long-term statistics (mean values, variances, probabilities of extreme values, etc.) of the meteorological elements in that area.

CONT

Low precipitation is typical of the climate in this region. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

climate: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Synthèse des conditions météorologiques dans une région donnée, caractérisée par des statistiques à long terme (valeurs moyennes, variances, probabilités de valeurs extrêmes, etc.) des éléments météorologiques dans cette région.

CONT

Ce climat faible en précipitations est typique de la région. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

CONT

Les éléments du climat sont, en premier lieu, les éléments météorologiques: [...], précipitation, insolation, vent, pression atmosphérique [...]

OBS

climat : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Síntesis de las condiciones meteorológicas en un lugar determinado, caracterizada por estadísticas a largo plazo(valores medios, variaciones, probabilidades de valores extremos, etc.) de los elementos meteorológicos en dicho lugar.

Save record 35

Record 36 2010-11-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • Statistical Surveys
OBS

Malta, December 1989.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Capacitación del personal
  • Encuestas estadísticas
Save record 36

Record 37 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

A collection of quantitative data.

CONT

Statistics are available on car ownership.

OBS

Used with a plural verb.

Key term(s)
  • stats

French

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Ensemble de données numériques concernant une catégorie de faits (et utilisable selon ces méthodes d'interprétation).

CONT

Statistiques démographiques, économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
DEF

Conjunto de datos numéricos que representan de forma fiable y completa una actividad.

OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 37

Record 38 2010-11-12

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Ecosystems

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Écosystèmes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ecosistemas
Save record 38

Record 39 2010-05-21

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

Hlth Rcd: abbreviation used by the Department of National Defence.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Servicios médico y dental (Militar)
DEF

Documento privado, personal, que posee determinadas características éticas, legales, docentes, estadísticas y médicas; [es un] registro de datos médicos sobre el diagnóstico, terapia y evolución de la enfermedad del paciente; [...] también recoge la opinión del profesional sobre la evolución de la enfermedad, las opiniones de otros facultativos cuando existen inter-consultas o los cambios de terapia según las evaluaciones que realice el titular.

CONT

La asistencia a los pacientes tanto hospitalizados como ambulatorios genera una serie de información médica y administrativa sobre los mismos. Dicha información se registra en varios documentos, siendo el conjunto de estos documentos lo que constituye la historia clínica. La historia clínica debe ser única, integrada y acumulativa para cada paciente en el hospital, debiendo existir un sistema eficaz de recuperación de la información clínica.

Save record 39

Record 40 2008-11-18

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Medical and Hospital Organization
CONT

In some countries health statistics forms a part of demographic statistics, in others it is restricted to a "book-keeping account" of health service activities; in others, however, it may be interpreted in a much wider sense and comprise, inter alia, health service statistics, etc.

OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Selon le dernier numéro du Rapport trimestriel de Statistiques sanitaires mondiales, il ressort de certaines enquêtes que les toxi-infections alimentaires sont peut-être 300 à 350 fois plus nombreuses que ne l'indique le nombre des cas signalés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 40

Record 41 2007-11-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environment
  • Energy (Physics)
OBS

New branch proposed by Statistical Division.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Environnement
  • Énergie (Physique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Medio ambiente
  • Energía (Física)
Save record 41

Record 42 2007-06-29

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Labour and Employment
  • Citizenship and Immigration
CONT

1. The factor referred to in subsection 6(2) is the Low Income Cutoff figures published by Statistics Canada under the authority of the Statistics Act.

OBS

The low-income cut-off is a statistical measure most frequently used as the poverty line in Canada.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Travail et emploi
  • Citoyenneté et immigration
CONT

1. Le facteur visé au paragraphe 6(2) s'entend des données concernant le seuil de faible revenu publiées par Statistique Canada selon la Loi sur la statistique.

OBS

Le seuil de faible revenu (SFR) est une mesure statistique qui sert le plus souvent à fixer le seuil de la pauvreté au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Trabajo y empleo
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Puesto que una buena parte de la discusión en Canadá se ha hecho a partir del Límite de Ingresos Bajos(LICO) de Estadísticas de Canadá, podemos utilizar también al LICO como una estimación de la "línea de pobreza" [...]

CONT

Desde el punto de vista del umbral de bajos ingresos(LICO), el Canadá no dispone de una referencia oficial que defina la pobreza, pero suele utilizar como sustitutivo las estadísticas del LICO del Canadá. El LICO es un umbral de bajos ingresos según el cual se estima que las familias situadas en niveles inferiores gastan 20 puntos porcentuales más en alimentos, vivienda y vestimentas que una familia media de una determinada comunidad.

OBS

LICO por sus siglas en inglés.

Save record 42

Record 43 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Statistics
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas Process.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Statistique
  • Coopération et développement économiques
OBS

Terminologie relative au Processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Estadística
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Terminología relacionada con la Cumbre de las Américas.

Save record 43

Record 44 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 44

Record 45 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 45

Record 46 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Restrictive Practices (Law)
CONT

It is well known that there is a shortage of human ova for in vitro fertilization (IVF) purposes, but little attention has been paid to the way in which the demand for ova in stem cell technologies is likely to exacerbate that shortfall and create a trade in human eggs.

OBS

It should be noted that despite their interchangeability in common usage ("egg" being used more frequently than "ovum"), scientifically speaking, these terms are not synonyms.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Pratiques restrictives (Droit)
CONT

On estime qu'il faudrait environ 13 ovules pour former un blastocyte normal, source de cellules ES [souches embryonnaires], ce qui laisse entrevoir le développement d'un véritable commerce d'ovules, et donc d'une marchandisation de l'humain.

OBS

Bien que «ovocyte» et «ovule» ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Prácticas restrictivas (Derecho)
DEF

Compra y venta de células (gametos) reproductoras femeninas.

CONT

Para muchos, las donaciones de óvulos y la fecundación in vitro son la única posibilidad de cumplir con su sueño de tener hijos. Las estadísticas indican que el comercio de óvulos creció en tanto hasta ser un negocio de 40 millones de dólares anuales, "un bazar global", según informó el diario Usa Today.

Save record 46

Record 47 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Transportation
  • Data Banks and Databases
OBS

Statistics On-Line Database presents information on transportation and transportation-related activities among Canada, the United States and Mexico, both within individual countries and between the countries. This database, presented in French, English, and Spanish is, accessible in table and time series formats, and covers twelve thematic areas, including transportation and the economy, transportation safety, transportation’s impact on energy and the environment, passenger and freight activity, and transportation and trade.

Key term(s)
  • NATS

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Transports
  • Banques et bases de données
OBS

La Base de données en direct sur les statistiques de transport en Amérique du Nord contient des données sur le transport et les activités liées au transport au Canada, aux États-Unis et au Mexique, tant de façon particulière dans chaque pays qu'entre ceux-ci. Cette base de données, présentée en français, en anglais et en espagnol est accessible sous forme de tableaux et de séries chronologiques, et contient douze sections thématiques, dont les transports et l'économie, la sécurité des transports, les répercussions des transports sur l'énergie et l'environnement, le transport de passagers et de marchandises ainsi que les transports et le commerce

Key term(s)
  • Base de données NATS

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Transporte
  • Bancos y bases de datos
OBS

La Base de Datos en Línea de las Estadísticas del Transporte de América del Norte presenta información sobre el transporte y las actividades relacionadas con el transporte en Canadá, México y Estados Unidos, tanto dentro de cada país como entre los mismos. Presentada en español, francés e inglés y accesible en formato de cuadro o de serie cronológica, la base de datos abarca doce áreas temáticas que incluyen el transporte y la economía, la seguridad en el transporte, el impacto del transporte en la energía y el medio ambiente, las actividades de transporte de carga y de pasajeros, y el transporte y el comercio.

Key term(s)
  • Base de Datos NATS
Save record 47

Record 48 2006-01-03

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
DEF

A chronological record of data processing operations.

CONT

A journal may be used to reconstruct a previous or an updated version of a file.

OBS

journal; log: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Key term(s)
  • SYS log
  • System Console Log

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Relevé chronologique des opérations informatiques.

CONT

Un journal peut servir à reconstituer une version antérieure ou actualisée d'un fichier.

OBS

journal : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Key term(s)
  • SYSLOG
  • journal du système

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Archivo(fichero) [cronológico], en el cual se almacenan las estadísticas sobre todas las operaciones que se llevan a cabo en la máquina.

CONT

Estos registros o diarios se usan con fines estadísticos y también para operaciones de recuperación y respaldo.

Key term(s)
  • registro de los trabajos
Save record 48

Record 49 2005-08-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistics
  • International Public Law
  • Citizenship and Immigration
OBS

[These] recommendations ... were developed by the Statistical Commission of the Economic and Social Council in cooperation with the United Nations Population Division.

Key term(s)
  • Recommendations on Statistics of International Migration
  • Recommendations on Statistics of International Migration, Revision 1
  • UN Recommendations on Statistics of International Migration, Revision 1

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Statistique
  • Droit international public
  • Citoyenneté et immigration
Key term(s)
  • Recommandations en matière de statistiques des migrations internationales
  • Recommandations en matière de statistiques des migrations internationales, première révision

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Estadística
  • Derecho internacional público
  • Ciudadanía e inmigración
Key term(s)
  • Recomendaciones sobre Estadísticas de las Migraciones Internacionales
  • Recomendaciones sobre Estadísticas de las Migraciones Internacionales, Revisión 1
  • Recomendaciones revisadas sobre Estadísticas de las Migraciones Internacionales
  • Recomendaciones revisadas de las Naciones Unidas sobre Estadísticas de las Migraciones Internacionales
  • Recomendaciones sobre estadísticas de las migraciones internacionales de las Naciones Unidas revisadas
Save record 49

Record 50 2004-11-19

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • trade statistic

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Commerce extérieur
Key term(s)
  • statistique du commerce extérieur
  • statistique des échanges
  • statistique du commerce
  • statistique commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Comercio exterior
Save record 50

Record 51 2004-09-16

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Commerce extérieur
OBS

De l'ITC.

OBS

Source(s) : Glossaire «Sigles» - Affaires extérieures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Comercio exterior
DEF

Sistema de compilación electrónica de estadísticas sobre las importaciones, del CCI [Centro de Comercio Internacional].

Save record 51

Record 52 2004-09-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Statistics
  • Hygiene and Health
Key term(s)
  • National Centre for Health Statistics

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Statistique
  • Hygiène et santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Estadística
  • Higiene y Salud
Save record 52

Record 53 2004-08-02

English

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

... records of life events such as births, marriages, divorces, migration, sickness, and death, and the numerical analysis of these recorded events in the form of rates and trends.

OBS

vital statistics data; vital statistics: terms usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

statistiques de l'état civil; données de l'état civil : termes habituellement utilisés au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
Save record 53

Record 54 2004-07-30

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Numerical model, usually of the general circulation, which predicts certain statistical properties of the atmosphere rather than the full three-dimensional, time-dependent, distribution of each variable.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Modèle numérique, habituellement celui de la circulation générale, qui prévoit certaines propriétés statistiques de l'atmosphère plutôt que la distribution complète de chaque variable dans le temps et dans l'espace.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

Modelo numérico, habitualmente de la circulación general, que prevé ciertas propiedades estadísticas de la atmósfera más que la distribución tridimensional, en función del tiempo de cada variable.

Save record 54

Record 55 2004-05-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Statistics

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Statistique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Estadística
Save record 55

Record 56 2004-03-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Statistics
OBS

Statistics Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Statistique
OBS

Statistique Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de periódicos
  • Estadística
Save record 56

Record 57 2004-03-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Statistics
  • Sociology of Human Relations
OBS

Gender Statistics Unit of the Statistical Division of the United Nations Secretariat.

OBS

Statistical Division.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Statistique
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Organismes qui, dans le cadre de programmes plus vastes, traitent des spécificités de chaque sexe, tels que le groupe des statistiques par le sexe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Estadística
  • Sociología de las relaciones humanas
Save record 57

Record 58 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Scientific Co-operation
  • Statistics
  • Cancers and Oncology

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Coopération scientifique
  • Statistique
  • Cancers et oncologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Cooperación científica
  • Estadística
  • Tipos de cáncer y oncología
Save record 58

Record 59 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Statistics
  • Hygiene and Health
OBS

Dar es Salaam, 21 October-1 November 1974.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Statistique
  • Hygiène et santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Estadística
  • Higiene y Salud
Save record 59

Record 60 2003-11-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Field of irregular motion of a fluid in which all time-averaged functions describing the statistics of the field are independent of position.

OBS

homogeneous turbulence: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Champ des mouvements irréguliers d'un fluide pour lequel toutes les fonctions moyennées dans le temps, décrivant ses statistiques, sont indépendantes de la position.

OBS

turbulence homogène : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Campo de los movimientos irregulares de un fluido en el que todas las funciones promediadas en el tiempo, que describen sus propiedades estadísticas, son independientes de la posición.

Save record 60

Record 61 2003-09-23

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Sociology of Human Relations
DEF

The collection and separation of statistical information by sex to enable comparative analysis.

OBS

Term generally used in the plural form.

Key term(s)
  • gender disaggregated statistics
  • gender disaggregated statistic

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Des progrès constants ont été réalisés en ce qui concerne la collecte et la diffusion de statistiques ventilées selon le genre.

OBS

Termes généralement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • statistique ventilée selon le genre
  • statistique ventilée par le sexe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Sociología de las relaciones humanas
DEF

Recogida y desglose de estadísticas por sexo, que hace posible un análisis comparativo.

Save record 61

Record 62 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Statistics
CONT

This compilation [of data] is accomplished with statistical software, which reads the raw data from a computer file.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Statistique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Estadística
DEF

Programa de aplicación, que ejecuta las funciones de prueba y cálculo estadístico para facilitar la lectura de los datos de computadora (ordenador).

Save record 62

Record 63 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

Profit obtained as a result of real losses being lower than foreseen losses as calculated by technical statistics, or by internal or external management costs being lower than foreseen costs as calculated by actuarial statistics or formulae. It is common to operate at a technical loss compensated for by financial profits produced as a result of excess financial income in real terms obtained in the market with technical interest rates used in actuarial formulae.

CONT

The excess of earned pre miums over incurred losses and expenses shows the underwriting profit.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Bénéfice obtenu lorsque le montant des pertes est inférieur à celui prévu, calculé conformément aux statistiques utilisées dans les bases techniques. Il peut aussi être obtenu quand les frais de gestion interne et externe sont inférieurs à ceux prévus par les statistiques actuarielles. Normalement, une compagnie d'assurances travaille avec des pertes techniques, qui sont compensées par les bénéfices financiers produits par un excès de rentabilité financière réelle obtenue sur le marché, grâce à des taux d'intérêt technique utilisés dans les formules actuarielles.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
DEF

Beneficio obtenido por una siniestralidad real inferior a la prevista de acuerdo con las estadísticas utilizadas en las bases técnicas, o por gastos de gestión interna y externa inferiores a los previstos en las fórmulas estadístico-actuariales. Frecuentemente se opera a pérdida técnica, compensada por beneficios financieros producidos por exceso de la rentabilidad financiera real obtenida en el mercado, sobre el tipo de interés técnico utilizado en las fórmulas actuariales.

OBS

beneficio técnico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 63

Record 64 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Space Physics
  • Telecommunications
DEF

Random variations in the motion of the air.

OBS

... random atmospheric motions ... are effective in transferring heat, moisture and momentum but are so complex that only their statistical properties can be recognized and studied.

OBS

atmospheric turbulence: term standardized by BSI and ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Physique spatiale
  • Télécommunications
DEF

Mouvements atmosphériques apparemment erratiques [...]

CONT

La vitesse du vent subit des oscillations, irrégulières et très rapides (20 à 25 par min.), qui montrent que l'écoulement de l'air n'est pas laminaire, mais tourbillonnaire, ou encore turbulent. L'ensemble des tourbillons de toute échelle qui existent dans l'atmosphère constitue la turbulence atmosphérique.

OBS

Au voisinage du sol cette agitation est, soit d'origine thermique, soit d'origine dynamique ou des deux simultanément. [...] C'est la turbulence qui est à l'origine des accélérations brutales du vent au sol que l'on appelle rafales et qui peuvent provoquer des dégâts [...]

OBS

[Les] mouvements atmosphériques apparemment erratiques [...] ont pour effet de transférer la chaleur, l'humidité et la quantité de mouvement, mais ils sont si complexes que seules leurs propriétés statistiques peuvent être identifiées et étudiées.

OBS

turbulence atmosphérique : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Física espacial
  • Telecomunicaciones
DEF

Movimientos atmosféricos aparentemente aleatorios [...]

OBS

[...] son eficaces en la transferencia de calor, humedad y cantidad de movimiento, pero son tan complejos que sólo se pueden identificar y estudiar sus propiedades estadísticas.

Save record 64

Record 65 2003-03-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Technical analyst who examines recurrent trading patterns so as to assist him/her in forecasting future price movements. The analyst plots the patterns of stocks, bonds and commodities to formulate, buy and sell recommendations for clients.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Analyste qui étudie, au moyen de graphiques, l'évolution historique des cours des marchandises, des titres et autres instruments financiers sur une période donnée, afin d'établir des prévisions sur l'évolution future de ces cours.

CONT

Ces données sont-elles informatives? Que peuvent bien savoir les analystes boursiers de Wall Street sur la corruption en Moldova ou au Niger?

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Profesional que realiza predicciones sobre cotizaciones, analizando matemáticamente las series estadísticas de movimientos de cantidades y precios de un mercado de acuerdo con los principios del análisis técnico.

CONT

¿Es relevante la información que contienen estos datos? Por ejemplo, ¿qué pueden llegar a saber los analistas de Wall Street sobre la corrupción en Moldova o Níger?

OBS

grafista; chartista: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 65

Record 66 2003-03-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
OBS

One of the functions of FAO is to collect, analyse, interpret and disseminate information relating to nutrition, food, agriculture and fisheries. The focal point for this work in relation to fisheries is the Fisheries Information, Data and Statistics Unit (FIDI).

Key term(s)
  • FIDI

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
OBS

L'une des fonctions de la FAO est de rassembler, d'analyser, d'interpréter et de diffuser des informations sur la nutrition, l'alimentation, l'agriculture et les pêches. Le point focal à cet égard, pour ce qui est des pêches, est le Service de l'information, des données et des statistiques sur la pêche (FIDI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Tipos de barcos
  • Pesca comercial
OBS

Una de las funciones de la FAO es compilar, analizar, interpretar y difundir información sobre nutrición, alimentación, agricultura y pesca. El centro coordinador de esta labor en relación con la pesca es la Dependencia de Información, Datos y Estadísticas de Pesca(FIDI).

Save record 66

Record 67 2003-01-31

English

Subject field(s)
  • Management Control

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de gestión
Save record 67

Record 68 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Fish
  • Statistics
OBS

Food and Alimentation Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Poissons
  • Statistique
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Peces
  • Estadística
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Save record 68

Record 69 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Fish
  • Statistics
OBS

Food and Alimentation Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Poissons
  • Statistique
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Peces
  • Estadística
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Save record 69

Record 70 2002-12-04

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

données proprement dites

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
Save record 70

Record 71 2002-09-27

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Transporte aéreo
Save record 71

Record 72 2002-09-27

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Transporte aéreo
Save record 72

Record 73 2002-09-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Statistics

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Statistique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Estadística
Save record 73

Record 74 2002-09-10

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Statistics
Key term(s)
  • Secretariat Study Group on Rationalization of the Statistics Program
  • Secretariat Study Group on Rationalisation of the Statistics Programme
  • Secretariat Study Group on Rationalisation of the Statistics Program

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Statistique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Estadística
Save record 74

Record 75 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Air Transport
OBS

Dakar, 1999.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Transporte aéreo
Save record 75

Record 76 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

en-route services traffic statistics: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • enroute services traffic statistics
  • en route services traffic statistics

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

statistiques de trafic relatives aux services de route : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

estadísticas de tráfico de las instalaciones y servicios en ruta : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 76

Record 77 2002-06-10

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Statistics
  • Economics
OBS

Geneva, 14 December 1928.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Statistique
  • Économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Estadística
  • Economía
Save record 77

Record 78 2002-04-11

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Ecology (General)

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Écologie (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Ecología (Generalidades)
Save record 78

Record 79 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.

OBS

ECAC (European Civil Aviation Conference).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Save record 79

Record 80 2002-02-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Telecommunications
  • Air Transport
OBS

List of ICAO (International Civil Association Organization) Bodies.

OBS

EUM AFTN: Panel on Aeronautical Fixed Telecommunications in Europe.

OBS

Dissolved.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Télécommunications
  • Transport aérien
OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).

OBS

RSFTA EUM : Groupe d'experts du service fixe des télécommunications aéronautiques en Europe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
OBS

EUM AFTN: Grupo de expertos sobre telecomunicaciones fijas aeronáuticas en Europa.

Save record 80

Record 81 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.

OBS

European Civil Aviation Conference.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Save record 81

Record 82 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.

OBS

ECAC: European Civil Aviation Conference.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Répertoire des organes de l'OACI.

OBS

CEAC : Conférence Européenne de l'aviation civile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
OBS

CEAC : Conferencia Europea de Aviación Civil.

Save record 82

Record 83 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.

OBS

European Civil Aviation Conference.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Save record 83

Record 84 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Labour and Employment
  • Work Study

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Travail et emploi
  • Étude du travail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Trabajo y empleo
  • Estudio del trabajo
Save record 84

Record 85 2001-09-25

English

Subject field(s)
  • Magnetism and Electromagnetism
CONT

...at certain special densities the two-dimensional electron gas in a magnetic field is especially stable. More precisely - and this is very important - it is the ratio of density to applied magnetic field that is the crucial factor. This ratio is called the filling factor. At the preferred filling factors the electrons, which usually behave like a gas, instead behave more like a liquid, resisting change in density.

French

Domaine(s)
  • Magnétisme et électromagnétisme
CONT

Les champs magnétiques faibles sont très difficiles à identifier puisque les mesures de flux (des magnétogrammes) ne peuvent pas faire la distinction entre les effets dus au facteur de remplissage et à la force du champ.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo y electromagnetismo
CONT

En los estados del EHCF que aparecen para otros factores de llenado, aparecen cuasipartículas que presentan otras clases de estadísticas exóticas de alones.

Save record 85

Record 86 2001-09-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
  • Statistics
OBS

By the International Monetary Fund (IMF).

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
  • Statistique
OBS

Du Fonds monétaire international (FMI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Finanzas
  • Estadística
OBS

Del Fondo Monetario Internacional (FMI).

Save record 86

Record 87 2001-08-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
OBS

Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 87

Record 88 2001-06-18

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Commercial Aviation
OBS

For ICAO statistical purposes an operator is a non-scheduled air transport operator if it offers air transport service to the public on a non-scheduled basis only.

OBS

non-scheduled air transport operator: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • non scheduled air transport operator

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Aviation commerciale
OBS

Aux fins de statistiques de l'OACI, est exploitant de transport aérien non régulier tout exploitant qui offre au public des transports aériens exécutés exclusivement par des vols non réguliers.

OBS

exploitant de transport aérien non régulier : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Aviación comercial
OBS

En las estadísticas de la OACI, todo explotador que ofrece al público servicios de transporte aéreo no regulares solamente.

OBS

explotador de transporte aéreo no regular: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 88

Record 89 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport
OBS

List of ICAO Bodies.

OBS

Dissolved.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien
OBS

Répertoire des organes de l'OACI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
Save record 89

Record 90 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Statistics
  • Sociology of persons with a disability
OBS

DESA [Department of Economic and Social Affairs]/ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific]/UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]. Bangkok, September 1991.

OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Statistique
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Estadística
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 90

Record 91 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Convened by UNSTAT in Voorburg, the Netherlands, 7-11 November 1994 and hosted by the Central Bureau of Statistics of the Netherlands.

OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.

French

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de congresos
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 91

Record 92 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Statistics
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Source: UN [United Nations] Statistics Division/Statistics Canada. Held in Ottawa, October 13-16, 1992.

OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.

French

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Statistique
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de congresos
  • Estadística
  • Sociología de las personas con discapacidad
OBS

Intercambiable con : Curso práctico internacional sobre el establecimiento y la difusión de estadísticas referidas a los discapacitados

Key term(s)
  • Curso práctico internacional sobre el establecimiento y la difusión de estadísticas referidas a los discapacitados
Save record 92

Record 93 2001-02-19

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Work Study
  • Sociology of Work
DEF

A standard developed from an analysis of past performance data. The relationship between the expenditure of labour and the units of completed work is established through a mathematical analysis of past performance, e.g., man hours per ton of stores shipped or documents processed.

Key term(s)
  • statistical standards

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Étude du travail
  • Sociologie du travail
Key term(s)
  • normes statistiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Estudio del trabajo
  • Sociología del trabajo
Key term(s)
  • normas estadísticas
Save record 93

Record 94 2001-02-05

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Transportation

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Transports

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Transporte
Save record 94

Record 95 2000-10-06

English

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

Moreover, stakeholders' perceptions of the quality of governance ... matter at least as much as objective data (from official statistics) and often more accurately reflect actual outcomes.

French

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

En outre, la perception qu'ont de nombreux intéressés de sa qualité [...]a au moins autant d'importance que les données objectives (tirées des statistiques officielles) et reflète souvent de manière plus exacte les résultats effectifs.

CONT

Personnes au chômage qui ne figurent pas dans les statistiques officielles à cause d'une des raisons suivantes : sous-emploi [...], incapacité de travail sans toucher les prestations de la Sécurité sociale, ou pas de recherche active d'emploi [...].

OBS

statistiques officielles : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
CONT

Además, las percepciones [...] son al menos tan importantes como los datos más objetivos(como las estadísticas oficiales) y en algunos casos reflejan la realidad con mayor acierto.

CONT

Personas en paro que no figuran en las estadísticas oficiales por alguna de las causas siguientes : subempleo [...], incapacidad laboral sin derecho a las prestaciones de la seguridad social, o no búsqueda activa de empleo [...].

OBS

estadísticas oficiales : término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 95

Record 96 2000-09-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport
OBS

List of ICAO Bodies.

OBS

ECAC: European Civil Aviation Conference.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien
OBS

Répertoire des organes de l'OACI.

OBS

CEAC : Conférence Européenne de l'aviation civile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
OBS

CEAC : Conferencia Europea de Aviación Civil.

Save record 96

Record 97 2000-09-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport
OBS

List of ICAO Bodies.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien
OBS

Répertoire des organes de l'OACI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
Save record 97

Record 98 2000-09-12

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

In ... certain statistical calculations, the numerical alteration of a statement or account over a given period of time.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

[...] dans certaines statistiques, altération numérique pendant une période déterminée.

OBS

mouvement: terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
DEF

[...] en algunas estadísticas, alteración numérica en el estado o cuenta durante un tiempo determinado.

OBS

movimiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 98

Record 99 2000-07-25

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Statistics
Key term(s)
  • European Commission's Statistical Office

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Statistique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Estadística
DEF

Oficina [...] que tiene a su cargo la publicación uniforme de las estadísticas económicas de la CE, inclusive de las cuentas nacionales, tablas input-output, etc. a escala de sus doce Estados miembros.

Save record 99

Record 100 2000-07-19

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

All civil aviation operations other than scheduled air services and non-scheduled air transport operations for remuneration or hire ... For ICAO statistical purposes the general aviation activities are classified into instructional flying, business and pleasure flying, aerial work, and other flying.

OBS

Term usually used in the plural.

OBS

general aviation activity: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • general aviation activities

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
DEF

Activités de l'aviation civile autres que les services aériens réguliers et les transports aériens non réguliers effectués contre rémunération ou en vertu d'un contrat de location [...]. Aux fins des statistiques de l'OACI, l'aviation générale est classée comme suit : vols d'instruction, vols d'affaires et d'agrément, travail aérien et autres activités.

OBS

Terme généralement employé au pluriel.

OBS

activité de l'aviation générale : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • activités de l'aviation générale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
DEF

Todas las operaciones de aviación civil que no sean servicios regulares de transporte aéreo por remuneración o arrendamiento [...]

OBS

En las estadísticas de la OACI las actividades de la aviación general se clasifican en : vuelos de instrucción, vuelos de negocios y de placer, trabajos aéreos(vuelos agrícolas y otros) y otros tipos de vuelo.

OBS

actividad de la aviación general: Término utilizado generalmente en el plural.

OBS

actividad de la aviación general: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • actividades de la aviación general
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: