TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ESTADO COMPLETO [5 records]
Record 1 - internal organization data 2017-10-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Hygiene and Health
Record 1, Main entry term, English
- human health
1, record 1, English, human%20health
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- health 2, record 1, English, health
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A state of complete physical, mental and social well-being in a human being. 3, record 1, English, - human%20health
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Human health is not merely the absence of disease or infirmity. 3, record 1, English, - human%20health
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
human health: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 4, record 1, English, - human%20health
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Hygiène et santé
Record 1, Main entry term, French
- santé humaine
1, record 1, French, sant%C3%A9%20humaine
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- santé 2, record 1, French, sant%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
État de bien-être complet d'un être humain sur les plans physique, mental et social. 3, record 1, French, - sant%C3%A9%20humaine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La santé humaine ne consiste pas uniquement en l'absence de maladie ou de déficience. 3, record 1, French, - sant%C3%A9%20humaine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
santé humaine : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 4, record 1, French, - sant%C3%A9%20humaine
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Higiene y Salud
Record 1, Main entry term, Spanish
- salud humana
1, record 1, Spanish, salud%20humana
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- salud 2, record 1, Spanish, salud
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Estado de completo bienestar físico, mental y social que ocurre como resultado del equilibrio dinámico del individuo con su ambiente, le permite mantener su capacidad funcional y preservar su reserva física, mental y social. 3, record 1, Spanish, - salud%20humana
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La Organización Mundial de la Salud(OMS) definió la salud como el estado de completo bienestar físico, mental y social, y no sólo la ausencia de enfermedad o de afección. 3, record 1, Spanish, - salud%20humana
Record 2 - internal organization data 2017-04-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 2, Main entry term, English
- completeness
1, record 2, English, completeness
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... PWGSC [Public Works and Government Services Canada] is not responsible for the accuracy or completeness of ... documents; the contractor shall advise PWGSC of observed inaccuracies in the documents and update or correct as required. 2, record 2, English, - completeness
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
completeness of a report, completeness of data, completeness of information 3, record 2, English, - completeness
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
completeness: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory. 4, record 2, English, - completeness
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- intégralité
1, record 2, French, int%C3%A9gralit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- aspect complet 2, record 2, French, aspect%20complet
correct, masculine noun
- état complet 2, record 2, French, %C3%A9tat%20complet
correct, masculine noun
- exhaustivité 3, record 2, French, exhaustivit%C3%A9
correct, feminine noun, standardized
- complétude 2, record 2, French, compl%C3%A9tude
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] n'est pas responsable de l'exactitude ou de l'exhaustivité [des] documents; l'entrepreneur devra faire connaître à TPSGC les inexactitudes constatées dans ces documents et les mettre à jour ou les corriger, au besoin. 4, record 2, French, - int%C3%A9gralit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
intégralité des données 5, record 2, French, - int%C3%A9gralit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
exhaustivité : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir. 6, record 2, French, - int%C3%A9gralit%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 2, Main entry term, Spanish
- integridad
1, record 2, Spanish, integridad
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- estado completo 1, record 2, Spanish, estado%20completo
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-10-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Plant and Crop Production
Record 3, Main entry term, English
- stunting
1, record 3, English, stunting
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Cultures (Agriculture)
Record 3, Main entry term, French
- rabougrissement
1, record 3, French, rabougrissement
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- arrêt de croissance 2, record 3, French, arr%C3%AAt%20de%20croissance
correct, masculine noun
- atrophie 2, record 3, French, atrophie
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Producción vegetal
Record 3, Main entry term, Spanish
- atrofia
1, record 3, Spanish, atrofia
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Condición de alguna de las partes de un ser vivo en la que los procesos de síntesis van disminuyendo hasta desaparecer por completo, lo que origina un estado de raquitismo. 1, record 3, Spanish, - atrofia
Record 4 - internal organization data 2008-02-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Surgery
- Cancers and Oncology
Record 4, Main entry term, English
- delayed breast reconstruction
1, record 4, English, delayed%20breast%20reconstruction
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- deferred breast reconstruction 2, record 4, English, deferred%20breast%20reconstruction
correct
- delayed mammary reconstruction 3, record 4, English, delayed%20mammary%20reconstruction
correct
- deferred mammary reconstruction 3, record 4, English, deferred%20mammary%20reconstruction
correct
- delayed reconstruction 4, record 4, English, delayed%20reconstruction
correct
- deferred reconstruction 5, record 4, English, deferred%20reconstruction
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Breast reconstruction may be done after the operation, immediate breast reconstruction, or at a later stage, deferred breast reconstruction. 2, record 4, English, - delayed%20breast%20reconstruction
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Chirurgie
- Cancers et oncologie
Record 4, Main entry term, French
- reconstruction mammaire différée
1, record 4, French, reconstruction%20mammaire%20diff%C3%A9r%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- reconstruction du sein différée 2, record 4, French, reconstruction%20du%20sein%20diff%C3%A9r%C3%A9e
correct, feminine noun
- reconstruction différée 3, record 4, French, reconstruction%20diff%C3%A9r%C3%A9e
correct, feminine noun
- reconstruction mammaire secondaire 4, record 4, French, reconstruction%20mammaire%20secondaire
correct, feminine noun
- RMS 4, record 4, French, RMS
correct, feminine noun
- RMS 4, record 4, French, RMS
- reconstruction du sein secondaire 5, record 4, French, reconstruction%20du%20sein%20secondaire
correct, feminine noun
- reconstruction secondaire 6, record 4, French, reconstruction%20secondaire
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Reconstruction du sein qui est réalisée des semaines, des mois ou des années après une mastectomie. 3, record 4, French, - reconstruction%20mammaire%20diff%C3%A9r%C3%A9e
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
- Tipos de cáncer y oncología
Record 4, Main entry term, Spanish
- reconstrucción mamaria diferida
1, record 4, Spanish, reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20diferida
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- reconstrucción mamaria retardada 2, record 4, Spanish, reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20retardada
correct, feminine noun
- reconstrucción mamaria tardía 3, record 4, Spanish, reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20tard%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Reconstrucción de mama] que se efectúa varios días o meses después de una mastectomía, generalmente después de tres a seis meses de haber terminado los tratamientos adyuvantes de quimio y radioterapia. 4, record 4, Spanish, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20diferida
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Se puede realizar una reconstrucción mamaria inmediata [o una] reconstrucción retardada o diferida después de una mastectomía radical [la cual] se lleva a cabo una vez que se haya cicatrizado por completo y se haya resuelto el edema postoperatorio. La reconstrucción retardada se ha basado fundamentalmente en la suposición de tener un conocimiento preciso del resultado anatomo-patológico, y del estado de los ganglios; y la necesidad de un tratamiento coadyuvante. 2, record 4, Spanish, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20diferida
Record 5 - internal organization data 2004-01-06
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Genetics
- Plant Breeding
- Grain Growing
Record 5, Main entry term, English
- maturity
1, record 5, English, maturity
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... When the selected plants are true breeding, each one is a new variety and can be increased in amount so that it can be tested for yield, maturity, lodging, and milling and baking qualities. Testing of the new varieties takes some three to five years, often longer than it takes to produce them following the cross. 2, record 5, English, - maturity
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Génétique
- Amélioration végétale
- Culture des céréales
Record 5, Main entry term, French
- maturité
1, record 5, French, maturit%C3%A9
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] Lorsque les plants sélectionnés deviennent génétiquement stables, chacun constitue une variété nouvelle et peut être multiplié en quantité suffisante pour permettre des essais de rendement, [maturité] et de résistance à la verse, et pour leurs valeurs meunières et boulangères. La durée de ces essais est de trois à cinq ans, ce qui est souvent plus long que le temps nécessaire pour produire les nouvelles variétés après le croisement. 2, record 5, French, - maturit%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Genética
- Mejora vegetal
- Cultivo de cereales
Record 5, Main entry term, Spanish
- madurez
1, record 5, Spanish, madurez
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Estado en el que un ser ha llegado a su desarrollo completo y se halla en la plenitud fisiológica. 1, record 5, Spanish, - madurez
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: