TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A species, which is not threatened, but which is particularly at risk because of factors such as a small range or low or declining numbers.  2, record 1, English, - vulnerable%20species

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vulnerable species: designation used by Parks Canada.  3, record 1, English, - vulnerable%20species

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Espèce particulièrement fragile à cause de son nombre insuffisant ou en déclin, de son aire restreinte ou d'autres raisons, mais qui n'est pas menacée.  2, record 1, French, - esp%C3%A8ce%20vuln%C3%A9rable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

espèce vulnérable : désignation en usage à Parcs Canada.  3, record 1, French, - esp%C3%A8ce%20vuln%C3%A9rable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] de todos los reptiles amenazados, el 12 % se encuentra en "peligro crítico de extinción", lo que significa que ha sido incluido en la Lista Roja de la UICN [Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza] por estar en un riesgo extremadamente alto de extinción en estado silvestre. El 41 % de entre todos los reptiles del mundo en riesgo de extinción está clasificado como "en peligro" y el 47 % restante está dentro de las especies "vulnerables", es decir, presenta una alta probabilidad de convertirse en especie en peligro de extinción.  1, record 1, Spanish, - especie%20vulnerable

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This moth, common in Great Britain and Canada's West Coast, is often found in combination with the brown house moth. It is usually considered to be more of a stored product pest and less of a scavenger than the latter. The worst infestations occur in grain, cereals, and stored seeds such as peas and beans.  1, record 2, English, - white%2Dshouldered%20house%20moth

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The adult is easily recognized by its conspicuous white head and thorax. The forewings are greyish-white with darker areas. The males have a wing-spread of about 1.2 centimetres and the females about 2 centimetres. Most of the adults are females, each of which lays about 100 eggs. Like the brown house moth, the females vary in size and the larger females lay more eggs. The eggs, dull white in colour, are laid in cracks and crevices and often adhere together. The larva, which requires a relative humidity of at least 80% for development, is about 1.2 centimetres in length and waxy-white in colour. The head and adjoining portion of the back of the adult are reddish-brown. This moth has no dormant stage and under summer conditions and 90% relative humidity, the life of this species takes about 62 days.  1, record 2, English, - white%2Dshouldered%20house%20moth

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce papillon, commun en Grande-Bretagne et sur la côte Ouest du Canada, est souvent associé à l'œcophore bronzée. De façon générale, on le considère davantage comme un ravageur des produits entreposés et moins comme un coprophage, par rapport à l'œcophore bronzée. Les pires infestations ont lieu dans le grain, les céréales et les semences entreposées comme les pois et les fèves.  1, record 2, French, - %26oelig%3Bcophore%20%C3%A0%20%C3%A9paulettes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On reconnaît facilement l'adulte à sa tête et à son thorax de couleur blanche qui attirent la vue. Les ailes antérieures sont d'un blanc grisâtre, avec des zones plus foncées. Chez le mâle, l'envergure des ailes est de 1,2 cm environ et, chez la femelle, d'environ 2 cm. La plus grande partie de la population adulte est composée de femelles qui pondent, chacune, environ cent œufs. Comme pour l'œcophore bronzée, la taille des femelles varie, et les plus grosses pondent plus d'œufs. Les œufs, d'un blanc terne, sont déposés dans des fissures ou des anfractuosités et, souvent, ils adhèrent les uns aux autres. La chenille, qui a besoin d'une humidité relative de 80 % pour se développer, mesure environ 1,2 cm de longueur et est d'un blanc cireux. La tête et la partie attenante du dos de l'adulte sont brun roux. Ce papillon ne présente pas de diapause et, à des températures estivales et à une humidité relative de 90 %, le cycle évolutif exige environ soixante-deux jours.  1, record 2, French, - %26oelig%3Bcophore%20%C3%A0%20%C3%A9paulettes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Endrosis sarcitrella(Linnaeus)(palomilla o polilla cabeza blanca) es una larva capaz de alimentarse de una gran variedad de productos secos de origen vegetal o animal, como granos de trigo, avena, maíz, cebada y los productos de su molienda, arvejas, fréjol, lupinas y sus harinas, nueces, tortas y harinas de oleaginosas, alimentos concentrados para el ganado. Es una plaga de menor importancia comparativamente con otras especies que son más dañinas a granos y productos almacenados. Generalmente se le encuentra en productos que han estado almacenados por largos períodos de tiempo o en malas condiciones de conservación.  1, record 2, Spanish, - palomilla

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Usually the quality of the egg is determined by mass scanning of several rows of eggs at a time as they move] over a light source ... Many types of ... candling ... devices are available.  3, record 3, English, - egg%20candler

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

egg candler; egg tester: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 3, English, - egg%20candler

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui sert à observer par transparence l'intérieur des œufs au moyen de la lumière électrique.  5, record 3, French, - mire%2D%26oelig%3Buf

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mire-œuf (sing.); mire-œufs (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Larousse illustré (2005).  6, record 3, French, - mire%2D%26oelig%3Buf

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

mireuse d'œufs : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, record 3, French, - mire%2D%26oelig%3Buf

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lámpara envuelta por un cárter opaco, con una abertura sobre la cual se aplican los huevos para observarlos por transparencia y comprobar si se hallan en buen estado de conservación.  2, record 3, Spanish, - ovoscopio

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mint bloom; in new condition, as issued by the mint; a coin grade, not a quality of coin-striking.  2, record 4, English, - uncirculated

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Uncirculated coins are in a condition that resembles a newly minted coin; they present a perfect appearance unruined by scratches, marks or other abrasions.  2, record 4, English, - uncirculated

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

État de conservation d'une pièce parfaite, peu importe la qualité de frappe, (sans rayure, ni usure, ni trace de choc), telle qu'elle a dû sortir du coin monétaire. La gravure parfaite et le métal à l'éclat soutenu laissent supposer que la pièce n'a pas circulé; seule la patine ou l'oxydation doit indiquer l'état d'ancienneté de la pièce.  3, record 4, French, - hors%2Dcirculation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette désignation reflète un état de conservation et non une qualité de frappe. En Europe, les frappes fleurs de coins (dites «en qualité fleur de coin» ou «de qualité fleur de coin») sont réalisées hors circuit industriel. Elles sont frappées à cadence réduite, à partir de deux coins neufs et spécialement polis, sur des flans ayant subi un traitement destiné à éviter toute oxydation et à les rendre brillants.  3, record 4, French, - hors%2Dcirculation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pour les collectionneurs, indépendamment de la qualité de la frappe, toute pièce qui conserve son lustre original peut être qualifiée de «hors-circulation»; sinon, on la dira «hors-circulation terne, en partie lustrée, etc.». Dès qu'une pièce porte la marque de manipulation, elle ne peut plus être considérée comme «hors-circulation».  3, record 4, French, - hors%2Dcirculation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estado de conservación de las primeras monedas troqueladas por un cuño nuevo, antes de perder un poco la perfección o profundidad de los relieves.  2, record 4, Spanish, - flor%20de%20cu%C3%B1o

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Numbers associated with Pitt Rivers' objects ... As the objects listed in the [1874] catalogue are known to have been on display at Bethnal Green in 1874 it seems that these were a series of sequentially numbered objects all of which were probably received and numbered prior to display at that museum.  1, record 5, English, - numbered%20object

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

C’est toujours d’après la dernière édition du catalogue imprimé que nous indiquons le nombre des objets numérotés que renferment les principaux musées.  1, record 5, French, - objet%20num%C3%A9rot%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El catálogo redactado el 30 de agosto de 1863 alude a 121 objetos, lienzos y tablas especialmente. Del 20 de septiembre del mismo año es un nuevo catálogo donde constan 136 objetos numerados, diferenciando los de buen estado de conservación de los de estado mediano […]  1, record 5, Spanish, - objeto%20numerado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Government may, by regulation, establish as an ecological reserve any territory composed of public lands if it considers that measure necessary: a) to preserve such territory in its natural state; b) to reserve such territory for scientific research and, if need be, for education; or, c) to safeguard animal and plant species threatened with disappearance or extinction.  2, record 6, English, - ecological%20reserve

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, record 6, English, - ecological%20reserve

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aux termes de la loi, terres publiques que le gouvernement réserve, soit pour la conservation à l'état naturel, soit pour la recherche scientifique et, s'il y a lieu, l'éducation, soit encore pour la sauvegarde des espèces animales et végétales menacées de disparition ou d'extinction.  2, record 6, French, - r%C3%A9serve%20%C3%A9cologique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les réserves écologiques.  3, record 6, French, - r%C3%A9serve%20%C3%A9cologique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  4, record 6, French, - r%C3%A9serve%20%C3%A9cologique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Área terrestre, marina o una combinación de ambas, en estado natural o seminatural, designada para proteger la integridad ecológica de ecosistemas o parte de ellos, de importancia internacional, regional o nacional y manejada principalmente con fines de conservación de ecosistemas.  1, record 6, Spanish, - reserva%20ecol%C3%B3gica

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Las reservas, a diferencia de los parques nacionales, pueden o no contener ecosistemas completos y presentan un grado de naturalidad menor o son relativamente de menor tamaño.  1, record 6, Spanish, - reserva%20ecol%C3%B3gica

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Organ Preservation -- Between procurement from a donor and transplant, organs require special methods of preservation. The length of time that organs and tissues can be kept outside the body vary, depending on the organ, the preservation fluid and the temperature.  1, record 7, English, - organ%20preservation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La cryopréservation de cellules ou de tissus est possible depuis plusieurs années, mais la conservation d'organes entiers restait impossible compte tenu des dégâts occasionnés lors des changements de température.  3, record 7, French, - conservation%20d%27organes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de técnicas para mantener en condiciones viables los órganos.  3, record 7, Spanish, - conservaci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La solución Celsior se aplicó inicialmente como líquido de preservación de órganos intratorácicos (corazón y pulmón). Su uso se extendió a trasplante hepático a nivel clínico y a nivel experimental renal, demostrándose una eficacia similar en comparación con otras soluciones de preservación como Wisconsin.  4, record 7, Spanish, - conservaci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Los órganos donados requieren métodos especiales de preservación para manternerlos viables desde que se los extrae hasta que se los trasplanta.  5, record 7, Spanish, - conservaci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

El traslado de los órganos se realiza en perfecto estado de asepsia y en medios de conservación(los órganos pueden mantenerse en condiciones óptimas a 4°C por períodos breves : desde 4 hs. hasta 24 hs., dependiendo del tipo de órgano) que asegura la viabilidad de los mismos.  6, record 7, Spanish, - conservaci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Taken from the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. London, 1933.  1, record 8, English, - Convention%20Relative%20to%20the%20Preservation%20of%20Fauna%20and%20Flora%20in%20Their%20Natural%20State

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l'environnement. Londres, 1933.  1, record 8, French, - Convention%20relative%20%C3%A0%20la%20conservation%20de%20la%20faune%20et%20de%20la%20flore%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20naturel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

However, staff of many botanical gardens are unaware of the number of species growing in these gardens and do not know their conservation status.  2, record 9, English, - conservation%20status

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cependant, les employés de nombreux jardins botaniques ne connaissent pas le nombre d'espèces cultivées dans leur établissement, ni la situation de ces espèces quant à leur conservation.  1, record 9, French, - situation%20quant%20%C3%A0%20la%20conservation

Record 9,  Textual support,  Spanish