TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] quantum mechanical phenomenon in which the quantum states of two or more objects have to be described with reference to each other, even though the individual objects may be spatially separated.  2, record 1, English, - quantum%20entanglement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quantum entanglement has applications in the emerging technologies of quantum computing and quantum cryptography, and has been used to realize quantum teleportation experimentally.  2, record 1, English, - quantum%20entanglement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Phénomène selon lequel l'état d'un système quantique ne peut être décrit que globalement[,] car il implique une superposition quantique et met en jeu des effets d'interférence quantique.  3, record 1, French, - intrication%20quantique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'intrication quantique [...] se produit lorsque deux particules deviennent inextricablement liées et que ce qui arrive à l'une affecte immédiatement l'autre, quelle que soit la distance qui les sépare.  4, record 1, French, - intrication%20quantique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'intrication quantique concerne des objets quantiques séparés spatialement, elle induit des corrélations entre les résultats de mesures effectuées sur ces objets, qui ne peuvent pas être décrites par un modèle classique local.  3, record 1, French, - intrication%20quantique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La richesse combinatoire de l'intrication quantique est à la base de la plupart des algorithmes utilisés en informatique quantique et de leurs performances par rapport à leurs équivalents exécutés par des ordinateurs classiques.  3, record 1, French, - intrication%20quantique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

intrication quantique; enchevêtrement quantique : désignations, définition et observations publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  5, record 1, French, - intrication%20quantique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El entrelazamiento cuántico es un fenómeno físico que se produce cuando dos o más partículas interactúan de forma que el estado cuántico de cada una de ellas no se puede describir independientemente de las otras. Esto provoca que cuando una de estas partículas que se encuentra en entrelazamiento sufre una variación, las demás partículas sufran una variación similar.  1, record 1, Spanish, - entrelazamiento%20cu%C3%A1ntico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quantum cryptography, also called quantum encryption, applies principles of quantum mechanics to encrypt messages in a way that it is never read by anyone outside of the intended recipient.  2, record 2, English, - quantum%20cryptography

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

quantum key distribution; quantum cryptography: For some authors, quantum cryptography and quantum key distribution are synonymous. For others, however, quantum cryptography also includes other applications of quantum mechanics related to cryptography, such as quantum secret sharing.  4, record 2, English, - quantum%20cryptography

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

quantum cryptography: designation officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  5, record 2, English, - quantum%20cryptography

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de méthodes de cryptographie qui utilisent des protocoles dont la sécurité repose sur les principes de base de la physique quantique, tels que le caractère aléatoire de la mesure quantique, la superposition, l'intrication et le non-clonage quantiques.  4, record 2, French, - cryptographie%20quantique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] la cryptographie quantique n'est pas de la cryptographie, car elle n'est pas une méthode de cryptage d'un message utilisant la mécanique quantique [...] Il s'agit en effet d'un ensemble de protocoles permettant de distribuer une clé de chiffrement entre deux interlocuteurs distants, tout en assurant la sécurité de la transmission grâce aux lois de la physique quantique et de la théorie de l'information.  5, record 2, French, - cryptographie%20quantique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cryptographie quantique : désignation uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  6, record 2, French, - cryptographie%20quantique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

cryptographie quantique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  7, record 2, French, - cryptographie%20quantique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En esencia, la criptografía cuántica se basa en el uso de partículas/ondas luminosas(fotones) individuales y sus propiedades cuánticas intrínsecas para desarrollar un criptosistema inquebrantable(porque es imposible medir el estado cuántico de cualquier sistema sin perturbarlo).  3, record 2, Spanish, - criptograf%C3%ADa%20cu%C3%A1ntica

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La distribución cuántica de claves (DCC o QKD por sus siglas en inglés) permite crear claves de manera segura entre dos partes que comparten un canal cuántico (usando una fibra óptica, por ejemplo), ya que la mecánica cuántica proporciona modos de realizar cómputos o transferir información de manera completamente distinta a los sistemas de seguridad clásicos.  2, record 2, Spanish, - criptograf%C3%ADa%20cu%C3%A1ntica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is impossible to observe the transition from quantum to classical behaviour in macroscopic systems because the decoherence occurs on timescales that are too short to be measured. However, it is possible with mesoscopic systems such as atoms and ions. In the Boulder experiment the ion is confined in a magnetic trap and cooled so that quantum effects dominate its behaviour. This behaviour can be observed in quantum interference fringes. [Scientists at the National Institute of Standards and Technology] then introduced various external disturbances to the trap that would cause the quantum behaviour to decohere into classical behaviour.  3, record 3, English, - quantum%20decoherence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dégradation progressive d'une superposition quantique d'un système quantique sous l'effet des interactions avec son environnement, qui aboutit à une situation où le système obéit aux lois de la physique classique.  3, record 3, French, - d%C3%A9coh%C3%A9rence%20quantique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La décohérence quantique met notamment fin aux effets de superposition et d'intrication entre les états des qubits dans un ordinateur quantique.  3, record 3, French, - d%C3%A9coh%C3%A9rence%20quantique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

décohérence quantique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  4, record 3, French, - d%C3%A9coh%C3%A9rence%20quantique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La decoherencia cuántica es el proceso que produce la pérdida de coherencia de un estado cuántico. Se puede entender como la destrucción de la interferencia cuántica; la interferencia es el resultado de una de las características más peculiares de la mecánica cuántica, el principio de superposición. Por este motivo la decoherencia juega un papel central en la explicación de cómo las propiedades clásicas de un sistema surgen a partir de su naturaleza cuántica.  2, record 3, Spanish, - decoherencia%20cu%C3%A1ntica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When discussing quantum computers with error correction, we talk about physical and logical qubits. Physical qubits are the ... physical qubits in our computer—the number of qubits on the box, whereas logical qubits are groups of physical qubits we use as a single qubit in our computation.  3, record 4, English, - physical%20quantum%20bit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Support matériel d'un qubit, constitué par un système quantique à deux états superposables.  3, record 4, French, - bit%20quantique%20physique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les deux états d'un qubit physique sont relatifs, par exemple, à la polarisation d'un photon ou au spin d'un électron.  3, record 4, French, - bit%20quantique%20physique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'un qubit physique n'est pas suffisamment isolé de son environnement, il est soumis à la décohérence quantique qui perturbe à la fois sa superposition et son intrication avec les autres qubits.  3, record 4, French, - bit%20quantique%20physique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

qubit physique : désignation, définition et observations publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  4, record 4, French, - bit%20quantique%20physique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La] codificación tenía más robustez bajo decoherencia y permitía una reconstrucción perfecta del estado cuántico de partida(el bit cuántico lógico) en situaciones en las que se hubiera producido un error en uno de los bits cuánticos físicos.  1, record 4, Spanish, - bit%20cu%C3%A1ntico%20f%C3%ADsico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A quantum state provides a probability distribution for the value of each observable, i.e. for the outcome of each possible measurement on the system.  2, record 5, English, - quantum%20state

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Objet mathématique qui permet de calculer, à un instant donné, les probabilités des valeurs que l'on obtiendrait lors de la mesure de n'importe quelle grandeur physique d'un système quantique, ainsi que de déterminer l'état du système à tout instant ultérieur.  2, record 5, French, - %C3%A9tat%20quantique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La manipulation des qubits est délicate, car il est difficile de stabiliser leur état quantique.  3, record 5, French, - %C3%A9tat%20quantique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un état quantique est représenté par un vecteur dans un espace de Hilbert particulier ou par un opérateur agissant dans cet espace.  2, record 5, French, - %C3%A9tat%20quantique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

état quantique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  4, record 5, French, - %C3%A9tat%20quantique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El estado cuántico se puede expresar como la combinación lineal de todos los posibles estados que se podrían formar con el mismo número de bits.  1, record 5, Spanish, - estado%20cu%C3%A1ntico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The no-cloning theorem claims that a quantum device cannot be constructed to generate an exact copy of an arbitrary quantum state ...  2, record 6, English, - no%2Dcloning%20theorem

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Impossibilité démontrée de copier sans erreur un qubit dans un état quantique inconnu en conservant l'état quantique initial.  1, record 6, French, - th%C3%A9or%C3%A8me%20de%20non%2Dclonage%20quantique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le non-clonage quantique n'interdit pas de faire une copie sans erreur d'un qubit dans un état quantique connu ni de faire une copie imparfaite d'un qubit dans un état quantique inconnu.  1, record 6, French, - th%C3%A9or%C3%A8me%20de%20non%2Dclonage%20quantique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

théorème de non-clonage quantique; non-clonage quantique : désignations, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  2, record 6, French, - th%C3%A9or%C3%A8me%20de%20non%2Dclonage%20quantique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El teorema de no clonación [...] establece que resulta imposible construir una transformación unitaria cuya acción sea copiar el estado de un sistema a otro.  3, record 6, Spanish, - teorema%20de%20no%20clonaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

En física, el teorema de no clonado o teorema de no clonación declara que es imposible crear una copia idéntica de un estado cuántico desconocido arbitrario.  2, record 6, Spanish, - teorema%20de%20no%20clonaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One of the most surprising and (historically, at least) controversial aspects of quantum physics is that it's impossible to predict with certainty the outcome of a single experiment on a quantum system.  2, record 7, English, - quantum%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué d'un ou de plusieurs objets quantiques.  1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20quantique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les objets constituant un système quantique peuvent être intriqués ou non, locaux ou non.  1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20quantique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

système quantique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  2, record 7, French, - syst%C3%A8me%20quantique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] el estado de un objeto o de un sistema cuántico [...] viene descrito por un vector de estado en el espacio abstracto de Hilbert con infinitas componentes.  1, record 7, Spanish, - sistema%20cu%C3%A1ntico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[A] "quantum bus" [would send] information back and forth from one stationary circuit-based qubit to another via the exchange of a single photon resonating in a cavity, like a light wave bouncing between mirrors.  2, record 8, English, - quantum%20bus

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les] deux équipes sont les premières à démontrer que sur un circuit supraconducteur un «bus quantique» peut transporter des données entre deux qubits.  2, record 8, French, - bus%20quantique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El equipo de investigadores estadounidense dirigido por el profesor Robert Schoelkopf, de la Universidad de Yale, que ya en 2007 había desarrollado el bus cuántico, crea ahora el primer procesador cuántico de estado sólido [...].  1, record 8, Spanish, - bus%20cu%C3%A1ntico

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quantum automata are ... powerful [tools] to capture various important features of quantum processors.  2, record 9, English, - quantum%20automaton

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

quantum automaton: The plural forms are "quantum automatons" and "quantum automata."  3, record 9, English, - quantum%20automaton

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un autómata cuántico QA, es un modelo teórico que se compone de un espacio de Hilbert, un alfabeto de trabajo, un vector de norma uno como estado inicial sinit, un subespacio de aceptación, operador de aceptación, así como una matriz(unitaria) de transición por cada símbolo del alfabeto.  1, record 9, Spanish, - aut%C3%B3mata%20cu%C3%A1ntico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Anyons are the basic excitations in the spectacular states of matter known as fractional quantized Hall states.  1, record 10, English, - fractional%20quantized%20Hall%20state

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A pesar de todo, constituyó una sorpresa para mí el descubrimiento, en 1983, de algunas percepciones bastante tangibles de los alones. Son éstos excitaciones básicas de ciertos estados espectaculares de la materia conocidos por estados Hall cuánticos fraccionarios.  1, record 10, Spanish, - estado%20Hall%20cu%C3%A1ntico%20fraccionario