TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The study of the composition of substances and identification of elements by observation of the wavelengths of radiation they emit as they return to a normal state after excitation by an external energy source.  3, record 1, English, - emission%20spectroscopy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La spectroscopie d'émission est une méthode de spectroscopie dont le but est d'analyser quantitativement ou qualitativement des atomes ou des molécules. Cette spectroscopie utilise certains moyens pour exciter l'échantillon d'intérêt. Une fois les atomes ou les molécules excités, ils se détendront pour abaisser leur niveau d'énergie en émettant au même temps des rayonnements électromagnétiques.  3, record 1, French, - spectroscopie%20d%27%C3%A9mission

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La espectroscopia de emisión es una técnica espectroscópica que examina las longitudes de onda de los fotones emitidos por los átomos o moléculas durante su transición de un estado excitado a un estado de menor energía.  1, record 1, Spanish, - espectroscopia%20de%20emisi%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quantum automata are ... powerful [tools] to capture various important features of quantum processors.  2, record 2, English, - quantum%20automaton

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

quantum automaton: The plural forms are "quantum automatons" and "quantum automata."  3, record 2, English, - quantum%20automaton

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un autómata cuántico QA, es un modelo teórico que se compone de un espacio de Hilbert, un alfabeto de trabajo, un vector de norma uno como estado inicial sinit, un subespacio de aceptación, operador de aceptación, así como una matriz(unitaria) de transición por cada símbolo del alfabeto.  1, record 2, Spanish, - aut%C3%B3mata%20cu%C3%A1ntico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The duration of 9 192 631 770 periods of the radiation corresponding to the transition between the two hyperfine levels of the ground state of the caesium- 133 atom.  1, record 3, English, - second

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

second; s: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 3, English, - second

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Durée de 9 192 631 770 périodes du rayonnement correspondant à la transition entre les deux niveaux hyperfins de l'état fondamental de l'atome de cæsium 133.  1, record 3, French, - seconde

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

seconde; s : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 3, French, - seconde

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Duración de 9 192 631 770 períodos de la radiación correspondiente a la transición entre los dos niveles hiperfinos del átomo del cesio-113 en estado normal.  1, record 3, Spanish, - segundo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

segundo; s: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 3, Spanish, - segundo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A phenol-formaldehyde resin in the transition state of the curing process.  2, record 4, English, - resitol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Under heating, it softens to rubberlike consistency, but without melting. It swells when it is immersed in alcohol or acetone, but does not dissolve.  2, record 4, English, - resitol

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

resitol: term and definition standardized by ISO.  3, record 4, English, - resitol

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Résine phénol-formaldéhyde dans l'état de transition du processus de traitement.  2, record 4, French, - r%C3%A9sitol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par chauffage, elle se ramollit jusqu'à consistance semblable à celle du caoutchouc, mais ne fond pas. Elle gonfle lorsqu'elle est immergée dans l'alcool ou l'acétone, mais ne se dissout pas.  2, record 4, French, - r%C3%A9sitol

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

résitol : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 4, French, - r%C3%A9sitol

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Resina fenol-formaldehído en el estado de transición del proceso de curado.  1, record 4, Spanish, - resitol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bajo calor se ablanda hasta adquirir una consistencia similar al caucho, pero sin fundirse. Se hincha cuando se sumerge en alcohol o acetona, pero no se disuelve.  1, record 4, Spanish, - resitol

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The main advantage of high-amylose starch in cereal is to control texture ... In a very high shear twin extrusion process, high-amylose starch gives good expansion in the cereal. This yields a smooth, uniform product, partly because of high-amylose starch's high glass transition temperature. It also helps extend bowl life and keeps the cereal crisper in the bowl.  2, record 5, English, - glass%20transition

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La transition vitreuse est un phénomène dont l'importance technologique est reconnue depuis de très nombreuses années, pour des substances minérales ou organiques mais également pour des produits alimentaires tels que les bonbons de sucre cuit.  1, record 5, French, - transition%20vitreuse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cambio que experimenta un material al pasar del estado vítreo al estado gomoso o viceversa.  2, record 5, Spanish, - transici%C3%B3n%20v%C3%ADtrea

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un material no cristalino puede existir en el estado vítreo o en el estado líquido sobre-enfriado("gomoso" [...]) dependiendo de la temperatura y de la presencia de agua. El cambio entre estos dos estados, se conoce como transición vítrea. El término transición vítrea se refiere a la temperatura a la cual los vidrios inorgánicos empiezan a ablandarse y fluir [...] La transformación de materiales vítreos en líquidos superenfriados viscosos ocurre en el rango de la temperatura de transición vítrea.  1, record 5, Spanish, - transici%C3%B3n%20v%C3%ADtrea

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Transición vítrea inicial, transición vítrea promedio, transición vítrea final.  2, record 5, Spanish, - transici%C3%B3n%20v%C3%ADtrea

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Intervalo de temperatura sobre el cual un plástico cambia de un estado rígido a un estado blando(transición vítrea) o sufre un cambio repentino y sustancial en su dureza.  1, record 6, Spanish, - rango%20de%20ablandamiento

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El ablandamiento de los plásticos se mide bajo condiciones de ensayo arbitrarias, por ejemplo, por la temperatura de ablandamiento Vicat, el ensayo del péndulo de torsión o el de temperatura de deflexión bajo carga.  1, record 6, Spanish, - rango%20de%20ablandamiento

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

SI base unit of time, 1/60 part of a minute of time.  1, record 7, English, - second

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unité principale de mesure du temps.  1, record 7, French, - seconde

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unidad de tiempo en el Sistema Internacional, equivalente a la sexagésima parte de un minuto de tiempo.  1, record 7, Spanish, - segundo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se ha establecido como 9 192 631 770 períodos de la radiación correspondiente a la transición entre los dos niveles hiperfinos del estado fundamental del átomo de cesio 133.  1, record 7, Spanish, - segundo

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Un símbolo […] es una representación gráfica generalmente del ámbito científico con validez internacional: unidades básicas y derivadas del sistema internacional (kg, m, s), elementos químicos (S, de azufre; K, de potasio, o N, de nitrógeno), operaciones matemáticas (+, %), unidades monetarias ($, €), etcétera. Como se ve, a diferencia de las abreviaturas, que son siempre acortamientos gráficos de la palabra que desarrollan (tel., de teléfono), los símbolos son invariables en plural y no llevan punto abreviativo.  3, record 7, Spanish, - segundo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A trigger circuit that has two stable states.  5, record 8, English, - bistable%20circuit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bistable circuit; bistable trigger circuit; flip-flop: terms and definition standardized by CSA International and ISO.  6, record 8, English, - bistable%20circuit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à déclenchements qui a deux états stables.  7, record 8, French, - bascule%20bistable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bascule bistable; circuit bistable : termes et définition normalisés par la CSA International et l'ISO.  8, record 8, French, - bascule%20bistable

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

FF : la forme FF est réservée aux schémas.  5, record 8, French, - bascule%20bistable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Circuito que es binario(o sea, que posee dos estados) necesitando cada uno un disparador apropiado para la excitación y transición de un estado al otro.  3, record 8, Spanish, - circuito%20biestable

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

the temperature at which a substance is converted from one state to another.  3, record 9, English, - transition%20point

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

the point of change from laminar to turbulent flow in a boundary layer.  4, record 9, English, - transition%20point

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle une substance passe d'une phase à une autre.  3, record 9, French, - temp%C3%A9rature%20de%20transition

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Temperatura a la cual una substancia cambia de estado de agregación a otro(transición de primer orden), o bien, temperatura de culminación de un cambio gradual, tal como el punto lamda, o el punto Curie(transición de segundo orden).  4, record 9, Spanish, - punto%20de%20transici%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Amount of energy required to bring the molecules of a substance at a given temperature to the transition state at the top of the activation barrier.  1, record 10, English, - free%20energy%20of%20activation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Barrière de potentiel que doit franchir le système de départ pour que la réaction puisse avoir lieu. On sait en effet que l'énergie du système ne varie pas de façon monotone entre la valeur de départ et celle d'arrivée au cours d'une réaction chimique : l'énergie du système passe par un maximum correspondant à la formation de l'état de transition T[n'égale pas], ou complexe activé.  2, record 10, French, - %C3%A9nergie%20d%27activation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre las energías internas del estado de transición y de los reaccionantes en una reacción química.  1, record 10, Spanish, - energ%C3%ADa%20de%20activaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Circuito que es binario, es decir, que tiene dos estados cada uno de los cuales requiere un accionamiento adecuado para su excitación y transición de un estado a otro.  2, record 11, Spanish, - circuito%20disparador%20estable

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A circuit that has a number of stable states or unstable states, at least one being stable, and is designed so that a desired transition can be initiated by the application of a suitable pulse.  2, record 13, English, - trigger%20circuit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

trigger circuit: term standardized by CSA and ISO.  3, record 13, English, - trigger%20circuit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositif comportant un nombre d'états stables ou instables, dont au moins un état stable, et conçu de façon que le passage d'un état stable à un autre état soit déclenché par l'application d'une impulsion appropriée.  3, record 13, French, - dispositif%20%C3%A0%20d%C3%A9clenchements

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

dispositif à déclenchements; déclencheur : termes normalisés par la CSA et l'ISO.  4, record 13, French, - dispositif%20%C3%A0%20d%C3%A9clenchements

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Circuito que posee cierto número de estados inestables y, por lo menos, un estado estable. El circuito está diseñado de modo que pueda iniciarse la transición deseada mediante la aplicación del pulso adecuado.  2, record 13, Spanish, - circuito%20de%20disparo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Proposed in the Peshawar Accord (in reference to Afghanistan).  1, record 14, English, - Transitional%20Islamic%20State%20of%20Afghanistan

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish