TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ESTADO TRANSITORIO [6 records]
Record 1 - internal organization data 2024-05-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Psychometry and Psychotechnology
- Diagnostic Aids (Psychology)
Record 1, Main entry term, English
- Spielberger State-Trait Anxiety Inventory
1, record 1, English, Spielberger%20State%2DTrait%20Anxiety%20Inventory
correct
Record 1, Abbreviations, English
- STAI 1, record 1, English, STAI
correct
Record 1, Synonyms, English
- State-Trait Anxiety Inventory 2, record 1, English, State%2DTrait%20Anxiety%20Inventory
correct
- STAI 2, record 1, English, STAI
correct
- STAI 2, record 1, English, STAI
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Among many instruments to assess anxiety, one stands out: the State-Trait Anxiety Inventory (STAI, Spielberger, 1983). This does not mean that it is an ideal measure but it is the most frequently used scale in research world-wide, and no other measure has received as many foreign language adaptations and citations in the last three decades. Thus, it is the standard in the field. The self-report inventory consists of 20 items to assess state anxiety, and another 20 items to assess trait anxiety. These two parts differ in the item wording, in the response format (intensity vs. frequency), and in the instructions for how to respond. 3, record 1, English, - Spielberger%20State%2DTrait%20Anxiety%20Inventory
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Psychométrie et psychotechnique
- Aides au diagnostic (Psychologie)
Record 1, Main entry term, French
- Spielberger State-Trait Anxiety Inventory
1, record 1, French, Spielberger%20State%2DTrait%20Anxiety%20Inventory
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- STAI 1, record 1, French, STAI
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
- State-Trait Anxiety Inventory 1, record 1, French, State%2DTrait%20Anxiety%20Inventory
correct, masculine noun
- STAI 1, record 1, French, STAI
correct, masculine noun
- STAI 1, record 1, French, STAI
- Questionnaire sur l'anxiété chronique et réactionnelle 2, record 1, French, Questionnaire%20sur%20l%27anxi%C3%A9t%C3%A9%20chronique%20et%20r%C3%A9actionnelle
unofficial, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le contenu de ce questionnaire a été traduit en français, mais non le titre. 3, record 1, French, - Spielberger%20State%2DTrait%20Anxiety%20Inventory
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Psicometría y psicotécnica
- Materiales para el diagnóstico (Psicología)
Record 1, Main entry term, Spanish
- Inventario de Ansiedad Estado-Rasgo de Spielberger
1, record 1, Spanish, Inventario%20de%20Ansiedad%20Estado%2DRasgo%20de%20Spielberger
unofficial, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Instrumento creado [por Spielberger, Gorshuch y Lushene en el año 1970] y utilizado para evaluar la ansiedad en dos dimensiones: ansiedad estado y ansiedad rasgo. 2, record 1, Spanish, - Inventario%20de%20Ansiedad%20Estado%2DRasgo%20de%20Spielberger
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La ansiedad estado hace referencia a un estado transitorio de ansiedad, que es percibido por el individuo de manera consciente como tensión y aprehensión, aumentando la actividad del sistema nervioso autónomo. La ansiedad rasgo hace referencia a un comportamiento predispuesto del individuo a percibir un amplio número de situaciones como amenazantes, que es permanente en el tiempo. 2, record 1, Spanish, - Inventario%20de%20Ansiedad%20Estado%2DRasgo%20de%20Spielberger
Record 2 - internal organization data 2009-11-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 2, Main entry term, English
- North German Confederation
1, record 2, English, North%20German%20Confederation
correct, Germany
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The North German Confederation (German: Norddeutscher Bund), came into existence in August 1866 as a military alliance of 22 states of northern Germany with the Kingdom of Prussia as the leading state. In July 1867 it was transformed into a federal state. It provided the country with a constitution and was the building block of the German Empire, which adopted most parts of the federation's constitution and its flag. 2, record 2, English, - North%20German%20Confederation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 2, Main entry term, French
- Confédération de l'Allemagne du Nord
1, record 2, French, Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20l%27Allemagne%20du%20Nord
correct, feminine noun, Germany
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Confédération de l'Allemagne du Nord (en allemand, Norddeutscher Bund) fut un état fédéral de 22 États allemands situés au nord de la ligne du Main de 1867 à 1871, créé sur initiative du ministre-président de Prusse Otto von Bismarck à la suite de la guerre austro-prussienne de 1866 et de la dissolution de la Confédération germanique. Ayant battu les troupes autrichiennes à la bataille de Sadowa le 3 juillet 1866, le Royaume de Prusse annexe les États qui avaient soutenue l'Autriche : le Royaume de Hanovre, le Schleswig-Holstein, le Duché de Nassau, la Hesse-Cassel (ou Hesse électorale), et la partie au nord du Main de Hesse-Darmstadt, ainsi que la ville impériale de Francfort-sur-le-Main. L'Autriche est exclue de la «Petite Allemagne» et doit accepter les annexions prussiennes et la dissolution de la Confédération germanique par le traité de Prague le 23 août. La Confédération est créée le 18 août 1866 sous la forme d'une alliance militaire, dite l'alliance d'Août. 2, record 2, French, - Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20l%27Allemagne%20du%20Nord
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 2, Main entry term, Spanish
- Federación Alemana del Norte
1, record 2, Spanish, Federaci%C3%B3n%20Alemana%20del%20Norte
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Federación Alemana del Norte(en alemán, Norddeutscher Bund) tuvo su inicio en 1867, luego de la disolución de la Confederación Germánica. Formada por 22 estados del Norte de Alemania, fue un agrupamiento transitorio, que duró solo hasta la proclamación del Imperio Alemán en 1871. A diferencia de la Confederación Germánica, la Federación Alemana del Norte fue un verdadero estado. Su territorio estaba comprendido por las partes de la Confederación Germánica que se encontraban al norte del Main; los territorios orientales de Prusia y el Ducado de Schleswig, pero excluía a Austria, Baviera, Württemberg, Baden y los territorios meridionales del Gran Ducado de Hesse. 1, record 2, Spanish, - Federaci%C3%B3n%20Alemana%20del%20Norte
Record 3 - internal organization data 2003-08-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Record 3, Main entry term, English
- transient state
1, record 3, English, transient%20state
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The condition of a station when it is setting up to transmit. 2, record 3, English, - transient%20state
Record 3, Key term(s)
- transient
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Internet et télématique
Record 3, Main entry term, French
- régime transitoire
1, record 3, French, r%C3%A9gime%20transitoire
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- état transitoire 2, record 3, French, %C3%A9tat%20transitoire
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Record 3, Main entry term, Spanish
- régimen transitorio
1, record 3, Spanish, r%C3%A9gimen%20transitorio
proposal, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- estado transitorio 1, record 3, Spanish, estado%20transitorio
proposal, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-01-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Genetics
Record 4, Main entry term, English
- episomic transitory state 1, record 4, English, episomic%20transitory%20state
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Génétique
Record 4, Main entry term, French
- état épisomique transitoire
1, record 4, French, %C3%A9tat%20%C3%A9pisomique%20transitoire
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Genética
Record 4, Main entry term, Spanish
- estado transitorio episómico
1, record 4, Spanish, estado%20transitorio%20epis%C3%B3mico
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2003-01-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Record 5, Main entry term, English
- saturation
1, record 5, English, saturation
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
State of moist air characterized by the transient equilibrium above the evaporation surface between the molecule breaking away from the surface and coming down to it. 1, record 5, English, - saturation
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Evaporation ends under such conditions. 1, record 5, English, - saturation
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Record 5, Main entry term, French
- saturation
1, record 5, French, saturation
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
État de l'air humide caractérisé par l'équilibre transitoire au-dessus de la surface évaporante entre les molécules se détachant de la surface et celles qui y entrent. 1, record 5, French, - saturation
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
C'est dans ces conditions que cesse l'évaporation. 1, record 5, French, - saturation
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Record 5, Main entry term, Spanish
- saturación
1, record 5, Spanish, saturaci%C3%B3n
feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Estado del aire húmedo caracterizado por el equilibrio transitorio por encima de la superficie de evaporación entre las moléculas que se desprenden de la superficie y las que llegan a ella. 1, record 5, Spanish, - saturaci%C3%B3n
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En esas condiciones cesa la evaporación. 1, record 5, Spanish, - saturaci%C3%B3n
Record 6 - internal organization data 2002-06-06
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Record 6, Main entry term, English
- precursor
1, record 6, English, precursor
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
First transient wave train of atmospherics, having a small amplitude and a high frequency, which reaches a point in space prior to the large amplitude, low-frequency final steady-state wave train. 2, record 6, English, - precursor
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Record 6, Main entry term, French
- précurseur
1, record 6, French, pr%C3%A9curseur
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Premier train d'ondes transitoire d'atmosphériques, de faible amplitude et de haute fréquence, qui atteint un point de l'espace avant le train d'ondes final de grande amplitude et de basse fréquence et en régime permanent. 2, record 6, French, - pr%C3%A9curseur
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Record 6, Main entry term, Spanish
- precursor
1, record 6, Spanish, precursor
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Primer tren de ondas transitorio de los atmosféricos, de amplitud pequeña y alta frecuencia, que llega a un punto del espacio antes que el tren de ondas del estado permanente final, que es de amplitud grande y de frecuencia baja. 1, record 6, Spanish, - precursor
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: