TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ESTANQUE [70 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Hunting and Sport Fishing
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

River population was estimated using recaptures ... Tagged fish were recaptured at angling camps (100% return rate), in Crown Reserve waters (75% return rate) and at the ... barrier pool (100% return rate).

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Chasse et pêche sportive
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
CONT

On a évalué l'abondance de la population de saumons dans la rivière en utilisant le nombre de saumons recapturés ... On a recapturé du saumon étiqueté à des camps de pêche à la ligne (montaison de 100 %), dans les eaux de la Couronne réservées (montaison à 75 %) et au parc de retenue de la rivière [...] (montaison de 100 %).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Caza y pesca deportiva
  • Pesca comercial
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Recientemente, cerca de 500 grandes corvinas amarillas de criadero salvaje fueron capturadas en las aguas extremas de la montaña Zhoushan y transferidas al estanque de retención temporal en la isla Zhujiajian en Zhoushan después de casi cuatro horas de envío.

Save record 1

Record 2 2023-01-05

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A [small basin of water] used for stocking [mature aquatic animals] and in which the sexes are sometimes separated.

Key term(s)
  • brood stock pond

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

[Petit bassin d'eau] dans lequel les [animaux aquatiques matures] sont stockés, les mâles et les femelles parfois séparés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 2

Record 3 2022-02-16

English

Subject field(s)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

[…] petite étendue d'eau peu profonde, naturelle ou artificielle, utilisée pour l'élevage contrôlé du poisson et aménagée de telle sorte qu'elle puisse être aisément et entièrement mise à sec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 3

Record 4 2022-02-16

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

Assessment and mitigation of whirling disease, Myxobolus cerebralis, in privately stocked ponds in Alberta. ... This research will allow the province to confidently assess the disease status of privately stocked ponds and make management decisions on whether ponds can continue to be stocked with trout. Additionally, this research will determine if it is possible to eradicate an established whirling disease life cycle from a stocked pond.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 4

Record 5 2022-02-01

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
CONT

In this method, sites are emptied of fish and not restocked for a period of time. Its effectiveness is linked to the persistence of the pathogen in the water with a reduced biomass of suitable hosts and the length of the fallowing period … fallowing is an effective method of controlling … infestations ...

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Pesca comercial
CONT

Durante el período de barbecho, cada 5 años, se deberá excavar el estanque sumidero hasta 1, 5 a 2 m de profundo, 0, 25 m de ancho y 0, 1m de profundo y los diques a 0, 4 m de alto.

Save record 5

Record 6 2021-10-13

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

An aerated pond in which sewage solids are placed and are decomposed by aerobic bacteria.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Étang de stabilisation très peu profond dans lequel l'oxygène dissous est partout accessible aux micro-organismes de telle sorte que le traitement s'effectue par décomposition aérobie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Estanque de depuración de aguas residuales basada en la degradación de la materia orgánica por bacterias aerobias.

Save record 6

Record 7 2021-06-08

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A [receptacle] in which aquatic animals [or plants] are stored for a future use ...

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

[Récipient] dans lequel on entrepose les animaux [ou les plantes] aquatiques dans le but d'en faire un usage éventuel […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 7

Record 8 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A small body of water in which juvenile aquatic animals gain weight and are raised to market size.

Key term(s)
  • on-growing pond

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Petite étendue d'eau dans laquelle des animaux aquatiques juvéniles gagnent du poids et sont élevés jusqu'à la taille marchande.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 8

Record 9 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A [small body of water] used for early growth of larvae or young [aquatic animals].

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

[Petite étendue d'eau] dans [laquelle] les jeunes [animaux aquatiques] sont placés dans des conditions favorisant une croissance rapide et une survie maximale.

OBS

étang d'alevinage : terme utilisé pour l'élevage des poissons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 9

Record 10 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aquaculture
CONT

[...] l'élevage extensif en bassin de terre [...] pose des problèmes à deux niveaux. Le premier concerne la qualité extrêmement variable des animaux produits et le second touche au domaine de la biosécurité. La principale raison à ces problèmes réside dans l'utilisation de bassins ouverts de grandes dimensions où l'éleveur dispose de peu de moyens de contrôle de la qualité de l'eau (renouvellement de l'eau et fertilisation) en vue de conformer les paramètres d'élevage (température, salinité, oxygène dissous...) aux besoins physiologiques des animaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Acuicultura
Save record 10

Record 11 2021-05-27

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

The goal of [the] project was to construct and evaluate a new generation of rearing pond that allows for both water recirculation and the rapid recovery of wastes.

OBS

General term applied to all types of ponds in which [aquatic animals or plants] are grown.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
OBS

Terme général appliqué à tous les types d'étangs dans lesquels des [animaux et plantes aquatiques] sont élevés.

PHR

étang de culture d'algues

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 11

Record 12 2021-05-26

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A [receptacle] used during the [fattening] period of aquatic animals.

CONT

Upon reaching 1 gram in weight the fry are transferred from the combi-tanks to a ... grow-out tank for the start of on-growing.

Key term(s)
  • on-growing tank

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

[Récipient] utilisé pendant la phase [où les] animaux aquatiques [deviennent plus gros].

CONT

Après avoir atteint le poids de 1 g, les alevins sont transférés des bassins combinés dans un bassin de grossissement […] pour amorcer leur [engraissement].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
DEF

Depósito donde se alimentan [los animales] destinados al consumo.

Save record 12

Record 13 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

To provide a culture medium, either natural or artificial, with seed [i.e. young stages of aquatic animals or alga used for stocking farms or to start the production cycle].

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Action de peupler un milieu de culture naturel ou artificiel avec […] de la semence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
CONT

Los peces y langostinos se pueden sembrar directamente en el estanque de engorda.

Save record 13

Record 14 2020-06-18

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Hydrology and Hydrography
CONT

An aquaculture pond ... should be designed to provide a favorable aquatic environment for producing, growing, harvesting and marketing commercial aquaculture crops.

Key term(s)
  • aquiculture pond

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Hydrologie et hydrographie
Key term(s)
  • bassin d'aquiculture
  • bassin aquicole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Hidrología e hidrografía
Save record 14

Record 15 2020-05-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Dams and Causeways
  • Storage of Water
DEF

[A pond constructed] in the bottom of a valley by building a dam across the lower end of the valley.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Barrages et chaussées
  • Stockage des eaux
DEF

[Barrage] établi au fond d'une vallée par construction d'une digue en travers de la partie basse de la vallée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Presas y calzadas elevadas
  • Almacenamiento del agua
DEF

[...] estanque [que] se construye en el fondo de un valle levantando una presa que cierra el extremo inferior del mismo.

Save record 15

Record 16 2016-02-02

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Fish
DEF

[A] specially designed small pond where the adult fish spawn naturally.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Poissons
DEF

[...] petit étang [...] spécialement conçu pour y favoriser la reproduction naturelle de poissons adultes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Peces
Save record 16

Record 17 2016-02-02

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

A fry rearing pond is a small pond in which fry are placed for growing into fingerlings of suitable size for stocking.

CONT

The requirements for fry rearing ponds ... are: they should not be built too large (a maximum of 5000 m), excellent quality of water supply, perfect drainage, good vehicle access, suitable harvesting devices (e.g. designed for small fish).

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Petit étang où sont élevés des alevins, jeunes poissons destinés au peuplement des étangs ou des rivières.

CONT

Les étangs d'alevinage sont de petites tailles (200 à 2 000 m), facilement remplissables, vidangeables et font l'objet d'une préparation spéciale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 17

Record 18 2015-10-15

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

A large shallow basin used for the further treatment of sewage which has already received biological treatment and from which the solids formed in biological treatment have been removed.

OBS

maturation pond: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
DEF

Grand bassin peu profond, utilisé pour le traitement complémentaire des eaux usées ayant déjà subi un traitement biologique et dont les matières solides formées lors du traitement biologique ont été éliminées.

OBS

bassin de maturation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
DEF

Gran cuenca poco profunda utilizada para el tratamiento complementario de aguas residuales que ya han recibido tratamiento biológico, y donde los sólidos formados en este tratamiento biológico se han eliminado.

Save record 18

Record 19 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The microbial film which sloughs off from a biological filter and is normally separated in a final settling tank.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

OBS

humus sludge: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • humus sludges

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Film microbien qui, provenant d'un filtre biologique, est normalement séparé dans un bassin de sédimentation finale.

OBS

boue humique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • boues humiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Película microbiana que proviene de un filtro biológico y es normalmente separado, en un estanque de sedimentación final.

Key term(s)
  • lodos húmicos
Save record 19

Record 20 2015-03-25

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Key term(s)
  • seeding sludges

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Boues d'égout activées servant à ensemencer le bassin d'aération d'une station d'épuration au moment de sa mise en marche pour lui permettre d'atteindre plus rapidement son régime de fonctionnement normal.

Key term(s)
  • boue d'ensemencement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Lodo activo que se lleva a una depuradora para el comienzo de operación y que se coloca en el estanque de aireación.

Save record 20

Record 21 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Waste Management
  • Farming Techniques
CONT

The anaerobic lagoon and digester are two systems of current interest for the anaerobic processing of animal wastes ... Most anaerobic lagoons are essentially out-of-door storages where manure is diluted by rain and melted snow and some breakdown of material occurs.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
  • Gestion des déchets
  • Techniques agricoles
DEF

Étang de stabilisation profond dans lequel, en raison de l'absence d'oxygène dissous dans le liquide, se produit une décomposition anaérobie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
  • Gestión de los desechos
  • Técnicas agrícolas
DEF

Estanque de depuración de aguas residuales basada en fermentaciones y otros procesos en ausencia de oxígeno.

Save record 21

Record 22 2011-12-20

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A treatment pond that can be natural or artificial and in which mechanical or diffused-air aeration is used in order to provide the oxygen supply.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Étang de traitement des eaux d'égout, naturel ou artificiel, où l'on utilise l'aération mécanique ou l'aération par diffusion pour assurer l'alimentation en oxygène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Estanque donde la oxigenación de las aguas residuales se realiza artificialmente.

Save record 22

Record 23 2011-09-15

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
DEF

A pond, lake, tank, basin, or other space, either natural or created ... which is used for storage, regulation and control of water, recreation, power, flood control or drinking.

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento del agua
DEF

Balsa construida para recoger el agua, con fines utilitarios, como proveer al riego, criar peces, etc., o meramente ornamentales

Save record 23

Record 24 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Swimming
DEF

Any basin or tank containing water that is sufficiently deep for swimming.

OBS

swimming pool: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Natation
DEF

Bassin artificiel, de forme et de dimensions variables, aménagé pour la baignade, la natation.

OBS

piscine : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
  • Natación
DEF

Estanque para bañarse y nadar.

Save record 24

Record 25 2009-06-17

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

An open lagoon into which wastewater contaminated with solid pollutants is placed and allowed to stand.

OBS

The solid pollutants suspended in the water sink to the bottom of the lagoon and the liquid is allowed to overflow out of the enclosure.

OBS

settling pond: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Étang dans lequel les matières en suspension, dont le poids spécifique est différent de celui de l'eau, sont séparées du liquide par sédimentation.

CONT

Les boues résiduaires des usines d'extraction contiennent de l'eau, du bitume résiduel, du sable, du limon et de l'argile, et des solvants. Elles sont pompées dans de vastes bassins ou étangs de décantation où le sable grossier se sépare rapidement de l'argile et du limon fins. Le limon et l'argile se déposent pour former une couche qui se solidifie très lentement.

OBS

L'eau décantée est recueillie en surface, tandis que les impuretés se rassemblent au fond d'où elles sont extraites.

OBS

étang de décantation; bassin de décantation : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
CONT

Una vez que se ha logrado metabolizar la materia orgánica y flocular las partículas, se hace pasar la mezcla a un estanque de sedimentación de flujo laminar donde se separan los sólidos por decantación, los que se acumulan en su fondo, obteniéndose en la zona superior agua clarificada.

Save record 25

Record 26 2008-02-28

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Aquaculture
OBS

Open ponds, rivers, and bays are stocked with natural or cultured young and are maintained with densities that are balanced with the existing ecosystem. Competing species are controlled, and natural recycling techniques are encouraged. This form of aquaculture can use both natural and constructed ponds.

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Aquaculture
OBS

Élevage du poisson dans des plans d'eau peu profonds et vidangeables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Acuicultura
Save record 26

Record 27 2007-08-10

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A small reservoir or pond located at the head of the penstock of a hydroelectric power plant, which is used to store water in relatively small quantities to care for variations in the load which occur over short periods of time usually not exceeding several hours.

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Chambre à l'air libre, aménagée à l'entrée d'une canalisation ou d'une turbine, servant à emmagasiner des volumes d'eau relativement faibles pour compenser des variations de charge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento del agua
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Pequeño embalse o estanque situado a la entrada de un conducto o canalización. Utilizado para almacenar cantidades relativamente pequeñas de agua, con el fin de atender a las variaciones de la demanda que se produzcan durante períodos cortos de tiempo, que generalmente no exceden de unas pocas horas.

Save record 27

Record 28 2004-12-03

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The ability to move spontaneously.

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Faculté de se mouvoir.

OBS

Ne pas confondre avec motricité : propriété que possèdent les centres nerveux de provoquer la contraction musculaire [nécessaire pour se mouvoir].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
DEF

Facultad de moverse espontáneamente.

CONT

La motilidad deficiente en el estómago provoca que la comida se estanque o incluso se regrese, provocando agruras, sabor amargo en el fondo de la garganta, dolor, náuseas, inflamación abdominal, gases [...]

Save record 28

Record 29 2004-09-03

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Estanque de almacenamiento de las aguas residuales para conseguir un caudal constante que facilite el tratamiento.

Save record 29

Record 30 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Dams and Causeways
DEF

A basin downstream from a dam that receives the discharge from tunnels or conduits or overflow from a spillway.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Barrages et chaussées
DEF

Bassin creusé ou formé par un seuil ou un barrage secondaire à l'aval du barrage principal dans le but que le brassage de l'eau qui le remplit avec l'eau venant de l'évacuateur ou de la vidange absorbe une partie suffisante de l'énergie de la chute pour, que le flot n'ait plus [...] un pouvoir d'érosion dangereux.

CONT

Les eaux se déversent dans la rivière après avoir été canalisées vers un bassin de dissipation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Pozo grande adjunto a un vertedero de una presa o bajo él, destinado a amortiguar la fuerza del agua que cae.

Save record 30

Record 31 2004-01-29

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
DEF

A lagoon or treatment pond with an aerobic upper section and an anaerobic bottom section so that both aerobic or anaerobic biological processes occur simultaneously.

Key term(s)
  • facultative pond
  • facultative stabilization lagoon

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Lagune dont la profondeur contrarie le développement des végétaux supérieurs aquatiques et dont les qualités de l'eau favorisent celui des algues microscopiques.

OBS

Dans les lagunes facultatives, la profondeur doit être telle que la digestion des boues du bassin s'installe au-dessous du niveau d'apparition de la thermochine (AFEE, Le lagunage, 1976, p. 79).

OBS

Elle fait intervenir une culture bactérienne pour l'essentiel en suspension dans un milieu liquide.

Key term(s)
  • étang de stabilisation facultatif
  • bassin de stabilisation facultatif
  • lagune anaérobie facultative

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Estanque de depuración de aguas residuales basada en el funcionamiento de su parte superior como laguna aerobia y en el de su parte inferior y fondo como laguna anaerobia.

Key term(s)
  • balsas facultativas
Save record 31

Record 32 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wastewater Treatment
DEF

The pounds (or kg) of biochemical oxygen demand (BOD) in the applied liquid per unit volume of aeration capacity or per pound (or kg) of activated sludge per day.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Rapport entre la masse de nourriture (D.B.O. [demande biochimique d'oxygène] ou masse de matières volatiles) entrant journellement dans le bassin d'aération d'un système de boues activées et la masse de boues biologiques contenue dans ce bassin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Relación entre la masa de materiales contaminados vertidos cada día a un estanque de aireación con lodos activados, respecto de la masa de lodos presente.

Save record 32

Record 33 2003-09-27

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Motors (Machinery)
DEF

Compressed air filter containing no desiccant, used to dry the air at the compressor outlet.

OBS

Condensates drop to the bottom of the aftercooler reservoir which is equipped with an automatic drain device to evacuate water and condensates.

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Moteurs mécaniques
DEF

Filtre à air comprimé ne contenant aucun produit dessiccatif, servant à traiter l'air à la sortie d'un compresseur afin de le débarrasser de son excès d'humidité.

OBS

Les produits de condensation se déposent par gravité dans la partie inférieure du réservoir du postrefroidisseur, partie qui est dotée d'un dispositif de purge automatique pour évacuer l'eau et les condensats.

OBS

refroidisseur d'air : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Intercambiadores de calor
  • Motores mecánicos
DEF

Filtro de aire comprimido sin productos desecadores que sirve para extraer el exceso de humedad del aire.

OBS

La condensación se deposita por gravedad en el fondo del estanque del enfriador que tiene un dispositivo de purga automática para evacuar el agua.

Save record 33

Record 34 2003-09-09

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A pond, natural or artificial, for recovering the solids from washery effluent.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Bassin dans lequel on laisse séjourner une suspension d'un solide fin dans un liquide, ou de deux liquides non miscibles, pour permettre au solide ou au liquide le plus dense de se déposer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Estanque de sedimentación de impurezas de un agua residual.

Save record 34

Record 35 2003-09-02

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

In biological treatment of wastewater and associated sludges, the inoculation of the unit process with biologically active sludge, resulting in acceleration of the initial stage of the process.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Addition de boues d'égout non digérées dans une station d'épuration afin d'y introduire des micro-organismes favorables et d'accélérer ainsi la mise en marche du processus biologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Adición de lodos crudos a un estanque de depuradora para activar y potenciar los lodos activos.

Save record 35

Record 36 2003-08-26

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
DEF

Inland body of standing water, usually smaller than a lake.

CONT

Whitney Pond, N.B.

CONT

Newton's Pothole, Ontario.

CONT

Dugural Pit, Ont.

CONT

Moose Basin, Alt.

OBS

pit: rare; generic used in Ontario.

OBS

basin: rare; generic used in Alberta.

OBS

pit; basin: These terms were added to the official list of new generic validated after the publication of TB-176 in 1987 and is currently published in Terminology Update, Vol. 3,2 - Supplement, 1999.

OBS

pond: widely used generic in Nfld., "pond" is applied to lakes of all sizes.

OBS

pothole: few named examples; N.S., Ontario, and Man.

OBS

pond: term used by Parks Canada.

OBS

pond; pothole: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
DEF

Nappe d'eau de faible profondeur et de dimension restreinte.

CONT

Étang Bourgeois, N.-É.

OBS

étang : les étangs, souvent colonisés par la végétation, sont habituellement plus profonds et plus grands que les mares, mais moins profonds et moins vastes que les lacs. Générique attesté au Québec, au N.-B. et en N.-É.

OBS

étang : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

bassin : générique non attesté au Canada dans le sens d'une nappe dormante de terre, habituellement plus petite qu'un lac. La Commission de toponymie du Canada (CTC) recommande toutefois de traduire «basin» par «bassin».

OBS

étang : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecosistemas
DEF

Embalse de agua de escorrentía, en la base de montes o colinas.

Save record 36

Record 37 2003-04-25

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A basin, pond or lake in which sudden influxes of surface run-off water is temporarily held before being released at a slower, controlled rate into the drainage system.

CONT

In certain circumstances it may be desirable to shape the ground to allow surface water to collect in a water storage pond on site. This concept of retaining surface water run-off by reducing the peak water impact on the storm sewer capacity and by providing an attractive site feature, may be economical on large sites. It may also be possible to use a less expensive underground sewer system with fewer or smaller diameter pipes because the peak water impact will be collected by the retention pond instead of the sewer system.

CONT

A retention basin that forms a part of the air-conditioning system for the A.C. Nielsen corporate headquarters, Chicago, is also a significant feature of the site design.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

L'eau recueillie par les fossés s'évacue soit par ;infiltration dans le fond du fossé, soit, si le terrain est imperméable, par écoulement et dans ce cas on doit donner une pente longitudinale au fossé pour diriger les eaux vers un point susceptible de les absorber : ruisseau, lac, ou bassin de retenue, d'infiltration et d'évaporation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 37

Record 38 2003-01-20

English

Subject field(s)
  • Bioengineering

French

Domaine(s)
  • Technique biologique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
Save record 38

Record 39 2002-10-21

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Hidrología e hidrografía
Save record 39

Record 40 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Inland body of standing water, usually smaller than a lake.

CONT

Plate Cove Big Pond, Nfld.

CONT

Big Roundabout, Nfld.

CONT

Old Sea, Nfld.

OBS

pond: widely used generic. In Nfld., "pond" is applied to lakes of all sizes.

OBS

roundabout: rare; generic used in Nfld.

OBS

sea: rare; generic used in Nfld.

OBS

still: rare; generic used in N.S.

OBS

tavern: rare; generic used in Nfld.

OBS

pond; roundabout; sea; still; tavern: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Nappe d'eau de faible profondeur et de dimension restreinte.

CONT

Étang aux Goélands, Qué.

OBS

étang : les étangs, souvent colonisés par la végétation, sont habituellement plus profonds et plus grands que les mares, mais moins profonds et moins vastes que les lacs. Générique attesté au Qué., au N.-B. et en N.-É.

OBS

étang : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Hidrología e hidrografía
Save record 40

Record 41 2001-05-25

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

A body of water in which an oarsman or sculler can practice his skills in a mock-up.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 41

Record 42 1998-02-20

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

Often an artificial lake offering a nice sight.

CONT

Arid climates required the development of irrigation technology and because of the scarcity and great value of water, desert societies made early use of this technology to incorporate water into their gardens as a decorative feature. Ancient Persia. Contemporary descriptions of the Mesopotamian and Egyptian water displays illustrate this point by depicting decorative pools and channels that doubled as reservoirs and irrigation canals. These pools tended toward simple geometric shapes, providing the major focus in a garden or courtyard; they often included papyrus, lotus, and other water-associated plants; some were used to raise fish for food.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Élément décoratif introduit artificiellement dans le jardin ou présent à l'état spontané. L'étang ou la mare naturels appartiennent à cette dernière catégorie. Dans un jardin dépourvu d'eau, il est toujours possible de fabriquer une pièce d'eau qui pourra accueillir des plantes aquatiques aussi bien que des poissons, des canards, des cygnes.

CONT

Les pièces d'eau peuvent être nues ou habillées de végétaux et plus ou moins décorées par des accessoires divers : pont, fontaine, ruisseau d'alimentation, etc. [...] La pièce d'eau va du très petit bassin à [...] l'étang artificiel en ce qui concerne sa surface, et du pédiluve à [...] la piscine pour sa profondeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
Save record 42

Record 43 1998-02-16

English

Subject field(s)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 43

Record 44 1998-02-16

English

Subject field(s)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 44

Record 45 1998-02-16

English

Subject field(s)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 45

Record 46 1998-02-16

English

Subject field(s)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 46

Record 47 1997-10-27

English

Subject field(s)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 47

Record 48 1997-10-27

English

Subject field(s)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 48

Record 49 1997-07-09

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Marine Biology
  • Plant Biology

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Biologie marine
  • Biologie végétale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Biología Marina
  • Biología vegetal
Save record 49

Record 50 1997-07-09

English

Subject field(s)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 50

Record 51 1997-07-09

English

Subject field(s)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 51

Record 52 1997-07-08

English

Subject field(s)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 52

Record 53 1997-07-08

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
OBS

Used in fish breeding farms.

OBS

Most of outdoor tanks are made of circular concrete cement. But some other systems have rectangular tanks and are made of fibreglass. One advantage of a rectangular tank is that it is comparatively easier to harvest fish from it than from a circular tank.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
OBS

Les bassins en béton sont d'un coût de construction plus élevé mais présentent une plus grande facilité de gestion. Ces bassins peuvent être rectangulaires de type «raceway» ou «circulaires» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 53

Record 54 1997-07-08

English

Subject field(s)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 54

Record 55 1997-07-08

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
OBS

A body of water smaller than a lake.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 55

Record 56 1997-07-07

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
Save record 56

Record 57 1997-07-07

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

Manure may be applied on the dried pond bottom, particularly in new ponds that have little silt deposition ... In large ponds it will be possible to disperse manure from mesh baskets towed around from a powered boat ...

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
CONT

Les étangs d'alevinage sont de petite taille [...] La fumure (minérale et organique) joue un rôle important dans ce type d'étang car elle permet de stimuler la production de plancton. Les praticiens d'Europe [...] appliquent 8 tonnes de fumier, 2 tonnes de lisier et 150 à 180 kg de superphosphates/hectare appliquées en étangs de grossissement [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 57

Record 58 1996-10-18

English

Subject field(s)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 58

Record 59 1996-10-18

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
OBS

Through ponds.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
OBS

En el estanque

Save record 59

Record 60 1996-08-23

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Natural formation of a pond in a water course.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Formation naturelle d'un étang dans un cours d'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Formación natural de un estanque en un curso de agua.

Save record 60

Record 61 1996-04-19

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
OBS

a farm pond can be ... efficient from the standpoint of production of a large biomass of fish

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
OBS

[...] les étangs de l'exploitation piscicole sont répartis en [...] catégories suivant qu'on utilise ou non les races sélectionnées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 61

Record 62 1996-04-19

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
OBS

(Of waste-water aquaculture). In modern aquaculture, only pretreated wastes are used.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
OBS

Glossaire de M. Huet, Centre belge d'étude et de documentation de l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 62

Record 63 1996-04-04

English

Subject field(s)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 63

Record 64 1996-03-07

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Aquaculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Acuicultura
Save record 64

Record 65 1996-02-05

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Fish

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Poissons

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Peces
Save record 65

Record 66 1995-12-06

English

Subject field(s)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 66

Record 67 1995-12-06

English

Subject field(s)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
OBS

(de l'étang)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
OBS

(de el estanque)

Save record 67

Record 68 1995-12-06

English

Subject field(s)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 68

Record 69 1995-12-06

English

Subject field(s)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 69

Record 70 1991-04-24

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Installation à terre où sur, des modèles réduits, par des méthodes de simulation, on effectue des études et mesures pour les navires, les engins, les plates-formes, les ouvrages maritimes, afin d'optimiser leur tenue et leur comportement en mer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
Save record 70

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: