TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EXTORSION [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Internet and Telematics
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

The practice of forcing someone to do something, particularly to perform sexual acts, by threatening to publish naked pictures of them or sexual information about them[, such as saved sexting messages.]

CONT

Sextortion is a crime of the digital age.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Internet et télématique
  • Communications sans fil et mobiles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
DEF

[...] práctica en la cual se chantajea a una persona con una imagen o un vídeo de sí misma, bien desnuda, bien realizando actos sexuales, que normalmente se ha compartido previamente mediante sexteo [...]

OBS

extorsión sexual; chantaje sexual; sextorsión : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra inglesa "sextortion" puede traducirse en español como "sextorsión". [...] Se recuerda que también pueden emplearse expresiones como "chantaje sexual" o "extorsión sexual".

Save record 1

Record 2 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
DEF

An organized conspiracy to commit the crimes of extortion or coercion, or attempts to commit extortion or coercion.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
DEF

Activité de [...] malfaiteurs [organisant l'extorsion de fonds, par chantage, intimidation ou terreur].

Key term(s)
  • manoeuvre frauduleuse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
DEF

Cualquier tipo de práctica ilegal o deshonesto para conseguir dinero.

Save record 2

Record 3 2012-09-17

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

... a rotation of the eyeball so that the upper part of the eye moves to the temporal side.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Rotación en sentido temporal de la posición de las 12 del reloj de la córnea.

Save record 3

Record 4 2009-06-16

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Internet and Telematics
  • Criminology
CONT

Downloads contain viruses or malware that afford hackers entry, where real damage can be done including stealing intellectual property, damaging the company's reputation or cyber-extortion -- demanding cash in exchange for protection against future attacks ...

CONT

... experts from law enforcement and information security consultants believe that perhaps one in 10 companies has been threatened with online extortion; in one survey by Carnegie Mellon University researchers, 17 out of 100 small and midsize businesses reported being targeted.

Key term(s)
  • cyberextortion
  • cyber extortion
  • on-line extortion

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Internet et télématique
  • Criminologie
CONT

Dans une autre variante de cyberextorsion, un arnaqueur s'introduit dans le système informatique d'une entreprise pour prouver qu'il est capable de le faire, puis il demande d'être payé pour ne pas attaquer le système.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Internet y telemática
  • Criminología
CONT

La ciberextorsión es una nueva modalidad delictiva, encuadrada dentro de lo que se denomina cibercrimen, que tiene un objetivo similar al de la extorsión o chantaje tradicional, salvo que se encuentra facilitada por el uso de computadoras e Internet, lo que le otorga al atacante un enorme abanico de posibilidades donde se pueden destacar principalmente dos : el anonimato y la masividad.

OBS

Estos ataques se desarrollan utilizando diferentes herramientas que van desde un tipo especial de malware hasta la ingeniería social.

Save record 4

Record 5 2008-05-16

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
DEF

A criminal offense, which occurs when a person obtains money, behavior, or other goods and/or services from another by wrongfully threatening or inflicting harm to his person, reputation, or property.

CONT

Extortion. Every one commits extortion who, without reasonable justification or excuse and with intent to obtain anything, by threats, accusations, menaces or violence induces or attempts to induce any person, whether or not he is the person threatened, accused or menaced or to whom violence is shown, to do anything or cause anything to be done.

OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

Extorsion. Commet une extorsion quiconque, sans justification ou excuse raisonnable et avec l'intention d'obtenir quelque chose, par menaces, accusations ou violence, induit ou tente d'induire une personne, que ce soit ou non la personne menacée ou accusée, ou celle contre qui la violence est exercée, à accomplir ou à faire accomplir quelque chose.

OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
Save record 5

Record 6 2003-10-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Private International Law (Private Law)
  • National and International Security
OBS

Of the Organization of American States (OAS); signed on February 2, 1971.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit international privé (Droit privé)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

De l'Organisation des États américains; signée le 2 février 1971.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho internacional privado (Derecho privado)
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

De la Organización de los Estados Americanos, firmada el 2 de febrero de 1971.

Save record 6

Record 7 2003-08-21

English

Subject field(s)
  • Criminology

French

Domaine(s)
  • Criminologie
OBS

racket : Extorsion d'argent par intimidation ou violence.

OBS

protection : Défense d'un établissement, d'un commerce qu'un gangster impose au propriétaire de l'établissement, moyennant finance, dans la pratique du racket.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
Save record 7

Record 8 2003-04-10

English

Subject field(s)
  • Union Activities

French

Domaine(s)
  • Action syndicale
DEF

Pratique qui consiste, pour un fonctionnaire syndical, à profiter systématiquement de son poste en vue d'en retirer des avantages pécuniaires ou autres par voie de menace, intimidation, chantage, voire de l'usage de la violence physique auprès des employeurs ou des travailleurs.

OBS

En retour d'un pot de vin, le racketeer offrira protection aux employeurs contre les grèves, les bris de machinerie, etc., assurera un emploi aux travailleurs, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Actividades sindicales
Save record 8

Record 9 2002-01-10

English

Subject field(s)
  • Finance
  • General Vocabulary
DEF

The extortion of money, etc. by threats, especially threats of disgracing a person by revealing his or her unsavoury secrets.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Vocabulaire général
DEF

Délit consistant à extorquer à une personne des fonds ou une signature à l'aide de menaces, principalement de menaces de révélations ou d'imputations diffamatoires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Vocabulario general
DEF

Extorsión o amenaza que se hace a una persona persiguiendo obtener de ella cierta cantidad de dinero a cambio de no dar a la publicidad hechos suyos que puedan desprestigiarla o deshonrarla.

Save record 9

Record 10 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Criminology

French

Domaine(s)
  • Criminologie
OBS

carambouilleur : obtient des marchandises à crédit en fournissant lui-même les renseignements aux fournisseurs, au moyen d'établissements qu'il fonde dans ce bail.

OBS

combinard, resquilleur : artiste de la personnification qui se faufile dans un milieu influent pour y jouer un rôle d'escroc plausible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
DEF

Palabra utilizada en Hispanoamérica como derivación de la voz del inglés norteamericano "racketeer", que se refiere a la persona que utiliza métodos gansteriles para dominar ciertos mercados locales, como el del juego; o para desarrollar actividades de extorsión en determinados medios del sindicalismo, en beneficio no de los sindicatos, sino de sus cuadros directivos. Por extensión, se dice de la persona que no tiene escrúpulos en recurrir a cualquier método para conseguir sus propósitos económicos.

Save record 10

Record 11 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
OBS

Prepared by the Inter-American Juridicial Committee.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Infracciones y crímenes
  • Problemas sociales
Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: