TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] process of artificially removing the eggs and milt from mature fish by [applying] pressure [with the hands] on the abdomen.  3, record 1, English, - hand%20stripping

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A most widely practiced technique is hand stripping. … the female is firmly but gently [held in a position that] allows driving the ovulated eggs with a gentle massage with the thumb and forefinger toward the urogenital opening from where eggs will directly pour into the stripping bowl.  4, record 1, English, - hand%20stripping

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Collecte artificielle des œufs et de laitance d'un poisson en exerçant une pression [avec les mains] sur l'abdomen.  2, record 1, French, - extraction%20manuelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Extracción manual de semen y óvulos [de los peces].  1, record 1, Spanish, - extracci%C3%B3n%20manual

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The contribution, by a third party, of female gametes for the purpose of assisted reproduction.  3, record 2, English, - egg%20donation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that despite their interchangeability in common usage ("egg" being used more frequently than "oocyte"), scientifically speaking, these terms are not synonyms.  3, record 2, English, - egg%20donation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mise à disposition, par un tiers, de gamètes femelles en vue d'une assistance médicale à la procréation.  3, record 2, French, - don%20d%27ovocytes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que «ovocyte» et «ovule» ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment.  3, record 2, French, - don%20d%27ovocytes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Extracción quirúrgica de los óvulos de una mujer, para ser transferidos dentro de las trompas de Falopio o útero de otra mujer.  1, record 2, Spanish, - donaci%C3%B3n%20de%20%C3%B3vulos

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La donación de ovocitos u óvulos es una técnica de reproducción asistida en la cual el gameto femenino es aportado por una mujer distinta a la que recibirá éste o el embrión resultante.  2, record 2, Spanish, - donaci%C3%B3n%20de%20%C3%B3vulos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Posthumous reproduction ... requires assisted reproduction and occurs only when death of the biological parent in question has occurred prior to placement of an embryo or sperm into the body of the woman who will gestate the child.  1, record 3, English, - posthumous%20reproduction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procréation après le décès d'un des fournisseurs de gamètes.  2, record 3, French, - procr%C3%A9ation%20post%20mortem

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Certains] pensent que la mort d'un des partenaires signifie la fin du projet parental propre à ses deux auteurs [alors que] d'autres pensent que la décision d'une procréation post mortem doit être laissée au survivant si le partenaire décédé avait donné au préalable son accord à ce sujet.  3, record 3, French, - procr%C3%A9ation%20post%20mortem

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual se concibe un niño mediante técnicas de reproducción asistida luego de la muerte de uno de sus progenitores biológicos.  4, record 3, Spanish, - reproducci%C3%B3n%20post%2Dmortem

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La reproducción post-mortem es admitida cuando haya una declaración escrita del donante, que exprese su voluntad de someterse a la extracción de esperma, a su eventual crioconservación y a la inseminación de la esposa(o a la fecundación "in vitro" con óvulos de la esposa) [...] La extracción de los espermatozoides puede ocurrir en vida, con consentimiento actual o anticipado(escrito), o bien tras la muerte, en las primeras 24 horas sin intervenciones conservadoras sobre el cadáver, "más tarde" con el cadáver mantenido por respirador.  2, record 3, Spanish, - reproducci%C3%B3n%20post%2Dmortem

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La fecundación post mortem, es decir, que la mujer viuda pueda ser fecundada con el semen crioconservado de su marido una vez fallecido.  3, record 3, Spanish, - reproducci%C3%B3n%20post%2Dmortem

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Oocyte or egg retrieval is the procedure marking the beginning of the second significant phase of an IVF [in vitro fertilization] cycle.  3, record 4, English, - egg%20retrieval

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that despite their interchangeability in common usage ("egg" being used more frequently than "oocyte"), scientifically speaking, these terms are not synonyms.  4, record 4, English, - egg%20retrieval

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les actes d'assistance médicale à la procréation seront effectués dans l'établissement lui-même, notamment le geste clinique d'insémination, le recueil d'ovocytes ou le transfert d'embryons.  5, record 4, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27ovocytes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bien que «ovocyte» et «ovule» ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment.  7, record 4, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27ovocytes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento mediante el cual se obtienen los óvulos (oocitos) introduciendo una aguja dentro del folículo ovárico y removiendo el fluido y el óvulo por medio de succión.  6, record 4, Spanish, - extracci%C3%B3n%20de%20oocitos

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La recuperación de ovocitos es realizada por medio de la aspiración de los folículos mediante una aguja introducida por vía vaginal bajo control ecográfico. Es en éste momento cuando se realiza una primera clasificación de los óvulos recogidos; los que pueden ser: maduros (los mejores para fertilizar); inmaduros (pueden llegar a fertilizar); post-maduros; atresicos o tener la zona fracturada. Estos dos últimos no sirven para la fertilización.  7, record 4, Spanish, - extracci%C3%B3n%20de%20oocitos