TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the process by which one state, upon the request of another, effects the return of a person for trial for a crime punishable by the laws of the requesting state and committed outside the state of refuge.  2, record 1, English, - extradition

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé permettant à un État de se faire livrer un individu poursuivi ou condamné et qui se trouve sur le territoire d'un autre État.  2, record 1, French, - extradition

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento por el que las autoridades de un Estado hacen entrega de una persona a las de otro que la reclaman para que pueda ser enjuiciada penalmente en este segundo o cumpla en él una pena ya impuesta.  2, record 1, Spanish, - extradici%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

extradición : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "extradición" se escribe con una sola ce, por lo que no es adecuada la forma "extradicción". [...] Según se explica en el Diccionario panhispánico de dudas, la grafía inadecuada puede deberse a la influencia de dicción, que sí se escribe con dos ces.  3, record 1, Spanish, - extradici%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A decision made in a judicial proceeding would not be directly contravened by the enforcement of a removal order if there is an agreement between the Department and the Attorney General of Canada or the attorney general of a province that criminal charges will be withdrawn or stayed on the removal of the person from Canada.  2, record 2, English, - enforcement%20of%20a%20removal%20order

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection regulations, 2002.  3, record 2, English, - enforcement%20of%20a%20removal%20order

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une décision judiciaire n'a pas pour effet direct d'empêcher l'exécution de la mesure de renvoi s'il existe un accord entre le procureur général du Canada ou d'une province et le ministère prévoyant le retrait ou la suspension des accusations au pénal contre l'étranger au moment du renvoi.  2, record 2, French, - ex%C3%A9cution%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, record 2, French, - ex%C3%A9cution%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El autor pidió autorización al Tribunal Federal del Canadá para iniciar una solicitud de examen judicial de la denegación del Ministro. En su solicitud, el autor pidió que se paralizara la ejecución de la orden de expulsión hasta su entrega para extradición [...]  1, record 2, Spanish, - ejecuci%C3%B3n%20de%20la%20orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As part of our Provincial Organized and Serious Crime Strategy, we created a new team that is committed to developing organized crime policy, working with organized crime counterparts in other jurisdictions, and providing legal direction to police and prosecutors involved in organized crime cases.  4, record 3, English, - organized%20crime%20policy

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The European Union (EU) noted that a very tense internal debate concerning the seriousness of the organized crime problem in Hungary delayed the legislation of anti-organized crime policy in 1998 ...  5, record 3, English, - organized%20crime%20policy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'Europe est dorénavant le deuxième marché visé par les narcotrafiquants après les États-Unis. Le renforcement de la politique de lutte contre le crime organisé et le trafic de stupéfiants par l'UE [Union européenne] est aujourd'hui urgent.  2, record 3, French, - politique%20de%20lutte%20contre%20le%20crime%20organis%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En Colombia tenemos claro que la extradición es una parte fundamental de nuestra política de lucha contra el crimen organizado.  2, record 3, Spanish, - pol%C3%ADtica%20de%20lucha%20contra%20la%20delincuencia%20organizada

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Extradition of the citizens of the requested state. Another question, which often arises, is whether a citizen of the requested state should be handed over for trial in respect of commission of an offence in the requesting State. The relevant treaty of extradition may contain provisions in this regard, but generally the provisions of treaties are silent on this question. It therefore becomes necessary for each government to decide whether it would extradite its own nationals even though there may exist a treaty between the requesting and the requested states. It may be argued, on the one hand, that if a state is competent under its own laws to try and punish its nationals for crimes committed abroad, there is no need to surrender them to the requesting State, as they can be dealt with adequately in the requested State. On the other hand, it may be pointed out that the courts of the country where the crime is committed would be in a better position to deal with the matter since witnesses would be available more readily there and it may also be necessary to have local inspection of the place of the offence.  2, record 4, English, - requested%20State

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

requested State: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 4, English, - requested%20State

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

État qui est invité à livrer un individu à un État qui le lui réclame en vertu d'un traité d'extradition.  2, record 4, French, - %C3%89tat%20requis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

État requis : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 4, French, - %C3%89tat%20requis

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El Estado requerido podrá denegar la extradición cuando sea competente, según su propia legislación, para juzgar a la persona cuya extradición se solicitó por el delito en que se funda el requerimiento. Si por este motivo la extradición es denegada por el Estado requerido, éste someterá el caso a sus autoridades competentes y comunicará la decisión al Estado requirente.  1, record 4, Spanish, - Estado%20requerido

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Extradition of the citizens of the requested state. Another question, which often arises, is whether a citizen of the requested state should be handed over for trial in respect of commission of an offence in the requesting state. The relevant treaty of extradition may contain provisions in this regard, but generally the provisions of treaties are silent on this question. It therefore becomes necessary for each government to decide whether it would extradite its own nationals even though there may exist a treaty between the requesting and the requested states. It may be argued, on the one hand, that if a state is competent under its own laws to try and punish its nationals for crimes committed abroad, there is no need to surrender them to the requesting state, as they can be dealt with adequately in the requested state. On the other hand, it may be pointed out that the courts of the country where the crime is committed would be in a better position to deal with the matter since witnesses would be available more readily there and it may also be necessary to have local inspection of the place of the offence.  1, record 5, English, - requesting%20State

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On parle [...], en matière d'extradition, de la remise par l'État requis à l'État requérant d'une personne poursuivie pour crime ou délit et qui s'est réfugiée sur le territoire de l'État requis.  1, record 5, French, - %C3%89tat%20requ%C3%A9rant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El Estado requerido podrá denegar la extradición cuando sea competente, según su propia legislación, para juzgar a la persona cuya extradición se solicitó por el delito en que se funda el requerimiento. Si por este motivo la extradición es denegada por el Estado requerido, éste someterá el caso a sus autoridades competentes y comunicará la decisión al Estado requirente.  1, record 5, Spanish, - Estado%20requirente

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The return by a state of an individual to another country in which that person may be persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.  2, record 6, English, - refoulement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Refoulement includes any action having the effect of returning the individual [who may be persecuted] to a State, including expulsion, deportation, extradition, rejection at the frontier, extra-territorial interception and physical return.  3, record 6, English, - refoulement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Renvoi, par un État, d'une personne dans un autre pays dans lequel elle pourrait être persécutée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social particulier ou de ses opinions politiques.  2, record 6, French, - refoulement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le refoulement s'étend à toute action ayant pour effet de renvoyer une personne vers un État; cela comprend l'expulsion, la déportation, l'extradition, le refus d'accès au territoire, et l'interception en dehors du territoire.  3, record 6, French, - refoulement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Circunstancia en que una persona es devuelta a las fronteras de un territorio donde puede ser perseguida o trasladada a otro territorio en el que corre el riesgo de ser perseguida.  3, record 6, Spanish, - devoluci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La devolución incluye cualquier acción que resulte en el regreso de una persona a un Estado, sea por expulsión, deportación, extradición o rechazo en la frontera, intercepción extraterritorial y retorno físico.  4, record 6, Spanish, - devoluci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Council of Europe.  2, record 7, English, - European%20Convention%20on%20Extradition

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Conseil de l'Europe.  2, record 7, French, - Convention%20europ%C3%A9enne%20d%27extradition

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If the person has not made a claim for refugee protection before the order of surrender referred to in subsection (3), the person may not do so before the surrender.  2, record 8, English, - order%20of%20surrender

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

order of surrender: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, record 8, English, - order%20of%20surrender

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La personne qui n'a pas demandé l'asile avant la date de l'arrêté d'extradition ne peut le demander dans l'intervalle entre cette date et sa remise aux termes de l'arrêté.  2, record 8, French, - arr%C3%AAt%C3%A9%20d%27extradition

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

arrêté d'extradition : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, record 8, French, - arr%C3%AAt%C3%A9%20d%27extradition

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Used for Justice Canada.  1, record 11, English, - waiver%20of%20extradition

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Orden judicial.  1, record 11, Spanish, - renuncia%20a%20la%20extradici%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Principle ... intended to ensure that a person delivered to the Court can only be prosecuted or punished for the crime indicated in the initial request.  2, record 12, English, - rule%20of%20specialities

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

rule of specialities: Expression and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 12, English, - rule%20of%20specialities

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Principio] que impide que la persona objeto de extradición sea juzgada por delito distinto del motivó de su extradición.  1, record 12, Spanish, - principio%20de%20especialidad

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

principio de especialidad: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 12, Spanish, - principio%20de%20especialidad

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

extradite:to turn over (an alleged criminal, fugitive, etc.) to the jurisdiction of another country, state, etc.  2, record 13, English, - extradite

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

extradite: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 13, English, - extradite

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

conceder la extradición : Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 13, Spanish, - extraditar

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

extraditable offence: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 14, English, - extraditable%20offence

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

delito por el que se puede conceder la extradición : Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 14, Spanish, - delito%20por%20el%20que%20se%20puede%20conceder%20la%20extradici%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Council of Europe, 1975  2, record 15, English, - Additional%20Protocol%20to%20the%20European%20Convention%20on%20Extradition

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Conseil de l'Europe, 1975  2, record 15, French, - Protocole%20additionnel%20%C3%A0%20la%20Convention%20europ%C3%A9enne%20d%27extradition

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

1975  1, record 15, Spanish, - Protocolo%20Adicional%20al%20Convenio%20Europeo%20sobre%20Extradici%C3%B3n

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Caracas, 1911; Bolivia, Columbia, Ecuador, Peru and Venezuela.  1, record 16, English, - Bolivarian%20Agreement%20on%20Extradition

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.  1, record 17, English, - Model%20Treaty%20on%20Extradition

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish