TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EXTRAORDINARIA [75 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-19

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Production Management
DEF

... wastage or loss of material ... that happens during the production process that business owners can say is normal and acceptable.

OBS

Normal spoilage should be capitalized into inventory since it is an inventoriable cost and is incurred in the normal course of business.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Gestion de la production
DEF

Rejets de production jugés acceptables ou tolérés parce qu'ils sont inévitables, c'est-à-dire inhérents au processus de fabrication ...

OBS

Généralement, le coût des rejets normaux est incorporé au coût des produits finis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Gestión de la producción
CONT

Para determinar el coste de las diferencias negativas en el inventario de materiales es necesario distinguir entre aquellas que se deben a un deterioro normal y aquellas cuya pérdida de cantidad es extraordinaria. Se entiende por deterioro normal de un material aquel que resulta de un proceso de almacenamiento eficiente.

Save record 1

Record 2 2024-01-04

English

Subject field(s)
  • Air Freight
DEF

Cargo without hazardous or dangerous properties and not requiring extra precautions for air transport.

OBS

general air cargo: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
DEF

Cargaison ne présentant ni risque ni danger et n'exigeant aucune précaution particulière pour le transport aérien.

OBS

cargaison aérienne ordinaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carga aérea
DEF

Carga que no presenta riesgo ni tiene propiedades que la hagan peligrosa y por lo tanto no requiere ninguna precaución extraordinaria para su transporte aéreo.

Save record 2

Record 3 2023-06-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Marked cooling of the air, or the invasion of very cold air, over a large area.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Fort refroidissement de l'air, ou invasion d'air très froid, sur un vaste territoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Enfriamiento importante del aire, o invasión de aire muy frío, sobre una zona extensa.

CONT

La ola de frío es [...] el repentino e intenso descenso de la temperatura, cuya variación puede llegar a ser de 20 a 30 ºC en 24 horas. Puede propagarse con extraordinaria rapidez y atravesar todo un continente en dos días.

Save record 3

Record 4 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Health Institutions
CONT

Academic and clinical requirements for audiology are determined by individual academic institutions, based on guidelines offered by an accreditation agency ...

OBS

clinical requirement: Term usually used in the plural.

Key term(s)
  • clinical requirements

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Établissements de santé
CONT

La durée minimale d'une formation complémentaire est d'une année [...¸], mais des formations plus longues peuvent être demandées en fonction des exigences universitaires du département universitaire et des exigences cliniques du département clinique de l'établissement désigné recruteur.

OBS

exigence clinique : Terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • exigences cliniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Establecimientos de salud
CONT

Todos los estudiantes cumplieron los requisitos clínicos de los cursos y consideraron las experiencias de aprendizaje muy gratificantes y la innovación extraordinaria.

Save record 4

Record 5 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Christian Liturgy
DEF

A reading forming part of a church service (especially the Eucharist), usually from one of the Epistles of the New Testament.

CONT

In the "Low Mass" (a simple celebration for daily use) of the extraordinary form, the priest reads all the readings, that is, the Epistle ..., the Gradual and the Gospel.

French

Domaine(s)
  • Liturgies chrétiennes
DEF

Passage emprunté aux Épîtres du Nouveau Testament, lu ou chanté pendant la messe.

CONT

Dans les écrits du Nouveau Testament, les épîtres sont nombreuses : lettres de saint Paul surtout, mais aussi lettre aux Hébreux, lettre de saint Jacques, lettres de saint Pierre, de saint Jean et de saint Jude. C'est parce qu'autrefois la première lecture de la messe était presque toujours empruntée à ces lettres qu'on la désignait par le mot d'«épître».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Liturgia cristiana
DEF

Fragmento de las epístolas del Antiguo y, en especial, del Nuevo Testamento que se lee o canta durante la misa.

CONT

En la "Misa baja"(celebración sencilla, de uso cotidiano) de la forma extraordinaria, el sacerdote lee todas las lecturas, o sea, la Epístola [...], el Gradual [...] y el Evangelio.

Save record 5

Record 6 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Environment
OBS

Established in 1973 by the late John and Alice Tyler, the Tyler Prize for Environmental Achievement is one of the first international premier environmental awards. This global environmental prize recognizes individuals who have contributed in an outstanding manner to the scientific knowledge and public leadership to preserve and enhance the environment ...

OBS

The name [of the prize] changed twice over the years, from the Tyler Ecology Award, to the Tyler Ecology–Energy Prize in 1981, and finally to the Tyler Prize for Environmental Achievement in 1983 to reflect a broader scope of the sciences.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Environnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos honoríficos y condecoraciones internacionales
  • Medio ambiente
CONT

El Premio Tyler para Logros en Medio Ambiente fue creado hace cuatro décadas como un nuevo galardón internacional para reconocer a aquellos individuos que han contribuido de manera extraordinaria al conocimiento científico y al liderazgo público para preservar y fortalecer el medio ambiente del mundo.

Save record 6

Record 7 2021-10-06

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Hygiene and Health
DEF

An occurrence or imminent threat of an illness or health condition [in a given population].

OBS

[May be caused by] bioterrorism, appearance of a novel or previously controlled or eradicated infectious agent or biological toxin, natural disaster, chemical attack or accidental release, nuclear attack or accident; ... poses a high probability of any of the following harms occurring in a large number of the affected population: death, serious or long-term disability, widespread exposure to infectious or toxic agent posing significant risk of substantial future harm.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Hygiène et santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Higiene y Salud
CONT

[...] ante la declaratoria de la Organización Mundial de la Salud de considerar a la COVID-19 como una emergencia de salud pública, el día 30 de enero de 2020 se llevó a cabo una reunión extraordinaria del Comité Nacional para la Seguridad en Salud, en la que destacan acciones de preparación y respuesta para la protección de la salud en México [...]

Save record 7

Record 8 2021-01-15

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Hydrology and Hydrography
  • Environmental Management
OBS

Bogota, April 1987.

Key term(s)
  • Extraordinary Inter-governmental Meeting of the Action Plan for the Protection of the Marine Environment and Coastal Areas of the South-East Pacific

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion environnementale
Key term(s)
  • Réunion inter-gouvernementale extraordinaire sur le Plan d'action pour la protection du milieu marin et des zones côtières du Pacifique du sud-est

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión del medio ambiente
Key term(s)
  • Reunión Intergubernamental del Plan de Acción para la protección del medio marino y las zonas costeras des Pacífico sudeste
Save record 8

Record 9 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Performing Arts (General)
OBS

The Bourse RIDEAU is the must-attend event of the year in Quebec. One of the most important international gatherings of the French arts scene today, the Bourse RIDEAU is also a remarkable window on the performing arts and a unique meeting place for presenters. Since its beginnings in 1988, the Bourse RIDEAU has grown to become a festive tradition in the heart of the Quebec winter, reflecting the multi-faceted world of the performing arts.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

La Bourse RIDEAU est l'incontournable rendez-vous que se donnent chaque année, à Québec, près de 1 000 professionnels des arts de la scène. Si elle constitue un des plus grands événements du genre au sein de la Francophonie internationale, la Bourse RIDEAU est également une extraordinaire vitrine pour toutes les disciplines des arts de la scène et un lieu de contact privilégié pour ceux qui en font la diffusion. Au cœur de l'hiver québécois, la Bourse RIDEAU s'est imposée comme une tradition qui, depuis 1988, témoigne de l'importance et de la vitalité des arts de la scène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Artes escénicas (Generalidades)
OBS

La Bolsa RIDEAU es el encuentro indispensable, en Quebec, para cerca de 1000 profesionales de las artes escénicas. Siendo uno de los más importantes eventos del género en el mundo de habla francesa, la Bolsa RIDEAU es, a la vez, una extraordinaria vitrina para todas las disciplinas de las artes escénicas y un lugar de contacto privilegiado para los difusores. En medio del invierno quebequense, la Bolsa RIDEAU se ha convertido en una tradición que, desde 1988, da testimonio de la importancia y de la vitalidad de las artes escénicas.

Save record 9

Record 10 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Corporate Management (General)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

A meeting called by shareholders to address specific issues, separate from an annual shareholders’ meeting.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Réunion spéciale des actionnaires pour décider des modifications des statuts ou pour faire face à des situations d'urgence d'une importance capitale pour l'avenir d'une entreprise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
Save record 10

Record 11 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • The Legislature (Constitutional Law)

French

Domaine(s)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
OBS

Source : Art. 77.17 de la Loi de la mise en œuvre de l'Accord de libre-échange.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
Save record 11

Record 12 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A type of mud that is terrigenous and contains as much as 25% calcium carbonate.

CONT

clay: Soil particles ...; also a rock that is composed essentially of clay particles. Rock in this sense includes soils, ceramic clays, clay shales, mudstones, glacial clays ..., and deep-sea clays (red clay, blue clay, and blue mud).

OBS

[The] color [of red clay] is due to the presence of ferric oxide.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Sédiment marin des grands fonds, à faible teneur en carbonates et organismes, dont la couleur rougeâtre ou brunâtre est due à la présence d'hydroxydes de fer et de manganèse.

CONT

Les épaisseurs les plus importantes d'argiles rouges d'âge quaternaire se trouvent à la fermeture des vallées.

OBS

L'argile est une roche généralement meuble et sans feuilletage apparent, constituée de minéraux argileux accompagnés d'impuretés minérales ou organiques qui lui donnent des couleurs variées, blanches, grises (sulfure de fer), bleues ou noires (matières organiques), jaunes, rouges, brunes ou verdâtres (oxydes de fer).

OBS

[...] contiennent des éléments résiduels résistants (quartz, micas, feldspaths, verre volcanique) des minéraux diagénétiques (illite, chlorite) et néogènes (halloysite, montmorillonite, zeolite). Des colloïdes de fer, nés en un milieu très oxydant, leur confèrent une coloration rouge à brune. Elles ne renferme aucun débris organique [...]

OBS

boue rouge : terme le plus souvent utilisé au pluriel (boues rouges).

Key term(s)
  • boues rouges

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

La arcilla roja o arcilla abisal es un lodo sedimentario que se deposita con extraordinaria lentitud en los fondos marinos, sobre todo a profundidades de más de 4500 m. Un tercio de su masa consiste en finísimos granos de silicato de alúmina hidratado, transportado hasta el mar por los ríos. También contiene óxido de hierro, que son los que le confieren su color rojo.

Save record 12

Record 13 2015-11-24

English

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Finance
CONT

The Federal Reserve Board ... proposed a new rule that would strengthen the ability of the largest domestic and foreign banks operating in the United States to be resolved without extraordinary government support or taxpayer assistance.

French

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Finances
CONT

[Les pays du G20] s'engagent à adopter progressivement des normes plus sévères de réglementation du secteur financier d'ici 2012, notamment des exigences plus élevées en matière de capitalisation. «Les banques seront ainsi en mesure de résister - sans devoir recourir à une aide gouvernementale extraordinaire - à des tensions qui seraient d'une ampleur comparable à celles de la récente crise financière» […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración pública (Generalidades)
  • Finanzas
CONT

La Corporación Federal de Seguros de los Depósitos(FDIC, por su sigla en inglés) se prepara para cerrar el volumen de un programa de emergencia [...] que podría convertirse en una prueba temprana de cómo funcionará el sector bancario sin la ayuda gubernamental extraordinaria.

Save record 13

Record 14 2015-09-17

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

La Corporation financière Power fractionnera son titre boursier pour le ramener dans la fourchette où, traditionnellement, se négocie l'action Power Corp. elle-même qui détient le bloc de contrôle au sein de Financière, soit de $20-$25.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
CONT

La empresa fabricante de materiales de fibra de carbono Carbures ha aprobado este martes en Junta General Extraordinaria de accionistas los vehículos financieros que le van a permitir desarrollar su plan de negocio 2014-2016, que contempla su salida del Mercado Alternativo Bursátil para pasar al Mercado Continuo, desdoblar acciones para dotarlas de mayor liquidez y la autorización del Consejo para emitir deuda.

Save record 14

Record 15 2015-04-20

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A level of response or readiness describing an emergency operations centre's activities based on predetermined criteria related to the severity of an incident or the importance of a planned event.

OBS

The three emergency response levels are enhanced reporting (level one), risk assessment and planning (level two) and coordination of federal response (level three).

OBS

emergency response level; activation level: terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Niveau d'intervention ou de préparation décrivant les activités d'un centre des opérations d'urgence fondé sur des critères prédéterminés ayant trait à la gravité d'un incident ou à l'importance d'un événement planifié.

OBS

Les trois paliers d'intervention d'urgence sont le rapport amélioré (palier un), l'évaluation des risques et planification (palier deux) et la coordination des interventions fédérales (palier trois).

OBS

palier d'intervention d'urgence; niveau d'activation : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
CONT

La activación del centro en situaciones de emergencia tiene como objetivo garantizar el trabajo continuo en apoyo al manejo de información para la atención y seguimiento del evento adverso. [...] La iniciativa consiste en disponer de especialistas técnicos en diversas áreas del conocimiento y en gestión de información que puedan colaborar durante las fases extraordinarias de activación para respuesta a emergencias. [...] En caso de emergencias ocurridas fuera del país, el centro podrá establecer un nivel de activación especial. [La] activación del centro [se basa en] tres niveles de alerta : Ordinaria, [...] especial [y] extraordinaria.

PHR

Nivel de activación especial, nivel de activación extraordinaria, nivel de activación ordinaria.

Save record 15

Record 16 2014-11-14

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Registered parties must also submit an annual fiscal period return disclosing any by-election expenses, the expenditures of the party during the fiscal period, the amount and source of all contributions, and the names and addresses of those whose contributions exceed $200.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Il doit aussi présenter un rapport annuel exposant toute dépense d'élection partielle, les dépenses du parti pour l'exercice, le montant et la source de toutes les contributions et les nom et adresse des donateurs de contributions supérieures à 200 $.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 16

Record 17 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

One who travels by air, often on a given airline, several times per year, for business or for pleasure purposes.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Comme Air Canada est le transporteur aérien le plus important et le plus expérimenté au Canada, il est logique qu'Aéroplan, le programme pour grands voyageurs d'Air Canada, offre les voyages les plus rémunérateurs possible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
CONT

Cuando viajas con LAN a Argentina, Chile, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela no sólo vas a disfrutar de asientos cómodos y espaciosos, un premiado servicio a bordo, extraordinaria comida y vinos y tu propio sistema de entretenimiento, además podrás acumular millas en tu programa de viajero frecuente […]

Save record 17

Record 18 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

Casablanca; August 7-9, 1985.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
Save record 18

Record 19 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Meetings
Key term(s)
  • Ministerial Meeting of the Arab Group

French

Domaine(s)
  • Réunions
Key term(s)
  • Réunion ministérielle du Groupe arabe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
Key term(s)
  • Reunión de Ministros del Grupo de Estados Árabes
Save record 19

Record 20 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
DEF

An election held to fill a vacancy during the course of a Parliament.

PHR

Hold a by-election.

Key term(s)
  • partial election
  • by election

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Élection visant à combler une vacance qui survient au cours d'une législature.

CONT

Une élection partielle est une élection qui a lieu dans une seule circonscription. Plusieurs élections partielles peuvent se tenir simultanément.

PHR

Tenir une élection partielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Elecciones celebradas para cubrir un escaño que quede vacante durante el curso de una legislatura.

OBS

El Gobernador en Consejo es quien fija la fecha de las elecciones parciales.

Save record 20

Record 21 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

Brief session held for a specific purpose at a time of the year when the House does not usually sit.

OBS

From a procedural standpoint, a special session is like any other session.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Session de courte durée tenue dans un but précis à un moment de l'année où la Chambre ne siège pas habituellement.

OBS

Du point de vue de la procédure, une session dite « spéciale » se déroule comme toute autre session.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Sesión de corta duración celebrada con un fin preciso en un momento del año en que la Cámara no sesiona habitualmente.

OBS

Desde el punto de vista procedimental, una sesión especial es como cualquier otra sesión.

Save record 21

Record 22 2011-04-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

New Delhi, 19-21 April 1985.

Key term(s)
  • Final Document of the Extraordinary Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of Non-Aligned Countries on the Question of Namibia

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
Save record 22

Record 23 2010-06-28

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

One of the two components into which a sky wave is split in the ionosphere.

OBS

When viewed below the ionosphere in the direction of propagation, [the extraordinary wave] has clockwise or counterclockwise elliptical polarization, depending on whether the magnetic field of the earth has a positive or negative component in the same direction.

OBS

The extraordinary wave is designated by the letter X and is called the X-wave. The other component is the ordinary wave, or O-wave.

Key term(s)
  • X wave

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
Save record 23

Record 24 2010-05-03

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Origin of Life and Speciation
DEF

The evolution of a protein (or organism) in the laboratory through rounds of mutation and selection for a particular activity or trait.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Origine de la vie et des espèces en général
DEF

Méthode qui vise à reproduire en laboratoire et en un temps limité les mécanismes aléatoires de l'évolution et qui se distingue fondamentalement de l'évolution naturelle en ayant un objectif clairement établi car les moyens pour y parvenir sont contrôlés par l'expérimentateur.

CONT

L'évolution dirigée procède par l'enchaînement de six étapes. La première consiste à modifier aléatoirement, in vitro, le gène codant la protéine que l'on souhaite améliorer. Les étapes suivantes permettent de faire exprimer ce gène muté dans une cellule hôte adéquate (bactérie, levure) et conduisent à pêcher dans le vaste ensemble des protéines mutées, ou variants, celles qui ont acquis les caractéristiques souhaitées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Origen de la vida y de las especies en general
CONT

Es cada vez más claro, por otra parte, que el proceso evolutivo, basado en variación y selección(que dio origen a la extraordinaria diversidad natural de proteínas que sustentan el fenómeno de la vida) puede ser utilizado para extender, en el laboratorio, las funciones de estas mismas proteínas. Este enfoque se conoce hoy día como evolución dirigida. Los elementos básicos para integrar una tecnología habilitadora en evolución dirigida incluyen, por una parte, las metodologías de mutagénesis, incluyendo reacción en cadena de polimerasa [...] barajado de genes [...] y empleo de oligonucleótidos sintéticos especiales(específicamente en esquemas que operan a nivel de codón).

CONT

[...] el ARN, estimulado por enzimas y otros aditamentos suministrados por el experimentador, puede adaptarse y evolucionar. Este fenómeno, denominado evolución dirigida, encierra una enorme potencialidad como generador de nuevos compuestos.

Save record 24

Record 25 2008-10-20

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
CONT

[...] una extraordinaria aventura que, a grandes rasgos, puede resumirse en una infancia en una región subtropical [...]

Save record 25

Record 26 2008-09-10

English

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • Foreign Trade
  • International Relations
OBS

The Special Summit of the Americas was held on January 12 and 13, 2004 in Monterrey, Nuevo León, Mexico.

French

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Commerce extérieur
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
  • Comercio exterior
  • Relaciones internacionales
OBS

Celebrada en Monterrey, México, el 12 y 13 de enero de 2004.

Save record 26

Record 27 2005-05-04

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A condition characterized by the presence of numerous erythroblasts in the circulating blood.

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Anomalie correspondant à une augmentation du nombre des érythroblastes dans le sang circulant.

CONT

Érythroblastose médullaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Producción excesiva de glóbulos rojos inmaduros [...] que puede deberse a una destrucción o "hemólisis" extraordinaria de glóbulos rojos circulantes.

Save record 27

Record 28 2005-03-22

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Construction Site Equipment
DEF

A drill which cuts the coal or rock by rotation of the cutting bit and operated by electricity or compressed air. The penetration speed ranges up to 5 f.p.m. depending on the nature of the material.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Matériel de chantier
DEF

Instrument pneumatique ou électrique, exclusivement rotatif, entraînant une mèche ou fleuret hélicoïdal pour creusement de trous de mine en roche tendre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Equipos de construcción
CONT

Mucho más perfectas y eficaces son las sondas de barrena rotativas, también conocidas en los medios petrolíferos con el nombre de rotarys y con las cuales se han perforado taladros de más de 6 500 m. Su funcionamiento es como sigue: La roca es perforada por los dientes de los rodillos montados en la corona del trépano fijado en el extremo del varillaje, consistente éste en una sucesión de tubos roscados al cual se van agregando uno a uno nuevos tramos desde la superficie, a medida que adelanta la perforación.

CONT

La técnica de perforación con la sonda rotary ha alcanzado extraordinaria perfección, incluso en las circunstancias tan difíciles del sondeo submarino, el cual se practica ahora en fondos situados hasta a millares de metros de profundidad. La técnica aplicada se funda en el anclaje de una pesada plataforma que sirve de cabezal al pozo y de guía al varillaje del trépano.

Save record 28

Record 29 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 29

Record 30 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Energy Transformation
  • Algae
CONT

Marine fuel farms ... are offshore farms that exploit the exceptionally high growth-rate potential of certain giant algae, which, under suitable climatic conditions, may be several times that of the most rapidly growing land plants, to serve as a source of fuel supply ...

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Transformation de l'énergie
  • Algues
DEF

[...] plantation énergétique [...] faisant appel aux capacités de croissance extraordinaires de certaines algues géantes qui, dans des conditions climatiques appropriées, dépasse de plusieurs fois celles des meilleures plantations terrestres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
  • Transformación de la energía
  • Algas
CONT

Plantaciones energéticas marinas. Plantaciones en la plataforma costera que recurren a la capacidad extraordinaria de crecimiento de determinadas algas gigantes que, en condiciones climatológicas apropiadas, sobrepasan varias veces la de las mejores plantaciones terrestres. Se han obtenido efectos positivos con la Macrocystis pyrifera.

Save record 30

Record 31 2004-05-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A rainstorm of extraordinary intensity and relatively short duration, which usually occurs over a rather small area.

OBS

Such storms may result in severe floods.

OBS

cloudburst. ... the rate of fall is at least 100 mm (3.94 in./hr) (more than ten times the rate used by the U.S. Weather Bureau in defining a heavy rainfall).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Perturbation atmosphérique accompagnée d'une pluie d'une intensité extraordinaire, plus de 100 mm/h, et de durée relativement courte, généralement sur une superficie très restreinte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Tormenta de lluvia de una intensidad extraordinaria y relativamente corta duración.

Save record 31

Record 32 2004-03-10

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce extérieur
OBS

Mis sur pied en vertu de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis. Le Comité de contestation extraordinaire compte trois membres choisis à partir d'une liste établie par les deux gouvernements et composée de dix juges à la retraite, cinq Canadiens et cinq Américains. Le Canada et les États-Unis nomment chacun un membre, et ceux-ci s'entendent sur le choix du troisième ou, au besoin, le désignent par tirage au sort. Les décisions du Comité sont exécutoires. Le Comité peut confirmer ou infirmer la décision du Groupe spécial, ou la lui renvoyer pour décision qui ne soit pas incompatible avec la sienne propre. Normalement, le Comité rend sa décision dans les trente jours suivant la date de son institution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comercio exterior
Save record 32

Record 33 2004-03-02

English

Subject field(s)
  • International Bodies (Intl. Law)
OBS

In the context of NAFTA.

French

Domaine(s)
  • Organismes internationaux (Droit)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos internacionales (Derecho internacional)
Save record 33

Record 34 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

High speed centrifuge that is used for the preparation or analysis of cells, membranes, subcellular particles, proteins, nucleic acids and other macromolecules.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Centrifugeuse tournant à plus de 50 000 tours par minute, employée surtout pour la détermination des vitesses de sédimentation et des poids moléculaires élevés. Les modèles les plus perfectionnés permettent de multiplier l'action de la pesanteur par des facteurs atteignant 500 000, même un million.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

Centrifugadora de extraordinaria rapidez(velocidad superior a 100 000 r. p. m.) que se emplea en medidas e investigaciones científicas.

Save record 34

Record 35 2003-12-02

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Environmental Management
OBS

Held in Washington D.C., 1996.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Gestion environnementale
OBS

Tenue à Washington D.C., en 1996.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Gestión del medio ambiente
OBS

Celebrada en Washington D.C., 1996.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 35

Record 36 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
DEF

A diplomatic agent of the first class; the head of an embassy, usually called simply "ambassador". In the past resident ambassadors were called "ordinary" and ambassadors sent on special missions were "extraordinary". Later the distinction was abolished so that today all ambassadors are "extraordinary". "Plenipotentiary" was added to the title to denote that he has full powers to conduct normal diplomatic operations, but to negotiate and sign a treaty he needs special full powers.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Normalement le chef de mission qui dirige une ambassade porte le titre d'ambassadeur ou, plus exactement, d'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire. Ces qualificatifs traditionnels, et plus particulièrement le premier d'entre eux, n'ont qu'une valeur purement honorifique et seuls quelques documents importants (tels que les lettres de créance) les mentionnent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
Save record 36

Record 37 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Investment
  • General Vocabulary
CONT

All matters dealt with at a special meeting of shareholders and all matters dealt with at an annual meeting of shareholders ... are deemed to be special business. [Bank Act].

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Vocabulaire général
CONT

Tous les points de l'ordre du jour des assemblées extraordinaires et annuelles sont réputés être des questions particulières; [...] [Loi sur les banques].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Vocabulario general
Save record 37

Record 38 2003-03-13

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

The board of directors ... has resolved to convene an extraordinary general meeting of shareholders of the company ...

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
DEF

Junta que se reúne cuando se considera necesario y por convocatoria especial, sin que normalmente puedan tratarse en ella asuntos distintos de los que figuran en su orden del día.

Save record 38

Record 39 2002-12-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sports (General)
OBS

The North America, Central America and Caribbean Athletic Association of the International Amateur Athletic Federation (NACAC/IAAF) was founded on December 10, 1988 at an extraordinary meeting held in San Juan, Puerto Rico convoked by the area representative and attended by the IAAF General Secretary, John B. Holt.

OBS

The International Amateur Athletic Federation was founded in 1912 by 17 national athletic federations who saw the need for a governing authority, for an athletic programme, for standardised technical equipment and world records ... This move towards a more professional sport was particularly recognised in 2001, when the IAAF Congress voted unanimously for the organisation's name to be changed to the International Association of Athletics Federations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sports (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Deportes (Generalidades)
OBS

La Asociación de Atletismo de Norteamérica, Centroamérica y el Caribe de la Federación Internacional de Atletismo Aficionado(NACAC/IAAF) fue fundada en diciembre 10, 1988 en una reunión extraordinaria convocada por el representante de área en San Juan, Puerto Rico en la que estuvo presente el Secretario General de la IAAF, John B. Holt.

Save record 39

Record 40 2002-07-25

English

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Rights and Freedoms
  • Social Problems
OBS

Special Session of the UN General Assembly, June 5, 2000.

Key term(s)
  • Beijing + 5. Gender Equality, Development and Peace for the 21st Century.
  • Beijing + 5

French

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Droits et libertés
  • Problèmes sociaux
OBS

Session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU, 5 juin 2000.

Key term(s)
  • Beijing + 5. Femmes 2000 : Égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIème siècle.
  • Beijing + 5

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de congresos
  • Derechos y Libertades
  • Problemas sociales
OBS

Sesión extraordinaria de la Asamblea General de la ONU celebrada en junio de 2000.

Key term(s)
  • Beijing + 5. Mujeres 2000: Igualdad de género, desarrollo y paz para el siglo XXI.
  • Beijing + 5
Save record 40

Record 41 2002-05-28

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Rémunération du travail supplémentaire correspondant à une majoration du taux de salaire de base.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Save record 41

Record 42 2002-02-26

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

A special payment or yearly allotment given by some companies to regular employees during the Christmas season.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Boni versé aux salariés à l'occasion de Noël, c'est-à-dire juste avant la fin de l'année civile.

OBS

L'expression «prime/gratification de fin d'année» correspond à «year-end bonus» lorsque «année» fait référence non à l'année civile, mais plutôt à l'année financière, scolaire, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
OBS

Paga extraordinaria de Navidad.

Save record 42

Record 43 2001-02-05

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
DEF

Junta general extraordinaria celebrada por acuerdo y en presencia de los accionistas que representan la totalidad del capital social de una compañía anónima y que, por lo tanto, cuenta con las más amplias facultades de decisión y resolución.

Save record 43

Record 44 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
OBS

The award, named in honour of the first UNICEF Executive Director, is given to an institution, organization or individual in a developing country for extraordinary leadership in and contribution to the survival, protection and development of children.

Key term(s)
  • Maurice Pate Memorial Award
  • Maurice Pate Award

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
OBS

[...] pour récompenser un leadership extraordinaire et exemplaire et une contribution à la survie, la protection et le développement des enfants.

Key term(s)
  • Prix Maurice Pate

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos honoríficos y condecoraciones internacionales
  • Premios y recompensas (Artes y Cultura)
  • Problemas sociales
  • Servicios sociales y trabajo social
OBS

[...] para recompensar la capacidad de dirección extraordinaria y ejemplar de cualquier individuo u organización, y su contribución a la supervivencia, la protección y el desarrollo de la infancia.

Key term(s)
  • Premio en memoria de Maurice Pate
  • Premio Maurice Pate
Save record 44

Record 45 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Save record 45

Record 46 1998-05-14

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

An out-of-the ordinary revenue or expense item or a nonrecurrent item requiring a separate entry in a balance sheet.

OBS

Compare to above the line item.

Key term(s)
  • below-the-line

French

Domaine(s)
  • Comptabilité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Key term(s)
  • partida extraordinaria
Save record 46

Record 47 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

Held at Pyongyang, D.P.R of Korea, June 9-13 1987.

Key term(s)
  • Extraordinary Ministerial Conference of Non-Aligned Countries on South-South Cooperation
  • Ministerial Conference of Non-Aligned Countries on South-South Co-operation

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
Key term(s)
  • Conférence ministérielle des pays non alignés sur la coopération Sud-Sud

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
Key term(s)
  • Conferencia Ministerial de los Países No Alineados sobre la Cooperación Sur-Sur
Save record 47

Record 48 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Political Science (General)
OBS

European Community, 5 July 1991; issued the Declaration on the situation in Yugoslavia.

Key term(s)
  • Special Ministerial Meeting of the European Political Co-operation

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sciences politiques (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Save record 48

Record 49 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Political Theories and Doctrines
  • Social Problems
OBS

Tananarive, Madagascar.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Théories et doctrines politiques
  • Problèmes sociaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Teorías y doctrinas políticas
  • Problemas sociales
Save record 49

Record 50 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sociology of the Family
OBS

August 8.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sociologie de la famille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Sociología de la familia
Save record 50

Record 51 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Georgetown, March 1987

Key term(s)
  • Ministerial Meeting of the Co-ordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries of Latin America and the Caribbean
  • Extraordinary Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the movement of Non-Aligned Countries of Latin America and the Caribbean

French

Domaine(s)
  • Réunions
Key term(s)
  • Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés de l'Amérique latine et des Caraïbes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
Key term(s)
  • Reunión Ministerial del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados de América Latina y el Caribe
Save record 51

Record 52 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • International Relations
OBS

EC; Paris, August 21,1990; Declaration on the situation of the foreigners in Iraq and Kuwait (annex).

Key term(s)
  • Extraordinary Ministerial Meeting on Political Co-operation
  • Ministerial Meeting of Political Cooperation

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Relations internationales
Key term(s)
  • Réunion ministérielle de coopération politique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Relaciones internacionales
Key term(s)
  • Reunión Ministerial de Cooperación Política
Save record 52

Record 53 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Political Science
OBS

Afghanistan

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sciences politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Ciencias políticas
Save record 53

Record 54 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.

French

Domaine(s)
  • Réunions

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
Save record 54

Record 55 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

Addis Ababa; October 1976

Key term(s)
  • Solidarity Conference with the People of South Africa

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
Key term(s)
  • Conférence de solidarité avec le peuple d'Afrique du Sud

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
Key term(s)
  • Conferencia de Solidaridad con el Pueblo de Sudáfrica
Save record 55

Record 56 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • War and Peace (International Law)
  • International Public Law
OBS

Held at The Hague, 26-30 June 1989.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Droit international public

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Derecho internacional público
Save record 56

Record 57 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Georgetown, March 1987

Key term(s)
  • Final Declaration of the Extraordinaru Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries of Latin America and the Caribbean

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
Save record 57

Record 58 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • War and Peace (International Law)
OBS

Havana, May 26-31, 1988.

Key term(s)
  • Ministerial Meeting of the Co-ordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries on Disarmament
  • Extraordinary Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries on Disarmament

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Guerre et paix (Droit international)
Key term(s)
  • Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés sur le désarmement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Key term(s)
  • Reunión Ministerial del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados, sobre el Desarme
Save record 58

Record 59 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • War and Peace (International Law)
  • International Public Law
OBS

The Hague, June 26-30 1989

Key term(s)
  • Ministerial Conference of Non-Aligned Countries on Peace and International Law

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Droit international public
Key term(s)
  • Conférence ministérielle des pays non alignés sur la paix et le droit international

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Derecho internacional público
Key term(s)
  • Conferencia de Ministros del Movimiento de los Países no Alineados sobre la Paz y el Derecho Internacional
Save record 59

Record 60 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

July 7 1988, by the President of the Republic of Korea.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Save record 60

Record 61 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings

French

Domaine(s)
  • Réunions

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
OBS

En general, dentro de un "período de "sesuibes" debe decirse "sesión"

Save record 61

Record 62 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Nuclear Plant Safety
OBS

UN Conference for the Promotion of International Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy. IAEA [International Atomic Energy Agency]

Key term(s)
  • Special Session of the General Conference of the IAEA for the Promotion of International Cooperation in Nuclear Safety

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sûreté des centrales nucléaires
OBS

AIEA [Agence internationale de l'énergie atomique]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Seguridad de las centrales nucleares
OBS

OIEA [Organismo Internacional de Energía Atómica]

Save record 62

Record 63 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Movement of Non-Aligned Countries; held at Georgetown, 9-12 March 1987.

Key term(s)
  • Special Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau on Latin America and the Caribbean

French

Domaine(s)
  • Réunions

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
Save record 63

Record 64 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • International Relations
OBS

Headquarters; October 4th, 1979.

Key term(s)
  • Plenary Meeting of the Ministers of Foreign Affairs and Heads of Delegations of the Non-Aligned Countries

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Relations internationales
Key term(s)
  • Réunion plénière des ministres des affaires étrangères et chefs de délégation des pays non alignés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Relaciones internacionales
Key term(s)
  • Reunión Plenaria de los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegaciones de los Países no Alineados
Save record 64

Record 65 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Managua, January 10-14, 1983; Spanish: the word "buró" is to be used only in reference to this specific bureau.

Key term(s)
  • Extraordinary Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries
  • Ministerial meeting of the Co-ordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries

French

Domaine(s)
  • Réunions
Key term(s)
  • Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
Key term(s)
  • Reunión Ministerial del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países no Alineados
Save record 65

Record 66 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
Key term(s)
  • Special International Conference of United Nations Industrial Development Organization

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
Key term(s)
  • Conférence internationale extraordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
Key term(s)
  • Conferencia Internacional Extraordinaria de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial
Save record 66

Record 67 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Kuwait; April 5-8, 1982.

Key term(s)
  • Extraordinary Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Countries on the Question of Palestine
  • Ministerial Meeting of the Co-ordinating Bureau of the Non-Aligned Countries on the Question of Palestine

French

Domaine(s)
  • Réunions
Key term(s)
  • Réunion ministérielle du Bureau de coordination des pays non alignés sur la question de Palestine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
OBS

Second version - de los Países

Key term(s)
  • Reunión Ministerial del Buró de Coordinación de Países no Alineados sobre la Cuestión de Palestina
Save record 67

Record 68 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Algiers; April 16-18, 1981.

Key term(s)
  • Extraordinary Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Movement of the Non-Aligned Countries on the Question of Namibia
  • Ministerial Meeting of the Co-ordinating Bureau of the Movement of the Non-Aligned Countries on the Question of Namibia

French

Domaine(s)
  • Réunions
Key term(s)
  • Réunion ministérielle extraordinaire du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés sur la question de Namibie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
Key term(s)
  • Reunión Ministerial del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países no Alineados sobre la cuestión de Namibia
Save record 68

Record 69 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Conferences and Colloquia: Organization
OBS

UNIDO [United Nations Industrial Development Organization]

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organisation de congrès et de conférences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organización de conferencias y coloquios
Save record 69

Record 70 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Havana, May 26-30, 1988

Key term(s)
  • Extraordinary Meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
  • Meeting of the Co-ordinating Bureau of the Non-Aligned Movement

French

Domaine(s)
  • Réunions
Key term(s)
  • Réunion du bureau de coordination du Mouvement des pays non-alignés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
Key term(s)
  • Reunión del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados
Save record 70

Record 71 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Transportation
  • Communication and Information Management
OBS

Held at ECA [Economic Commission for Asia] headquarters. Addis Ababa. March 21-24, 1984.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Transports
  • Gestion des communications et de l'information

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Transporte
  • Gestión de las comunicaciones y la información
Save record 71

Record 72 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Finanzas
Save record 72

Record 73 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Political Science (General)
OBS

October 1985.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sciences politiques (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Save record 73

Record 74 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • International Relations
OBS

October 24, 1995. Also seen as: Special Commemorative Session for the Fiftieth Anniversary.

Key term(s)
  • Special Commemorative Session for the Fiftieth Anniversary

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Relaciones internacionales
Save record 74

Record 75 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Organized by UNDP [United Nations Development Programme] and ECA [Economic Commission for Africa], October 13-15 1986, Addis Ababa.

Key term(s)
  • Meeting of African Planning Ministers

French

Domaine(s)
  • Réunions
Key term(s)
  • Réunion des ministres africains des plans

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
Key term(s)
  • Reunión de Ministros Africanos de Planificación
Save record 75

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: