TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EXTRUSION [51 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

hot piercing and extruding: term related to gas cylinder manufacturing.

OBS

hot piercing and extruding: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

emboutissage à chaud avec extrusion : terme relatif à la fabrication de bouteilles à gaz.

OBS

emboutissage à chaud avec extrusion : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Save record 1

Record 2 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

A ... product at or near [its] finished shape, formed by solidification of a molten metal or alloy in a mould.

OBS

casting: term standardized by ISO and by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
DEF

[...] produit à [sa] forme finale ou presque finale, obtenu par solidification d'un métal ou d'un alliage fondu dans un moule.

OBS

produit moulé : terme normalisé par l'ISO.

OBS

moulage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

OBS

pièce moulée : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colada y modelaje de metales
CONT

En los procesos de baja energía(temperatura ambiente o muy próxima a ella, y baja presión), tales como celaje de barbotinas, prensado en seco, extrusión en frío, moldeo en plástico, compactación vibratoria, etc., los aspectos microestructurales de las piezas moldeadas dependen mucho más de la naturaleza del sistema particulado, que de la propia operación de moldeo.

Save record 2

Record 3 2016-11-15

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plastic based on copolymers of tetrafluoroethylene and hexafluoropropylene.

OBS

perfluoro (ethylene/propylene) plastic; FEP plastic: term, shortened form and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique à base de copolymères du tétrafluoréthylène et de l'hexafluoropropylène.

OBS

plastique (éthylène/propylène) perfluoré; plastique FEP : terme, forme abrégée et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

[Plástico] copolímero de hexafluoropropileno y tetrafluoroetileno.

OBS

Es similar a la resina de PTFE(politetrafluoroetileno) con la particularidad que es procesable en estado fundido usando moldeo por inyección convencional y técnicas de extrusión de tornillo.

Save record 3

Record 4 2016-06-20

English

Subject field(s)
  • Formed Sections Working
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Metal Processing
CONT

Since [these] window and door profiles are extremely rigid, free of bows and warps, they are very easy to assemble and install.

PHR

door profile, window profile

French

Domaine(s)
  • Travail des profilés
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Transformation des métaux
CONT

Utilisés adéquatement, les coupe-froid et profilés de fenêtres proposent une isolation adéquate et résistent au fendillement et à la décoloration, grâce à l'utilisation de matière première de qualité.

PHR

profilé de fenêtre, profilé de porte

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo de cortes perfilados
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Transformación de metales
DEF

Barra de metal de perfil especial [...] obtenida por laminado, por estirado o por extrusión.

CONT

[...] existe gran variedad de perfiles especiales, algunos de ellos muy complejos, propios para hacer marcos de ventanas y de claraboyas [...]

Save record 4

Record 5 2015-07-14

English

Subject field(s)
  • Industrial Ceramics
  • Interior Covering Materials
DEF

A tile usually 6 in [square] or more in surface area and 1/2 to 3/4 in in thickness, made by the extrusion process from natural clay or shale.

CONT

Quarry tile is hard, dense, unglazed tile made either by the dry-press or extrusion method.

CONT

Ceramic tile is classified as wall, ceramic mosaic, quarry, or paver tile. Mosaic, paver, and quarry tile are generally used as floor coverings.

OBS

Promenade decks. Horizontal slabs over habitable spaces generally exposed to weather and covered with quarry tile, flagstone, or other permanent topping.

OBS

It is normally supplied only in unglazed form, but some producers do apply glazes for special effects.

French

Domaine(s)
  • Céramiques industrielles
  • Revêtements intérieurs
CONT

Les carreaux de grès cérame. [...] De texture analogue à celle du verre, c'est un produit dense, opaque, imperméable, non poreux [...] Sa ténacité (résistance à l'écrasement 2 tonnes/cm [carré]) est une de ses qualités maîtresses [...] Les épaisseurs sont de 10 à 15 mm pour les sols intérieurs, 6 à 10 mm pour les revêtements verticaux, 20 à 40 mm pour les sols extérieurs.

OBS

grès cérame : céramique obtenue par cuisson de terres argileuses fines.

OBS

Le terme français «carreau de grès cérame» semble avoir plus d'extension que le terme anglais «quarry tile» et ses synonymes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cerámicas industriales
  • Revestimientos para interiores
DEF

Baldosa esmaltada o no, moldeada por extrusión a partir de arcilla natural o pizarra, y de superficie facial mayor o igual a 39 cm [cuadrados]

Save record 5

Record 6 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

When a core of hard rock pierces a less resistant cover, which does not become entrained, we may apply the term used by Viennot, namely, "extrusion".

OBS

These extrusions are in general of limited dimensions, as plates or without marked elongation, and are apparently due to great pressure at the heart of hard rocks, which has caused flakes to break off ...

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Lorsqu'une écaille d'un terrain dur perce au milieu d'une couverture moins résistante, non entraînée, on emploie plutôt, avec Viennot, le terme d'"extrusion".

OBS

Ces extrusions sont en général de dimensions limitées, en lame ou bien sans allongement bien marqué, et paraissent dues à des fortes compressions au sein des roches dures, qui en ont fait jaillir des éclats [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Fragmento de un terreno duro emergente de su cobertura, poco resistente, después de un empuje tectónico vertical.

Save record 6

Record 7 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

In tubular extrusion blowing of film, the ratio of the extrusion die diameter to the diameter of the blown tube.

OBS

blow-up ratio: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • blowup ratio

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

En extrusion-soufflage de feuille mince, rapport du diamètre de la filière d'extrusion au diamètre de la gaine soufflée.

OBS

taux de soufflage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

En el soplado de extrusión tubular de películas, relación entre el diámetro de la boquilla de extrusión y el diámetro del tubo soplado.

Save record 7

Record 8 2015-04-20

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

In extrusion, the ratio of the thickness of the die opening to the final thickness of the product.

OBS

draw-down ratio: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • drawdown ratio

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

En extrusion, rapport de l'épaisseur de l'ouverture de la buse à l'épaisseur finale du produit.

OBS

rapport de striction : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

En extrusión, la relación entre el espesor de la abertura la boquilla y el espesor final del producto.

Save record 8

Record 9 2015-04-16

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

The centre member of an extrusion die that determines the internal shape and dimensions of a hollow product.

OBS

In extrusion.

OBS

mandrel: term and definition standardized by ISO.

PHR

Spinning mandrel.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Partie centrale d'une filière d'extrusion qui détermine la forme et les dimensions intérieures d'un produit creux.

OBS

En extrusion.

OBS

mandrin : terme et définition normalisés par l'ISO.

PHR

Mandrin rotatif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
DEF

Miembro central de una boquilla de extrusión que determina la forma y dimensiones internas de un producto hueco.

OBS

En extrusión.

Save record 9

Record 10 2015-03-31

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A wire gauze at the entrance to the extrusion head used for filtering molten plastics and/or to build up back pressure.

OBS

screen pack; filter pack: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Toile métallique à l'entrée d'une tête d'extrusion, utilisée pour filtrer les plastiques fondus et/ou pour établir une contre-pression.

OBS

tamis : figure 20 dans DUPLA.

OBS

filtre : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Malla de alambre en la entrada de una cabeza de extrusión, utilizada para filtrar plásticos fundidos y/o establecer una contrapresión.

Save record 10

Record 11 2015-03-31

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A machine in which extruded rods or other shapes are cut into pellets of relatively uniform dimensions for use as feedstock in moulding and extrusion operations.

OBS

preforming press; pelletizer: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Machine servant à couper des joncs ou d'autres formes extrudés pour obtenir des granulés de dimensions assez uniformes utilisés pour alimenter les machines de moulage et d'extrusion.

OBS

granulateur; pastilleur; pastilleuse : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Máquina en la cual se cortan varillas u otras formas extruídas, en pellets [pellas] de dimensiones relativamente uniformes para usarlas como carga de alimentación en operaciones de moldeo y extrusión.

Save record 11

Record 12 2015-03-09

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A method of coating a continuous web of paper or board with resins, plastics or similar compounds.

OBS

The coating is applied through an extruder die positioned immediately above the nip between a supporting roll and a chill roll.

OBS

extrusion coating: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Procédé de couchage d'une bande de papier ou de carton à l'aide de résines, de matières plastiques ou de composés similaires.

OBS

La couche est appliquée au moyen d'une filière d'extrusion située immédiatement au-dessus de la ligne de contact de deux rouleaux dont l'un est refroidi.

OBS

couchage par extrusion : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos de fabricación de papel
CONT

En la elaboración de empaques flexibles, el proceso realizado en las extrusoras es indispensable. Este consiste en la transformación de un material termoplástico, que se hace pasar de manera forzada por una boquilla a fin de producir un artículo de sección transversal y en principio de longitud indefinida. [...] A este proceso se le conoce como revestimiento por extrusión y cuando se combinan dos sustratos con el polímero fundido, actuando éste como adhesivo entre los dos materiales, se le conoce como laminado por extrusión.

Save record 12

Record 13 2015-03-09

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
  • Pharmaceutical Manufacturing
DEF

A coating process in which a molten plastic is extruded continuously on to a moving substrate.

OBS

extrusion coating: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
DEF

Procédé de revêtement, selon lequel une couche de plastique à l'état fondu est extrudée en continu sur un support mobile.

OBS

revêtement par extrusion : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tejidos sintéticos
  • Fabricación de productos farmacéuticos
DEF

Proceso de revestimiento en el cual plástico fundido es extruido continuamente sobre un sustrato móvil.

Save record 13

Record 14 2015-03-06

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Plastics Manufacturing
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

A hole, slot, or groove provided in a mould or machine to allow air and gas to escape during moulding, extrusion or forming.

CONT

The products of combustion leave the furnace through vents and pass through flues to the stack.

OBS

vent: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Plasturgie
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Trou, fente ou gorge, prévu dans un moule ou une machine pour permettre l'échappement d'air ou de gaz pendant une opération de moulage, d'extrusion ou de formage.

CONT

Les produits de la combustion quittent le four par des évents et gagnent, sous forme de fumées, la cheminée.

CONT

Pour laisser échapper l'air contenu dans l'empreinte, on pratique des évents (trous ou rainures) au niveau du plan de joint des demi-moules.

OBS

évent : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
  • Fabricación de plásticos
  • Hornos (Metalurgia)
DEF

Orificio, ranura o muesca dispuesto en un molde o máquina para permitir el escape de aire y gas durante el moldeo, extrusión o formado.

Save record 14

Record 15 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Petroleum Asphalts
OBS

See also "bituminization" in TERMIUM.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Bitumes
CONT

L'extrusion. Ce procédé est applicable à une grande variété de déchets : solutions aqueuses, concentrats d'évaporation, boues de traitements chimiques, échangeurs d'ions, cendres d'incinération. Il peut utiliser les deux classes de bitume : bitumes de distillation directe et bitumes soufflés, mais il est particulièrement adapté à la mise en œuvre des secondes qui, à basse température, donnent des enrobés visqueux. Le bitumage par extrusion peut être effectué en une ou deux étapes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Asfaltos de petróleo
Save record 15

Record 16 2014-12-24

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A streamlined metal device placed in the path of flow of the plastic material in the heating cylinder of injection moulding machines or extruders, or in extrusion dies to spread the melt into thin layers and force it into contact with the heating areas.

OBS

torpedo: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Pièce en métal profilé, placée sur le trajet du flux de plastique, dans le cylindre chauffant des machines à mouler par injection ou des extrudeuses (boudineuses) ou dans les filières d'extrusion, pour étaler le produit fondu en couches minces et le forcer au contact des surfaces chaudes.

OBS

torpille : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Dispositivo metálico aerodinámico colocado en la trayectoria de flujo del material plástico en el cilindro de calentamiento de las máquinas de moldeo por inyección o extrusoras, o en las boquillas de extrusión, para dispersar el producto fundido en capas delgadas y forzarlo a hacer contacto con las áreas calientes.

Save record 16

Record 17 2014-12-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of extruding film or sheet in which a heated thermoplastic compound is forced through a straight die orifice.

OBS

slot-die extrusion; slit-die extrusion: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé d'extrusion de feuille mince, selon lequel un mélange thermoplastique chauffé est forcé à travers la fente rectiligne d'une filière.

OBS

extrusion par filière droite plate : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de extrusión de películas o láminas en el cual un compuesto termoplástico caliente es forzado a través de un orificio recto en una boquilla.

Save record 17

Record 18 2014-12-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

The process of making continuous lengths of reinforced plastic profiles with high unidirectional strength by pulling continuous strands of resin-impregnated reinforcing material through a heated die and then through a heating chamber, if necessary, to postcure the resin.

OBS

pultrusion: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Procédé de fabrication en continu de profilés d'un plastique renforcé, selon lequel une grande résistance unidirectionnelle est obtenue par traction de fils de base continus, imprégnés de résine, à travers une filière chauffante, suivi, si nécessaire, d'une postcuisson dans un four, pour traiter la résine.

OBS

Néologisme provenant du terme anglais «pultrusion» (du verbe to pull : tirer) qui peut être traduit par «extrusion par étirage». Le terme «pultrusion» doit cependant être utilisé, car il est consacré par l'usage.

OBS

extrusion par étirage; pultrusion : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Proceso de fabricar longitudes continuas de perfiles de plástico reforzado con alta resistencia unidireccional halando hilos continuos de un material de refuerzo impregnado de resina a través de una boquilla caliente y luego de una cámara caliente, si es necesario, para curar la resina.

Save record 18

Record 19 2014-12-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

The process of extruding film and sheeting in which a molten extrudate is cast onto a cooled roll.

OBS

chill roll extrusion: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Procédé d'extrusion de feuilles, selon lequel le produit fondu est coulé sur un cylindre froid.

OBS

extrusion sur rouleau froid : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Proceso de extruir películas y láminas, en el cual un material fundido es vacíado sobre un rodillo enfriado.

Save record 19

Record 20 2014-12-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A method of extrusion in which the sole source of heat is the conversion of the drive energy through viscous resistance of the plastic mass in the extruder.

OBS

autothermal extrusion; adiabatic extrusion: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Méthode d'extrusion dans laquelle la seule source de chaleur est la conversion de l'énergie d'entraînement, par suite de la résistance visqueuse de la masse plastique dans l'extrudeuse.

OBS

extrusion adiabatique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Método de extrusión en el cual la única fuente de calor es la conversión de la energía de impulso por medio de la resistencia viscosa de la masa plástica en la extrusora.

Save record 20

Record 21 2014-12-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A process whereby heated or unheated plastic forced through a shaping orifice becomes one continuously formed piece.

OBS

extrusion: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé selon lequel du plastique chauffé ou non est forcé à travers une filière pour former une pièce en continu.

OBS

extrusion : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso por el cual un plástico caliente o no, forzado a través de orificios para formación, se convierte en una sola pieza continua.

Save record 21

Record 22 2014-12-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
DEF

The process of making film by extruding a heated thermoplastic through a die.

OBS

film extrusion: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Procédé de fabrication de feuille mince, par extrusion d'un mélange thermoplastique chauffé à travers une filière plate.

OBS

extrusion de feuille mince : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tejidos sintéticos
DEF

Proceso de fabricar una película por extrusión de una mezcla termoplástica caliente a través de una boquilla.

Save record 22

Record 23 2014-12-19

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Capable of being repeatedly softened by heating and hardened by cooling through a temperature range characteristic of the plastic and, in the softened state, of being repeatedly shaped by flow into articles by moulding, extrusion or forming.

OBS

thermoplastic: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Susceptible d'être, de manière répétée, successivement ramolli par chauffage et durci par refroidissement dans un intervalle de température caractéristique du plastique considéré et, à l'état ramolli, d'être mis en forme par plasticité dans un moule, par extrusion ou par formage.

OBS

thermoplastique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Que puede ablandarse repetidamente por calentamiento y endurecerse por enfriamiento a través de un rango de temperatura característica del plástico y que, en el estado blando, se le puede dar forma repetidamente por plasticidad, por moldeo, extrusión o formado.

Save record 23

Record 24 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of making film by extruding a thermoplastic tube kept continuously inflated by internal gas pressure during stretching and cooling.

OBS

film blowing: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de fabrication de feuille mince, par extrusion d'une gaine thermoplastique maintenue à l'état gonflé par une pression interne de gaz pendant son expansion et son refroidissement.

OBS

soufflage de feuille mince : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • extrusion-soufflage de gaine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de hacer películas por extrusión a través de un cabezal anular formando un tubo termoplástico que se mantiene continuamente inflado por presión interna de gas durante el embutido y enfriado.

Save record 24

Record 25 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

A device used to suspend a coil or reel from which the material to be processed is fed under controlled tension to a machine, such as for a coating operation by calendering or extrusion.

OBS

let-off; pay-off: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Dispositif utilisé pour suspendre un rouleau ou une bobine d'où le matériau à travailler est prélevé sous tension contrôlée pour alimenter une machine, par exemple pour effectuer un revêtement par calandrage ou extrusion.

OBS

dérouloir : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
DEF

Dispositivo que se usa para suspender un rollo o carrete del cual se suministra el material por procesar bajo tensión controlada, a una máquina, por ejemplo, para una operación de revestimiento por calandra o extrusión.

Save record 25

Record 26 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The material placed in the hopper.

OBS

In extrusion or injection moulding.

OBS

feed: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Matière placée dans la trémie.

OBS

En extrusion ou en moulage par injection.

OBS

charge : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Material colocado en la tolva.

OBS

En extrusión o moldeo por inyección.

Save record 26

Record 27 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Synthetic Fabrics
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A metal block with a shaped orifice through which plastic material is extruded.

OBS

In extrusion.

OBS

die: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Plaque de métal, équipée d'un orifice de forme donnée, à travers lequel le plastique est extrudé.

OBS

En extrusion.

OBS

filière : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Tejidos sintéticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
DEF

Bloque de metal con un orificio formado a través del cual el material plástico es extruído.

OBS

En extrusión.

Save record 27

Record 28 2014-04-07

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
DEF

Eliminación de un color, tipo o grado de material de una máquina de inyección o extrusión forzándolo a salir con el compuesto por utilizar en la producción posterior, o con otro material adecuado.

Save record 28

Record 29 2014-03-27

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Facilities and Equipment (Rubber)
CONT

Shuttle mold systems remove the parison to a position below or to one or both sides of the extrusion die for blowing. When the tube reaches the proper length, the blow mold is moved under the die head, where it closes around the parison, pinching one end closed; ...

OBS

extrusion head: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
CONT

Machines alternatives. Dans ce type de machine, le moule vient se refermer sous la filière de la tête d'extrusion et emprisonne une longueur de paraison correspondant à la hauteur du moule.

OBS

tête d'extrudeuse : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
DEF

Parte de una extrusora situada entre el cilindro y la boquilla.

OBS

En algunos casos, el cabezal puede ser parte de la boquilla.

Save record 29

Record 30 2013-06-03

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A theoretical internal movement within an ice-sheet, resulting from differences of pressure, such that maximum rates of movement are postulated for the deeper ice layers which are thought to be more plastic ...

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Émergence des strates de glace dans la zone d'ablation.

OBS

[Cette émergence] traduit un fluage de la glace, d'abord expliqué par un mouvement différentiel de couche à couche, puis par la plus grande fluidité des parties profondes dont l'influence se combine avec un glissement circulaire et l'effet de la compression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Fenómeno debido a la fluencia desigual de las distintas capas de hielo de un glaciar. A él se debe que, en la zona de ablación del glaciar, unas capas sobresalgan respecto a otras.

Save record 30

Record 31 2013-03-07

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
DEF

A thermoplastic prepared from trimmings or rejected mouldings that has been reprocessed in a fabricator's plant after having been processed previously in that plant by moulding, extrusion, etcetera.

OBS

In many specifications, the use of reworked material is limited to clean plastic that meets the requirements specified for the virgin material and yields a product essentially equal in quality to one made from only virgin material.

OBS

reworked plastic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Plasturgie
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
DEF

Thermoplastique préparé à partir de carottes, de déchets d'usinage ou d'objets jetés remis en œuvre dans l'usine même où il a été moulé, extrudé, etcetera.

OBS

Dans beaucoup de spécifications, un plastique réutilisé n'est admis que pour autant qu'il s'agisse d'un matériau propre qui remplisse les exigences du matériau vierge et qui permette essentiellement d'obtenir un produit de qualité égale à celle du produit obtenu à partir du matériau vierge.

OBS

plastique réutilisé : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
  • Medidas contra la contaminación
  • Gestión de los desechos
DEF

Termoplástico preparado a partir de cortes, piezas o moldes rechazados que ha sido reprocesado en una planta de fabricación después de haber sido previamente procesado en esa planta por moldeo, extrusión, etcétera.

OBS

En muchas especificaciones el uso de material reprocesado de origen interno se limita a plástico limpio que cumple requisitos especificados para el material virgen y permite obtener un producto de calidad prácticamente igual a la que se obtiene sólo de material virgen.

Save record 31

Record 32 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
DEF

Oil obtained, without altering the oil, by mechanical procedures, for example expelling or pressing, without the application of heat.

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
DEF

Huile végétale comestible obtenue sans modification de l'huile par des procédés mécaniques, par exemple expulsion ou pression, et sans utiliser de procédés thermiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
DEF

Aceite vegetal comestible obtenido, sin modificar el aceite, mediante procedimientos mecánicos, por ejemplo, la extrusión o el prensado, sin la aplicación de calor.

Save record 32

Record 33 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Selon une réglementation française (12 février 1973), une huile vierge (ou huile naturelle) est une huile pure extraite d'une seule origine botanique, clarifiée par des moyens mécaniques, n'ayant subi ni raffinage, ni blanchiment, ni neutralisation par des moyens chimiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Industria alimentaria
DEF

Aceite vegetal comestible obtenido, sin modificar la naturaleza del aceite, por procedimientos mecánicos, por ejemplo, la extrusión y el prensado, y por aplicación únicamente de calor.

Save record 33

Record 34 2009-09-08

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
CONT

Extrusion - a process that involves forcing a material to flow under a variety of controlled conditions and then to pass through a shaped hole or slot at a predeterminate rate - has become one of the most important processes in food production.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Procédé qui consiste à forcer un produit à s'écouler à travers un orifice de petite dimension, la filière, sous l'action de la pression obtenue grâce à une ou plusieurs vis sans fin.

CONT

L'extrusion simple, sans cuisson ni expansion, à forte teneur en eau, correspond uniquement à une mise en forme du produit extrudé qui conserve la forme de la filière. Ce type de procédé est surtout utilisé pour la fabrication de pâtes alimentaires, pâtes à gâteaux et de certains biscuits.

OBS

Contrairement à la cuisson-extrusion, l'extrusion est généralement réalisée à des températures inférieures à 70 °C.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Industria alimentaria
CONT

El proceso de extrusión en seco : es posible usarlo en productos con elevado contenido en aceite, como por ejemplo para el procesado de habas de soja, puesto que el propio aceite lubrica el paso por la matriz. Este procedimiento de extrusión en seco tiene el inconveniente de alcanzar temperaturas muy elevadas, a diferencia del proceso en húmedo, con lo que disminuye la lisina disponible.

Save record 34

Record 35 2008-03-07

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Industries
CONT

Pasta products were hand-processed until the early 18th century when the first mechanical pasta making equipment, mainly made from wood, was introduced. During the early 1900s, efficient equipment comprising of mixers, kneaders, hydraulic extrusion presses, and drying cabinets were introduced. Use of continuous extruders started in Italy and Switzerland in 1934. The first continuous and automatic production line, which processed semolina into dried spaghetti or macaroni, ready for packaging, was designed and built by a Swiss firm in 1946.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Le principe de l'extrusion était déjà utilisé au XIXe siècle dans les fabrications alimentaires (presses hydrauliques pour former les pâtes alimentaires par exemple).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Industria alimentaria
Save record 35

Record 36 2008-03-06

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A dome or anticlinal fold in which the overlying rocks have been ruptured by the squeezing out of plastic core material.

CONT

Diapirs in sedimentary strata usually contain cores of salt or shale; igneous intrusions may also show diapiric structure.

OBS

Some diapirs ... pierce through the cover and flow out on the surface as salt glaciers.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Anticlinal dont les couches les plus internes ont percé l'enveloppe.

CONT

Les plis diapirs sont des plis anticlinaux à noyau perçant constitué de substances salifères.

CONT

[...] les protubérances salines ou diapirs qui déterminent souvent des pièges à pétrole sont formées de roches bonnes conductrices, à flux thermique élevé.

CONT

Le soufre d'origine sédimentaire est exploité dans le Texas et la Louisiane, dans une série de plis diapirs, souvent riches en hydrocarbures.

OBS

Certains diapirs percent [...] la couverture et s'écoulent à la surface comme des glaciers de sel.

OBS

diapir; pli diapir; pli à noyau de percement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
DEF

Núcleo de roca profunda, en forma de columna, cúpula u hongo, que se forma en el subsuelo, sobre una capa de roca densa tras haberla atravesado de abajo arriba por extrusión.

CONT

Los diapiros más comunes constan de sal gema, de yeso o de anhidrita; también los hay de carnalita, silvita, cainita y otros minerales.

CONT

[...] sometida a presiones elevadas, la materia sedimentaria más ligera penetra en las fracturas de la capa superior, más densa, la atraviesa y, al salir de la misma por extrusión, se expande hacia arriba y lateralmente, formando un diapiro.

Save record 36

Record 37 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The skin breakdown with the pressing out of the [breast] implant through the surgical wound or skin.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Rupture de l'épiderme causée par la pression de l'implant [mammaire] vers l'extérieur, à travers la plaie chirurgicale ou la peau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

Extrusión. Si el tejido superior al implante se encuentra inestable o comprometido, y/o hay interrupción en la curación de la incisión operatoria, puede producirse la extrusión del implante, con lo que éste sale a través de la piel.

Save record 37

Record 38 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Metal Extrusion
DEF

The operation of producing rods, tubes, and various solid and hollow sections, by forcing heated metal through a suitable die by means of a ram; applied to numerous nonferrous metals, alloys, and other substances.

CONT

Normal extrusion processes subject material to plastic deformation and can reduce grain sizes to between 5 and 10 microns, thereby greatly improving strength and ductility.

French

Domaine(s)
  • Extrusion (Métallurgie)
DEF

Procédé de mise en forme, à froid ou à chaud, de pièces métalliques profilées (barres, tubes, etc.), par écoulement du métal au travers d'une filière ayant pour section le profil à obtenir, sous l'action d'un grain de poussée actionné par une presse.

CONT

Les procédés d'extrusion courants soumettent le matériau à une déformation plastique et peuvent réduire la taille des grains jusqu'à 5 à 10 microns et ainsi améliorer grandement la résistance et la ductilité.

OBS

[illustration :] filage direct d'un profilé en aluminium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Extrusión (Metalurgia)
DEF

Procedimiento de fabricación de perfiles continuos en prensas potentes que obligan a la materia a salir por una hilera cuya sección es la del perfil deseado.

CONT

Si el metal es muy duro, la extrusión se practica en caliente, o sea con lingotes candentes.

Save record 38

Record 39 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Metal Extrusion
DEF

A device that forces ductile or semisoft solids through die openings of appropriate shape to produce a continuous film, strip, or tubing.

OBS

Mixer-type extruder.

OBS

Extrusion. A majority of stock plastic shapes (bars, cylinders, special cross sections) are made in this way. Thermoplastic materials are heated in a plasticizing cylinder and by means of a rotating screw are forced through a die to provide the desired cross section.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Extrusion (Métallurgie)
DEF

Machine de transformation des matières plastiques dans laquelle la matière fluidifiée circule à travers une filière.

CONT

Une extrudeuse moderne assure simultanément plusieurs fonctions dont : le pompage de la matière, le malaxage, le forçage du matériau à travers la filière. Ces 3 fonctions sont obtenues par une vis sans fin dont le pas et le diamètre varient afin de comprimer le matériau lors de son avance [...] Le matériau informe, généralement fondu, parvenu en bout de vis est forcé à travers la filière pour former un profil de section définie qui sort en continu.

OBS

boudineuse : Pour certaines matières, on dit plutôt extrudeuse.

Key term(s)
  • machine à extrusion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Extrusión (Metalurgia)
CONT

Una máquina de extrusión sirve para hacer perfiles, tiras, cintas, ya sean de plástico u otro material.

Save record 39

Record 40 2003-09-08

English

Subject field(s)
  • Metal and Wire Drawing

French

Domaine(s)
  • Étirage et tréfilage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estirado y trefilado
Save record 40

Record 41 2003-08-20

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

In computer graphics, the process of creating a three-dimensional shape by stretching a two-dimensional shape along a third axis.

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
Save record 41

Record 42 2003-03-20

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

... the process of producing more or less continuous lengths of formed plastics material by means of an extruder.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

le moulage par extrusion consiste à presser d'une manière continue la matière plastique à l'état fluide à travers une filière chauffée, dont elle reproduit le profil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Save record 42

Record 43 2002-03-21

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Metal Extrusion
OBS

The formation of a tubular section by striking a metal blank with a punch moving at high velocity, causing the metal to flow up around the punch.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Extrusion (Métallurgie)
OBS

Formation d'une pièce tubulaire par l'application rapide d'une force à l'aide d'un poinçon à un flan métallique, le métal fluant autour du poinçon pour former la section tubulaire.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Key term(s)
  • extrusion à choc

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
  • Extrusión (Metalurgia)
Save record 43

Record 44 2002-03-21

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Special Packaging
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

"flame projection" means the ignited discharge of the pressurized contents of an aerosol container.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Emballages spéciaux
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

«projection de la flamme» : Jet enflammé du contenu sous pression expulsé d'un contenant aérosol. [Source : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Embalajes especiales
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 44

Record 45 2002-03-18

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Metal Extrusion

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Extrusion (Métallurgie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
  • Extrusión (Metalurgia)
Save record 45

Record 46 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Wood Industries
  • Wood Products
DEF

Particle board produced by forcing the particle/resin mix between metal dies arranged to correspond with desired board thickness and width. Characterized by particles lying predominantly at right angles to the surface.

OBS

Where platen pressing restricts the board thickness to a size commensurate with the maximum curing of the resin, the extrusion method permits much thicker material to be produced. [The] general use of overlay materials such as wood veneers, laminated plastic, asbestos, etc., increases the bending strength adequately for most purposes.

French

Domaine(s)
  • Industrie du bois
  • Produits du bois
CONT

Les panneaux extrudés. [Ceux-ci] sont très différents [des panneaux pressés à plat] dès la conformation, car les particules encollées sont disposées perpendiculairement aux faces, pressées latéralement à chaud et moulées sur des batteries de tubes, d'où extrusion. [Afin] d'éviter tout délitage en surface, [les panneaux] reçoivent aux deux faces du placage ou du panneau de fibre dur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria maderera
  • Productos madereros
Save record 46

Record 47 1999-08-05

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Electric Cables
DEF

The operation of sheathing an electric cable with plastic material extruded round it.

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Câbles électriques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
  • Cables conductores (Electricidad)
Save record 47

Record 48 1999-07-06

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber Processing
DEF

The application of a coating to a sheet material by an extrusion process.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Fabrication du caoutchouc

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Elaboración del caucho
Save record 48

Record 49 1998-06-22

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Packaging in Plastic
CONT

Extrusion (or fusion) welding is used exclusively on high density polyethylene. It is a direct parallel of metallurgical welding in that a ribbon of molten polymer (instead of metal) is extruded between the two surfaces to be joined. The electrode causes some of the sheet material to be liquefied and the entire mass then fuses together.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Emballages en matières plastiques
CONT

Machines de soudage par extrusion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Embalajes de plástico
Save record 49

Record 50 1996-05-31

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Petroleum Asphalts
OBS

See also "bituminization" in TERMIUM.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Bitumes
CONT

Le bitumage par extrusion peut être effectué en une ou deux étapes. [...] Initialement développé pour assurer l'incorporation des boues dans le bitume, le procédé en deux étapes peut également être appliqué à l'immobilisation d'autres types de déchets. Dans la première étape, la boue et le bitume sont mélangés pendant que la majeure partie de l'eau est extraite par relargage. Dans la seconde étape, le mélange est totalement déshydraté par évaporation et déchargé dans un conteneur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Asfaltos de petróleo
Save record 50

Record 51 1996-05-21

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Petroleum Asphalts
OBS

See also "bituminization" in TERMIUM.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Bitumes
CONT

Le bitumage par extrusion peut être effectué en une ou deux étapes. [...] Dans le procédé en une étape les déchets froids et le bitume chaud fluide sont introduits séparément à une extrémité de l'extrudeuse à vis. Le corps de l'appareil est divisé en plusieurs zones de chauffage qui permettent de réguler la température de fonctionnement. Durant leur progression à travers l'extrudeuse, le bitume et les déchets sont mélangés intimement pour former l'enrobé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Asfaltos de petróleo
Save record 51

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: