TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EYECCION [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-08-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
G72.1
classification system code, see observation
DEF

Myopathy affecting alcoholics commonly characterized by acute myoglobinuria and sometimes by proximal limb weakness.

OBS

G72.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
G72.1
classification system code, see observation
OBS

G72.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
G72.1
classification system code, see observation
DEF

Dilatación del ventrículo izquierdo con reducción de la función sistólica y de la fracción de eyección, cuya causa es el consumo excesivo o prolongado de bebidas alcohólicas.

OBS

G72.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 1

Record 2 2023-04-03

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Air Forces
DEF

A wire, cable or lanyard, routed from the aircraft to an expendable aircraft store in order to initiate the activation sequence for the store upon release from the aircraft, when the armed release condition has been selected.

OBS

It also prevents arming initiation prior to store release and during safe jettison.

OBS

arming wire: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Forces aériennes
DEF

Câble, fil ou cordon reliant un aéronef à une charge largable et destiné à déclencher le cycle d'armement de celle-ci lors de son largage une fois l'état armé choisi.

OBS

Il empêche aussi l'amorçage de son cycle d'armement avant largage ou lorsque la charge est larguée d'urgence.

OBS

fil de sécurité largable; câble de sécurité largable : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas (Fuerzas aéreas)
  • Fuerzas aéreas
DEF

Cable, hilo o cabo, amarrado por un extremo a la aeronave(normalmente al sistema de seguridad) y por el otro a un sistema de armas(por ejemplo : espoleta, mando del paracaídas, etc.) para impedir que el arma inicie su ciclo de armado antes de su lanzamiento o eyección.

Save record 2

Record 3 2020-11-19

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A substance that is used (alone, or reacting with another) in a rocket engine as a source of the hot gases that provide it with thrust.

Key term(s)
  • propellent
  • rocket propellent

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Produit constitué par un ou plusieurs ergols, séparés ou réunis pour former un mélange (ou un composé) apte à fournir par réaction chimique l'énergie de propulsion d'un moteur-fusée.

OBS

propergol: ne pas confondre avec ergol, qui est un constituant d'un propergol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos blancos (Petróleo)
  • Lanzadores (Astronáutica)
DEF

Mezcla de […] ergoles que, al reaccionar en una cámara de combustión, engendran gases abundantes y muy calientes […]

OBS

[La] eyección [de gases engendrados por los propergoles] por una tobera propulsa los cohetes por reacción.

OBS

propergol: no confundir con ergol, que es cada una de las sustancias que constituyen un propergol.

Save record 3

Record 4 2020-05-12

English

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)
CONT

Coronal rain is the fall of cool and dense blobs formed by thermal instability in the solar corona towards the solar surface with acceleration smaller than gravitational free fall.

French

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
CONT

Parfois, après une éruption solaire [...] lorsque le plasma propulsé dans l'atmosphère du Soleil se refroidit brusquement - d'environ un million de degrés Celsius à moins de 10 000 °C -, il retombe à sa surface en ce que les astronomes appellent une pluie coronale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sol (Astronomía)
CONT

A mediados de julio de 2012, después de una erupción en el sol que produjo una eyección de la masa coronal y una llamarada solar moderada, el plasma en la corona solar cercana se refrescó y cayó, fenómeno conocido como lluvia coronal.

Save record 4

Record 5 2019-09-10

English

Subject field(s)
  • Space Physics
  • The Sun (Astronomy)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

A significant release of magnetized plasma from the Sun's corona.

OBS

coronal mass ejection; CME: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Joint Terminology Panel.

OBS

coronal mass ejection; CME: designations published in the Journal officiel de la République française on June 28, 2017.

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Soleil (Astronomie)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Émission éruptive, à partir de la couronne solaire, d'un nuage de plasma magnétisé.

CONT

Les éjections de masse coronale peuvent atteindre la Terre en quelques jours, provoquant des aurores polaires et des orages magnétiques.

CONT

Les éjections de masse coronale peuvent mettre en danger les astronautes, perturber le fonctionnement des engins spatiaux en orbite et affecter les communications radioélectriques et les réseaux électriques.

OBS

éjection de masse coronale; EMC : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne et le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

éjection de masse coronale; EMC : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
  • Sol (Astronomía)
  • Astrofísica y cosmografía
CONT

Como producto de una explosión solar se puede generar una eyección coronal de masa, es decir, una nube de plasma incandescente que viaja a través del espacio interplanetario y potencialmente puede impactar la Tierra.

Save record 5

Record 6 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
DEF

A diamond-shaped systolic murmur ending before the second heart sound and produced by the ejection of blood into aorta or pulmonary artery.

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Le souffle de RA [rétrécissement valvulaire aortique] est maximum au foyer aortique, irradie dans les vaisseaux du cou mais aussi à la pointe où il simule une insuffisance mitrale. Cependant, le fait qu'il augmente d'intensité lors de la contraction qui suit une diastole longue prouve que cette irradiation apicale est un souffle d'éjection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema cardiovascular
CONT

Los soplos mesosistólicos se originan por la eyección de la sangre desde los ventrículos respectivos hacia la aorta o la arteria pulmonar [...]. Tienen una intensidad creciente-decreciente.

Save record 6

Record 7 2015-06-17

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A hydraulically operated ram that returns the main ram of a hydraulic press to the open position, or returns ejector gear to its normal position.

OBS

pull-back ram: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • pullback ram

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Piston commandé hydrauliquement, qui ramène le piston principal d'une presse hydraulique à la position ouverte, ou ramène le mécanisme d'éjection à sa position normale.

OBS

piston de retour : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Pistón operado hidráulicamente, que devuelve el pistón principal de una prensa hidráulica a su posición abierta, o devuelve el mecanismo de eyección a su posición normal.

Save record 7

Record 8 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Equipment (Plastics Manufacturing)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A mould in which the cavity is formed of two or more components (called splits) held together by an outer chase during moulding, but separable for ejection.

OBS

split mould: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • split mold

French

Domaine(s)
  • Équipement (Plasturgie)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Moule dans lequel la cavité est formée d'au moins deux parties (appelées coins), maintenues ensemble par un châssis extérieur pendant le moulage, mais séparables pour l'éjection.

OBS

moule à coins : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Industria de plásticos)
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
DEF

Molde en el cual la cavidad está constituida por dos o más componentes(llamados esquinas) que se mantienen juntos por una caja externa durante el moldeo, pero se pueden separar para la eyección.

Save record 8

Record 9 2014-12-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of removing a moulding from the mould cavity.

OBS

ejection: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé d'extraction du produit moulé hors de la cavité d'un moule.

OBS

éjection : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de extraer un objeto moldeado de la cavidad del molde.

Save record 9

Record 10 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Plastic Materials
DEF

A depression in the side wall of a moulding cavity that necessitates deformation of the moulding or the use of special mould construction for ejection. [Definition standardized by ISO.]

OBS

undercut: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matières plastiques
DEF

Dépression dans la paroi latérale de la cavité d'un moule, qui nécessite une déformation du moulage ou une construction spéciale du moule pour l'éjection. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Par dépression.

OBS

contre-dépouille : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Materiales plásticos
DEF

Depresión en la pared lateral de una cavidad de un molde, que requiere deformar el objeto moldeado o usar un molde de construcción especial para la eyección.

OBS

Por depresión.

Save record 10

Record 11 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

An edge gate where the opening from the runner into the mold is located below the parting line or mold surface ...

CONT

A submarine gate penetrates through the steel of the cavity. When the mold opens, the part sticks to the cavity and shears the piece at the gate. A properly located KO [knockout] pin, using the flexibility of the plastic, ejects the runner and pulls out the gate. This type of gate is usually used in automatic molds.

OBS

[In] conventional edge gating, ... the opening is machined into the surface of the mold. [In] submarine gates, the item is broken from the runner system on ejection from the mold.

OBS

submarine gate; tunnel gate: terms standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Canal d'injection situé sous le plan de joint de façon que la carotte soit arrachée lors de l'éjection.

OBS

entrée sous-marine; entrée sous le plan; entrée sous le plan de joint : termes et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
DEF

Canal de inyección situado debajo de la superficie de unión, de manera que con la operación de eyección la mazarota se desprende.

CONT

Entrada de túnel o submarina. La entrada es separada de la colada al abrir el molde o por medio de una ruptura forzada en el momento de expulsar la pieza. La entrada de túnel es adecuada para una inyección lateral.

Save record 11

Record 12 2004-09-03

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Office Automation
DEF

In word processing, a control that releases or moves the recording medium to a position for easy removal from the equipment.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Bureautique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Ofimática
DEF

En el procesamiento de palabras, es el control que libera o mueve el medio de registro a una posición para su fácil extracción de la máquina.

Save record 12

Record 13 2003-09-11

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
DEF

The blood returning to the heart via the great veins.

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
DEF

[...] écoulement de sang de la microcirculation vers l'oreillette droite [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema cardiovascular
CONT

Se llama "precarga" a la tensión pasiva en la pared ventricular al momento de iniciarse la contracción y está fundamentalmente determinada por el volumen diastólico final. Equivale a la "longitud inicial" en los estudios en fibra aislada. En situaciones fisiológicas se relaciona principalmente con el retorno venoso, observándose que a mayor precarga o retorno venoso se observa un aumento del volumen de eyección.

Save record 13

Record 14 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Operating Systems (Software)
DEF

An emulator whose execution is not controlled by a control program.

OBS

It does not share system resources with other programs and excludes all other jobs from the computing system while it is being executed.

Key term(s)
  • standalone emulator
  • stand alone emulator

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Emulador cuya ejecución no está supeditada a un programa de control, y que no comparte los recursos del sistema con otros programas, deshabilitando la eyección de todos los otros trabajos del sistema mientras se está ejecutando.

Save record 14

Record 15 2002-07-17

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A character introduced to use up time while a function, usually mechanical, is being completed, e.g. carriage return, form eject.

OBS

Compare to gap character and to fill character.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Caractère utilisé pour étendre une chaîne ou un enregistrement à une longueur donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Carácter introducido para pasar el tiempo mientras termina una función(generalmente mecánica) ;por ejemplo, el retorno del carro, eyección de formularios, etc.

Save record 15

Record 16 2002-03-18

English

Subject field(s)
  • The Heart

French

Domaine(s)
  • Cœur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Save record 16

Record 17 2000-10-04

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Informática
Save record 17

Record 18 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Refrigeration Engineering
DEF

A refrigeration cycle using an ejector to compress the refrigerant vapour from the evaporator to the condenser.

OBS

When water is the refrigerant, "steam jet" is the term used.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Techniques du froid
DEF

Cycle frigorifique utilisant un éjecteur pour comprimer la vapeur de frigorigène de l'évaporateur au condenseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Ingeniería de refrigeración
Save record 18

Record 19 1998-12-16

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Office Machinery
DEF

in moulding, a process whereby the mouldings are automatically ejected by ejector pins upon opening of the mould. The mouldings are more frequently removed by hand

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Moulage et modelage des métaux
  • Mécanographie
DEF

système dans lequel les broches d'éjecteur sont actionnées automatiquement par l'ouverture de la presse, les objets étant généralement extraits à la main.

OBS

Aussi, éjection automatique du papier dans une imprimante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Colada y modelaje de metales
  • Máquinas de oficina
Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: