TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FABRICADO [39 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-12-19

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A device placed or fabricated in an improvised manner incorporating destructive, lethal, noxious, pyrotechnic or incendiary chemicals, and that is designed to destroy, incapacitate, harass or distract.

OBS

[An improvised explosive device] may incorporate military stores but is normally devised from non-military components.

OBS

Improvised explosive devices (IED) are so called because they are home‑made for a specific target, and are not mass-produced explosive devices such as grenades.

OBS

improvised explosive device; IED: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

improvised explosive device; IED: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; designations standardized by NATO.

OBS

improvised explosive device; IED: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces, the Defence Terminology Standardization Board, the Engineering Terminology Working Group and the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Dispositif mis en place ou réalisé de façon improvisée qui contient des produits chimiques destructeurs, mortels, nuisibles, pyrotechniques ou incendiaires et qui est utilisé pour détruire, neutraliser, harceler ou pour détourner l'attention.

OBS

[Un engin explosif improvisé] peut comprendre des éléments militaires, mais est généralement constitué de composants non militaires.

OBS

dispositif explosif de circonstance; IED : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

dispositif explosif de circonstance; IED : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

dispositif explosif de circonstance : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

dispositif explosif de circonstance; engin explosif improvisé; EEI : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

engin explosif improvisé; EEI : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

engin explosif artisanal; EEA : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Elemento explosivo colocado o fabricado de forma improvisada que incluye materiales de destrucción, letales, nocivos, pirotécnicos o incendiarios preparados para destruir, desfigurar u hostigar al enemigo.

OBS

[Un dispositivo explosivo improvisado] puede realizarse con materiales militares pero normalmente se hace con componentes que no son militares.

OBS

artefacto explosivo improvisado; IED: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 1

Record 2 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A curved tube held in the mouth which enables swimmers to breathe just below the surface of water.

OBS

The snorkel is both a skin and scuba diving tool. The scuba diver uses it to conserve air while swimming on the surface, to and from the dive sites, and while surveying a dive area.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Tube de caoutchouc ou de plastique ayant une extrémité recourbée placée dans la bouche du plongeur et qui lui permet de respirer l'air en surface tout en conservant la tête sous l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Buceo (Deportes)
DEF

Tubo para respirar con la cara sumergida en el agua.

CONT

[El tubo respirador] es un elemento importante del equipo que permite al buceador mantenerse o desplazarse por la superficie […] El tubo respirador dispone de una boquilla anatómica para que resulte cómodo en la boca y pueda sujetarse con la dentadura. Está fabricado con material plástico o caucho flexible.

OBS

esnórquel: adaptación propuesta por la Fundación del Español Urgente (BBVA) para la voz inglesa "snorkel".

Save record 2

Record 3 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Disabled Sports
DEF

A device used by persons with a disability requiring assistance for walking.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Sports adaptés
DEF

Appareil utilisé par les personnes ayant un handicap nécessitant de l'aide pour marcher.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Deportes para personas con discapacidad
DEF

Cualquier producto, instrumento, equipo o sistema técnico usado por una persona con discapacidad, fabricado especialmente o disponible en el mercado para prevenir, compensar, mitigar o neutralizar la deficiencia, discapacidad o minusvalía.

OBS

Definición extraída de la norma UNE-EN-ISO 9999.

OBS

ayuda técnica: término utilizado generalmente en plural.

Save record 3

Record 4 2020-01-29

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Restaurant Menus
DEF

A firm cheese with small holes and a nutty flavor that is of Swiss origin.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Menus (Restauration)
DEF

Fromage fabriqué exclusivement avec du lait de vache emprésuré, à pâte ferme, cuite, pressée et salée en surface ou en saumure, de couleur ivoire à jaune pâle, présentant des «ouvertures» de dimensions allant de la grosseur d'un pois à celle d'une noisette [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Queso suave, de origen suizo, fabricado con leche de vaca y cuajo triturado.

Save record 4

Record 5 2017-09-27

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

A small propeller near a ship's [bow] which is used for better manœuvrability at low speeds.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Propulsion des bateaux
DEF

Hélice ou turbine placée dans un tunnel perpendiculaire à l'axe du navire à l'avant, pour renforcer l'action du gouvernail en aidant à déplacer cette partie avant du navire.

OBS

propulseur d'étrave : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Propulsión de los barcos
CONT

En algunos barcos, la instalación de la hélice de proa es casi imprescindible para conseguir maniobrabilidad a muy bajas velocidades. [...] La mayoría [de las hélices de proa] van montadas en un túnel fabricado para este propósito, pero estos generan turbulencias que acarrean pérdidas de rendimiento en navegación a vela.

Save record 5

Record 6 2017-07-19

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

Milk or food product made primarily from milk.

CONT

Milk of various types (including whole milk, skim milk, buttermilk), yoghurt, cheese (e.g. Swiss cheese, cheddar cheese, cottage cheese), and ice cream are dairy products. Of all milk products, milk, yoghurt and cheese are the best sources of calcium.

Key term(s)
  • dairy produce
  • milk produce

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Lait ou substance alimentaire produite à partir du lait.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
DEF

Derivado de la leche, extraído directamente [de ella], como la crema y la manteca [mantequilla], o fabricado con ella, como los quesos.

Save record 6

Record 7 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Paperboard
  • Packaging in Paperboard
DEF

Coarse yellow millboard made from straw pulp, used for making boxes, book-covers, etc.

French

Domaine(s)
  • Carton
  • Emballages en carton

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartón
  • Embalajes de cartón
DEF

[Cartón] de color amarillo fabricado con fibras de paja.

Save record 7

Record 8 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
DEF

A hardened mixture of asbestos fibers, portland cement, and water used in relatively thin slabs for shingles, wallboard, and siding.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Produit de synthèse résultant du mélange intime et homogène d'amiante en fibres et de ciment, en présence d'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
DEF

Material ignífugo, impermeable, fabricado a base de cemento portland y fibras de asbesto.

Save record 8

Record 9 2015-08-12

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Remote Sensing
DEF

A balloon used to carry a radiosonde to high altitudes.

OBS

Usually made of specially treated latex.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télédétection
DEF

Ballon utilisé pour porter une radiosonde à haute altitude.

OBS

Habituellement fabriqué de latex spécial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Teledetección
DEF

Globo utilizado para llevar una radiosonda a una altitud elevada.

OBS

Fabricado habitualmente con látex especial.

Save record 9

Record 10 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

The fixed recurring portion of an employee's cash compensation received for the performance of the regular duties of his or her position, exclusive of allowances, performance awards or other compensation or gratuities.

OBS

"Salary" is used more for professional and office work, and for pay spoken of as covering a longer period of time ... "Wage" is used more for manual and physical work, and for pay spoken of as covering an hour, day, or week ...

OBS

wage: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • wages

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Partie fixe et régulière de la rémunération en argent qu'un employé touche, pour l'exercice des fonctions normales de son poste, mis à part les allocations, les primes de rendement, les gratifications ou autres formes de rémunération.

OBS

La rémunération est un terme d'une portée plus générale que le salaire qui s'emploie lorsque le taux de la rémunération est convenu d'avance et que celle-ci constitue le paiement du travail fourni par un employé. Tout salaire est une rémunération, mais non le contraire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
DEF

Retribución de un empleado. Viene fijada por mes o por año, y es independiente de las horas efectivamente trabajadas o de la cantidad de producto fabricado.

OBS

El término salario es más general y con un matiz de remuneración del trabajo manual, justo al revés que en inglés.

OBS

A diferencia de los salarios que se pagan a los obreros de cuello azul, los sueldos remuneran a empleados de cuello blanco.

OBS

sueldo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 10

Record 11 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Restaurant Menus
DEF

A semi-soft to hard French cheese made from ewe's milk ...

CONT

... it has a creamy white interior with blue veins and a pungent, somewhat salty flavour; considered the prototype of blue cheeses, true Roquefort, produced only in Roquefort, France, is authenticated by a red sheep on the wrapper and contains approximately 45% milkfat.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Menus (Restauration)
DEF

Fromage AOC [appellation d'origine contrôlée] de lait de brebis (52 % de matières grasses au minimum), à pâte persillée et à croûte naturelle, fabriqué dans le Rouergue [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Queso de origen francés, fabricado con leche de oveja, de olor y sabor fuertes y color verdoso producido por un moho.

Key term(s)
  • Roquefort
  • queso Roquefort
  • queso roquefort
Save record 11

Record 12 2015-01-13

English

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Restaurant Menus
CONT

Port is a fortified wine. Fortified wines are made by adding a proportion of grape spirit, or brandy, to the wine at some point during the production process. ... In the case of port, the addition of the brandy takes place before the wine has finished fermenting. This means that the wine retains some of the natural sweetness of the grape, making it rich, round and smooth on the palate.

Key term(s)
  • porto

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Menus (Restauration)
DEF

Vin de liqueur rouge et parfois blanc, parfumé et généreux [...] et qui acquiert son maximum de qualité après une longue conservation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Vino de color oscuro y sabor ligeramente dulce, fabricado principalmente en Oporto, ciudad de Portugal.

Save record 12

Record 13 2013-11-06

English

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Boxing
CONT

These ... boxing boots have an ultra-lightweight design constructed with a high quality, suede leather upper coupled with breathable mesh panels. These boxing boots also benefit from an EVA midsole for boxing specific cushioning, along with a tacky outsole enhancing stability ensuring a solid stance to prevent slipping in the ring.

French

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Boxe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calzado
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Boxeo
CONT

Descripción : bota de boxeo francés. Cómodo calzado fabricado con piel y nylon de color negro. Suela de goma. Zona del tobillo acolchada.

Save record 13

Record 14 2013-07-11

English

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A material with one, two or three external dimensions in the nanoscale.

CONT

A wide range of nano-objects is currently commercially available or in development: nanoparticles, nanoclays, nanotubes, fullerenes, quantum dots, dendrimers, nanocapsules ...

CONT

Miniaturised diagnostics that could be implanted for early diagnostic of illness. Here, the nano-object has to be able to register, memorize and communicate some specific data (temperature, sun exposition, concentration of any substance). The storage of the information can be magnetic, optical, geometrical (the shape of the molecule and its properties can be altered by the event measured). ADN chips could also be used.

OBS

Generic term for all discrete nanoscale objects.

OBS

nano-object: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • nanoobject
  • nano-scale object
  • nanosized object
  • nanometer-sized object

French

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Matériau dont une, deux ou les trois dimensions externes sont à la nano-échelle.

CONT

Un objet nanométrique sera donc constitué d'un petit nombre d'atomes ou de molécules. On peut considérer que l'ambition des nanosciences sera de fabriquer, caractériser et manipuler les objets les plus petits que l'homme puisse concevoir. Les objets «classiques» macroscopiques sont constitués d'un nombre impressionnant de molécules ou d'atomes. [...] Il convient toutefois de remarquer que ces objets nanométriques n'ont de sens [que s'ils sont insérés ou que s'ils font partie] d'objets plus grands (de la taille du micromètre), eux-mêmes inclus dans des dispositifs manipulables à l'échelle humaine.

OBS

Terme générique pour tous les objets discrets à la nano-échelle.

OBS

nano-objet : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

PHR

Propriété chimique, électrique, magnétique, mécanique, optique, structurale du nano-objet.

PHR

Nano-objet biomoléculaire, métallique, minéral, moléculaire, unidimensionnel.

PHR

Doter un nano-objet de propriétés nouvelles par greffage moléculaire, intégrer des nano-objets dans des dispositifs fonctionnels.

Key term(s)
  • nanoobjet

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias
DEF

Todo objeto, estructura o dispositivo sólido y fabricado o utilizado intencionalmente con una o dos dimensiones a una escala incluida entre 100 y 500 nm [nanómetros].

Save record 14

Record 15 2013-04-10

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry
DEF

Any article, instrument or appliance, specially manufactured and/or presented for the use of authorized persons in the practice of dentistry and/or its associated procedures, which is neither a dental material, nor an item of dental equipment, nor has been made specifically for an individual patient.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
DEF

Instrument, dispositif ou autre objet manufacturé, spécialement fabriqué et/ou présenté pour utilisation par les personnes autorisées à la pratique de l'art dentaire et/ou des techniques associées, à l'exclusion de ceux classés dans les produits dentaires ou dans le matériel dentaire et des appareils réalisés pour un patient particulier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Odontología
DEF

Cualquier artículo, instrumento o aparato, especialmente fabricado y/o presentado para ser usado por personas autorizadas en el ejercicio de la odontología y/o en técnicas asociadas; el cual no es un material dental, ni un elemento del equipo dental, ni se ha fabricado para un paciente en particular.

Save record 15

Record 16 2013-04-10

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Any product specially manufactured, prepared and/or presented for the use of authorized persons in the practice of dentistry and/or its associated procedures.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Tout ce qui est spécialement fabriqué, préparé et/ou présenté pour utilisation par les personnes autorisées à la pratique de l'art dentaire et/ou des techniques associées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Cualquier producto especialmente fabricado, preparado y/o presentado para ser usado por personas autorizadas en el ejercicio de la odontología y/o en sus técnicas asociadas.

Save record 16

Record 17 2013-04-02

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Glass Fabrics
  • Plastics Industry
DEF

A fabric woven from glass filament yarns in warp and weft.

OBS

continuous-filament woven fabric: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Verre textile
  • Industrie des plastiques
DEF

Tissu fabriqué avec du fil de silionne en chaîne et en trame.

OBS

tissu de silionne : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Vidrio textil
  • Industria de plásticos
DEF

Tejido fabricado con vidrio textil, formado por filamentos en la dirección de urdimbre(sentido longitudinal) y de trama(transversal).

Save record 17

Record 18 2012-04-12

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Interior Covering Materials
  • Floors and Ceilings
DEF

Wood prefinished in some form, installed as the final wearing surface on a finished floor. May consist of strips or planks of wood that are laid one at a time in a continuous row and that usually incorporate some design of edge joint to lock together adjacent strips. Another form is parquet flooring, which comprises small pieces of hardwood grouped together to form a pattern....

CONT

In modern houses a popular fashion consists of large expanses of wood floor with area rugs to define furniture groupings within a room.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Revêtements intérieurs
  • Planchers et plafonds
DEF

Revêtement de sol en lames ou en plaquettes de bois composant le parement d'un plancher [...]

CONT

Le parquet traditionnel est formé de lames de chêne, de châtaignier, de pin ou de sapin [...] assemblés par rainure et languette [...] Les parquets modernes sont très divers et évoluent constamment. Le parquet par panneaux est préfabriqué : il est constitué de lames assemblées en un rectangle d'environ 100 x 25 cm et se pose sur lambourde ou sur bitume. Dans le parquet mosaïque, l'élément de pose est un carreau constitué par des lamelles de 5 à 8 mm d'épaisseur [...] disposées, côte à côte, collées sur un papier.

CONT

[...] les parquets constituent souvent à la fois des planchers et des revêtements de sol.

CONT

Le revêtement des planchers en bois par du parquet ne présente aucune difficulté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alfombras y revestimientos para suelos
  • Revestimientos para interiores
  • Pisos y cielos rasos
DEF

Suelo fabricado por la unión machihembrada de pequeñas tablas de madera.

Save record 18

Record 19 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Telephony and Microwave Technology
CONT

Your Cantel AT&T state-of-the-art voicemail system will record a message and you can listen to your messages any time of day or night ...

Key term(s)
  • state of the art

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Telefonía y tecnología de microondas
DEF

[Dícese del] equipo de computación y la programática, diseñados de acuerdo con la tecnología más reciente, y [que representan] el nivel más alto posible de logros técnicos.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el uso de frases como "de última generación" o "de tecnología punta" para traducir la expresión inglesa "state-of-the-art".

Save record 19

Record 20 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

An artificial penis used for sexual excitation.

French

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Phallus artificiel destiné au plaisir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Juguete sexual en forma de pene, fabricado de goma, madera, metal o plástico, que puede ser vibratorio y cuya utilización forma parte de las prácticas de sexo seguro [...]

Save record 20

Record 21 2011-11-01

English

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Plastics Industry
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Man-Made Construction Materials
DEF

A material consisting of extremely fine filaments of glass that are combined in yarn and woven into fabrics, used in masses and as thermal and acoustical insulator, or embedded in various resins to make boat hulls, fishing rods, and the like.

CONT

fiber glass insulation ... a fiber glass boat.

Key term(s)
  • fiber-glass

French

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Industrie des plastiques
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Verre étiré en fils de 20 à 25 µm de diamètre, enchevêtré sous forme de laine de verre, ou de roving, ou tissé en mat de verre, calicots de pontage, tissu de verre, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vidrio
  • Industria de plásticos
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Materiales de construcción artificiales
DEF

Material fabricado con vidrio hilado, que se utiliza para aislamiento en edificios.

Save record 21

Record 22 2011-06-28

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

Someone who swims on the surface with a face mask and a snorkel.

CONT

All novice snorkellers aged 6 to 12 years in open water must wear a snorkelling vest.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
CONT

À partir de 8 ans, vous pouvez également obtenir le brevet de plongeur avec tuba.

CONT

Plus tranquilles et moins artificiels, quelques pâtés de corail proches du mouillage offrent un spectacle superbe au snorkeleur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
  • Buceo (Fuerzas navales)
CONT

[El tubo respirador] es un elemento importante del equipo que permite al buceador mantenerse o desplazarse por la superficie […]. El tubo respirador dispone de una boquilla anatómica para que resulte cómodo en la boca y pueda sujetarse con la dentadura. Está fabricado con material plástico o caucho flexible.

Save record 22

Record 23 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
DEF

Light-gray brick, made from a mixture of sand and lime, molded under pressure and cured with steam.

OBS

Because of their relatively high strength, these mixes are not to be used with sand-lime brick or concrete brick, since this could result in cracking of the masonry units, except that a mix incorporating 1 part of masonry cement to 3 parts of aggregate by volume is permitted in addition to the lower strength mixes shown.

Key term(s)
  • silico-lime brick

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Brique faite d'un mélange moulé sous pression de sable humide et de chaux éteinte.

OBS

Vu leur résistance assez élevée, ces mélanges ne doivent pas être utilisés avec des briques silico-calcaires ou en béton si on veut éviter la fissuration des éléments de maçonnerie, sauf qu'un mélange de 1 volume de ciment de maçonnerie pour 3 volumes de granulats est autorisé en plus des mélanges donnés de moindre résistance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
DEF

Ladrillo fabricado por presión con mezcla de arena y cal. Su endurecimiento se efectúa en auto-clave.

Save record 23

Record 24 2010-05-25

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Preoperative and Postoperative Treatment
CONT

Cervical collars are indicated in the symptomatic treatment of ligamentous and/or muscular injuries in the neck region.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Traitements pré- et post-opératoires
OBS

Le terme «minerve» est apparemment moins compris au Canada; il désigne, entre autres, un appareil plâtré qui recouvre la tête ainsi que le cou et utilisé dans le cas des fractures du rachis cervical.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ortesis
  • Tratamientos preoperatorios y postoperatorios
DEF

Soporte cervical dorsal alto fabricado en polipropileno que se utiliza para el tratamiento de las fracturas de la columna cervical alta.

Save record 24

Record 25 2008-10-27

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

IC technology.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
OBS

Ces modules sont normalement réalisés avec des isolants non renforcés (de constante diélectrique [epsilon] inférieure à 5). Les conducteurs (Al, Cu ou Au) sont appliqués par pulvérisation cathodique ou placage. On utilise la photolithographie pour réaliser les impressions conductrices.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
OBS

Módulo [fabricado] a partir de la deposición de conductores multicapa de película delgada, usualmente cobre(Cu), aluminio(Al) u oro(Au), aislados mediante algún dieléctrico y soportados sobre un substrato de silicio, diamante, cerámica o metal.

Save record 25

Record 26 2008-10-27

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

IC technology.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
OBS

Ces modules reposent généralement sur la technologie de fabrication des cartes imprimées stratifiées. Le procédé de fabrication est de type soustractif ou additif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
OBS

Módulo fabricado sobre un substrato laminado, de igual tecnología que los circuitos impresos multicapa. El material conductor acostumbra a ser cobre y el dieléctrico, material epoxi.

Save record 26

Record 27 2008-10-27

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

IC technology.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
OBS

Ces modules sont normalement des structures multicouches en céramique ou en verre-céramique. Les conducteurs sont généralement reportés par sérigraphie de pâtes contenant de l'or, de l'argent, du palladium et du cuivre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
OBS

Módulo fabricado sobre un sustrato cerámico. Los materiales conductores acostumbran a ser tungsteno(W), molibdeno(Mo), oro(Au), plata(Ag), paladio(Pd) o cobre(Cu).

Save record 27

Record 28 2008-08-28

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A self-contained device that offers one particular electrical property in lumped form (i.e., concentrated at one place in a circuit, rather than being distributed).

OBS

A discrete component is built especially to have a specific electrical property, and exists independently, not in combination with other components. Examples: disk capacitor, toroidal inductor, and carbon-composition resistor.

OBS

Any electronic tube or transistor that can be replaced individually in a circuit is a discrete component.

OBS

Components that are built into integrated circuits are not discrete components.

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Composant électronique élémentaire.

OBS

Contrairement aux éléments électroniques incorporés dans les réseaux cristallins des circuits intégrés, les composants discrets sont les résistances, les condensateurs, les bobines, les tubes électroniques, les transistors, etc. qu'on peut obtenir sous forme d'articles séparés. Lors du montage d'ensembles électroniques, les composants discrets peuvent être enfichés ou soudés en place. Si un composant discret devient défectueux, on peut le remplacer individuellement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Componente electrónico fabricado como unidad individual.

Save record 28

Record 29 2007-12-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
  • Sexology
DEF

An ester of pentanol [which] has been used for the relief of asthma and angina, since breathing the vapor dilates blood vessels and relaxes muscles.

OBS

Amyl nitrite ("amies", "poppers") inhalation occurs among youths, particularly as a sexual aid.

OBS

pentyl nitrite: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

Key term(s)
  • amies
  • poppers

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
  • Sexologie
OBS

Les nitrites d'amyle, populairement appelés «poppers», se rencontrent sur le marché sous deux formes : en liquide ou en capsules.

OBS

nitrite de pentyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

Key term(s)
  • amies
  • poppers
  • nitrite inhalant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
  • Sexología
DEF

Vasodilatador y relajante, originalmente fabricado para ayudar a los pacientes con asma, cuyo uso muy común entre los homosexuales al principio de la epidemia [del sida], para dilatar el esfínter del ano durante el coito anal y aumentar la vasodilatación, hizo suponer que era el agente causal del sida.

CONT

En formato líquido y en bote de cristal también se presenta el popper (nitrito de amilo). Se inhala y a los pocos segundos produce euforia y deseo sexual.

Key term(s)
  • poppers
Save record 29

Record 30 2007-01-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
CONT

Un ejemplo de estas actividades de falsificación en curso es la fabricación ilícita de Captagon, preparado farmacéutico que, en su forma lícita, contiene fenetilina. A finales del decenio de 1980 hubo muchas desviaciones de Captagon fabricado lícitamente y de la sustancia base, la fenetilina. [...] Como la fenetilina ya no puede obtenerse de fuentes lícitas, los traficantes han recurrido a la fenetilina de fabricación ilícita, además de sustituir esa sustancia por otros estimulantes.

Save record 30

Record 31 2006-11-22

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
  • Cytology
  • Biotechnology
CONT

From the Embryo to the Lab. As an audience of scientists and reporters heard at the recent meeting of the American Association for the Advancement of Science, researchers are closer than ever to the test-tube tooth. Specifically, they are harnessing do-it-all stem cells to re-create the tooth buds that form in the early embryo. The idea is to implant these "primordial teeth" into human jaws and let the cells take it from there. Using a patient's own stem cells bypasses the rejection problems that so often happen in ordinary transplants.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
  • Cytologie
  • Biotechnologie
CONT

Des dents en éprouvette. La synthèse de dents de remplacement vivantes par ingénierie tissulaire, fera entrer la médecine dentaire dans l'âge de la médecine régénératrice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
  • Citología
  • Biotecnología
DEF

Diente fabricado en un laboratorio, a partir de células madre, por medio de biotecnologías.

CONT

Varios equipos de científicos estadounidenses están desarrollando diversas técnicas de cultivo de tejidos. Su objetivo final: hacer crecer en laboratorio dientes casi completamente formados y listos para ser injertados en las bocas de pacientes con sus piezas dentales desaparecidas o deterioradas.

CONT

La innovación científica, según los especialistas, significa una revolución en la Odontología, pues soluciones mecánicas, como la prótesis o el implante, darán lugar a la herramienta biológica, y por tanto el diente de laboratorio puede significar la jubilación de la dentadura postiza. La utilización de células madre adultas es un considerable avance en relación con otros intentos por desarrollar dientes biológicos, señalaron los científicos del proyecto [...]

Save record 31

Record 32 2006-11-22

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A fabricated tooth, usually made of porcelain or plastic, substituting for a natural tooth in a prosthesis.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Les implants dentaires peuvent remplacer efficacement une ou plusieurs dents. Chaque implant se compose d'un dispositif d'ancrage en métal inséré dans le maxillaire et d'un tenon dépassant de celui-ci pour servir de support à une dent artificielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Diente fabricado para usarse como sustituto de un diente natural en una prótesis, hecho generalmente de porcelana o acrílico.

CONT

Los implantes dentales son dientes de repuesto que se sienten y se ven como los propios. La raíz del diente artificial es colocada en el maxilar, y después de un periodo de cicatrización, se coloca el diente artificial.

Save record 32

Record 33 2005-04-11

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Pour incontinence.

Key term(s)
  • couche culotte

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Especie de calzón desechable, fabricado de material absorbente para retener los detritos del cuerpo y que es muy útil cuando una persona [...] padece diarreas incontrolables [...]

Save record 33

Record 34 2004-08-23

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

An electronic circuit comprising two or more semiconductor wafers which contain single elements (or single circuits).

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Circuito fabricado por la interconexión de diferentes clases, por ejemplo, tubos y transistores discretos y circuitos integrados, etc.

Save record 34

Record 35 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Rubber
  • Electrical Engineering
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Rubber produced by polymerizing one or more monomers. [Definition standardized by ISO.]

OBS

synthetic rubber: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
  • Électrotechnique
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Caoutchouc produit par polymérisation d'un ou de plusieurs monomères. [Définition normalisée par l'ISO.]

DEF

Élastomère issu de réactions chimiques contrôlées de polymérisation, à partir de corps parfaitement définis, n'ayant pas eux-mêmes de caractère élastomère. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Dans cette catégorie, parmi les plus usuels, il convient de mentionner : - les copolymères butadiène-nitrilacrylique, - les polychloroprènes, - les copolymères isobutylène-isoprène, - les polysulfures organiques, - les polymères d'isobutylène ou élastomères isobuténiques qui proviennent de la polymérisation contrôlée de l'isobutène. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

élastomère de synthèse; caoutchouc synthétique : termes normalisés par l'ISO.

OBS

élastomère synthétique : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
  • Electrotecnia
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Elastómero fabricado por el hombre, que posee una o más propiedades que se parecen a las del caucho natural.

Save record 35

Record 36 2003-08-22

English

Subject field(s)
  • Steel
DEF

Steel made in any furnace where heat is generated electrically, almost always by arc.

OBS

Because of relatively high cost, only tool steels and other high-value steels are made by the electric furnace process.

French

Domaine(s)
  • Acier
CONT

[...] considérant que les procédés sidérurgiques basés sur l'utilisation de la ferraille sont en pleine expansion comme les aciers électriques, ou voient ralentir leur fléchissement comme les aciers Martin [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acero
DEF

Acero que ha sido fabricado en un horno eléctrico.

Save record 36

Record 37 2003-02-14

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Computer Hardware
DEF

An integrated microelectronic circuit in which each component is fabricated on a separate chip or substrate so that independent optimization of performance is possible.

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Matériel informatique
OBS

nano : préfixe qui, placé devant le nom d'une unité, forme le nom de l'unité un milliard de fois plus petite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Circuito microelectrónico integrado, en el que cada componente está fabricado en una oblea o substrato separado, para obtener el máximo de velocidad en la ejecución.

Save record 37

Record 38 2001-10-01

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Life Cycle (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Cycle de vie (Informatique)
OBS

circuits LS

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Oblea de semiconductor en que los conjuntos de compuertas lógicas se han fabricado en forma estándar pero que aún no están conectados. La interconexión se hace después de la fabricación de modo que puede obtenerse el patrón de circuitos que se requiere.

Save record 38

Record 39 1999-09-21

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire général
OBS

L'Office de la langue française a normalisé l'emploi des expressions fabriqué à, fabriqué au, fabriqué en, suivies du nom de lieu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Vocabulario general
DEF

Fórmula que ha llegado a ser internacional y que inscrita sobre los productos, designa el país de fabricación.

Save record 39

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: