TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Designed or planned to give access to persons with disabilities.  2, record 1, English, - barrier%2Dfree

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conçu ou planifié en vue de donner l'accès aux personnes vivant avec un handicap.  1, record 1, French, - exempt%20d%27obstacles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A point or a group of close points where two or more lines are connected, allowing passengers to make Interchanges.  2, record 2, English, - transfer%20point

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Flintholm Station will be the new transfer point for commuters. Flintholm Station will be the largest station on the new urban Ring railway line which will give commuters new possibilities of travelling the length and breadth of the Greater Copenhagen area. ... Flintholm will be the largest station on the Ring Line, the new urban railway line, which will run across the existing routes, allowing commuters to change easily and quickly to other metropolitan, regional and express trains, as well as the metro.  3, record 2, English, - transfer%20point

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La politique de gestion des correspondances qui sera mise en œuvre dans le cadre de l'exploitation du tram nécessite de gérer les correspondances de façon dynamique et automatique. Ainsi, lorsqu'un tram sera attendu à un point de correspondance, le système provoquera le maintien au point de correspondance des bus présents dans les plages de temps paramétrables, ceci pour éviter qu'un bus ne quitte l'arrêt quelques instants avant l'arrivée du tram. Il est également nécessaire d'informer les usagers de la correspondance possible pour ceux effectuant un déplacement tram + bus.  7, record 2, French, - point%20de%20correspondance

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] on laisse à ma charge une partie de ce déplacement, que j'accomplis généralement par des moyens individuels, la marche à pied et, plus souvent, la voiture. Il y a là déjà une première rupture de charge importante, une rupture de charge intermodale, non pas entre le tramway et l'autobus -- ce qu'on appelle un point de correspondance dans le réseau --, mais tout simplement entre ma voiture, c'est-à-dire le prolongement de moi-même et le réseau public.  8, record 2, French, - point%20de%20correspondance

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Dans les aéroports, l'interconnexion est également fonctionnelle, avec le développement du modèle de l'aéroport-pivot, qui devient le lieu de correspondance entre avions arrivant de villes diverses, les passagers pouvant changer de destination assez rapidement.  8, record 2, French, - point%20de%20correspondance

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

[...] la compagnie a travaillé avec la ville et OC Transpo pour développer un point central de transbordement où les gens pouvaient attendre l'autobus et obtenir de l'information sur les itinéraires et les horaires. Un écran de télévision installé au point de transbordement central affichait de façon continue les heures d'arrivée des autobus.  5, record 2, French, - point%20de%20correspondance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon le cas, le point de correspondance pourrait désigner une gare, une station ou un terminus mais noter que les termes «gare de correspondance» ou «station d'échange», etc. sont des spécifiques par rapport à «point» ou «lieu» de correspondance.  9, record 2, French, - point%20de%20correspondance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

transbordement : Action de transborder; son résultat. Transbordement de marchandises, de passagers. Transborder. Faire passer d'un bord, c'est-à-dire d'un navire à un autre, et, par extension, d'un train, d'un wagon à un autre.  10, record 2, French, - point%20de%20correspondance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un servicio rápido de ómnibus y de fácil acceso operará en un circuito alrededor del Parque Olímpico de Sydney... incluyendo paradas en los lugares de transbordo. Información con mayores detalles sobre las rutas y distancias entre las paradas y los lugares donde se lleven a cabo los eventos deportivos, estará disponible en fechas cercanas a los mismos.  2, record 2, Spanish, - lugar%20de%20transbordo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The wide scope of development cooperation complicates performance reporting. Tangible results are more easily quantified (e.g. access to water, food aid). For other initiatives, results may be more qualitative and long-term (e.g. human capacity building, democratic development).  1, record 3, English, - human%20capacity%20building

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'étendue du champ de la coopération au développement complique la préparation de rapports sur le rendement. Il est plus facile de quantifier les résultats concrets (accès à l'eau, aide alimentaire, etc.) que les autres. Dans certains cas, les résultats sont davantage qualitatifs et n'apparaissent qu'à long terme (p. ex. dans le cas d'interventions axées sur le développement des ressources humaines ou sur le développement démocratique).  1, record 3, French, - d%C3%A9veloppement%20des%20ressources%20humaines

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El amplio alcance de la cooperación en favor del desarrollo complica la preparación de los informes sobre el rendimiento. Resulta más fácil cuantificar los resultados concretos(el acceso al agua, la ayuda alimentaria, etc.) que el resto. En algunas iniciativas, los resultados son más bien cualitativos y no se manifiestan más que a largo plazo(por ej. : en las intervenciones en favor del desarrollo de recursos humanos, el desarrollo democrático).  1, record 3, Spanish, - desarrollo%20de%20recursos%20humanos