TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are well demonstrated adverse effects of water insecurity on human wellbeing, such as diarrheal diseases, dehydration, emotional stress, and physical violence ... Water insecurity is defined as a condition when unreliable, unsafe, and inadequate water jeopardizes wellbeing.  2, record 1, English, - water%20insecurity

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] el 32% de la población mexicana experimentó inseguridad de agua, es decir, la falta del líquido para realizar y cubrir sus necesidades básicas.  1, record 1, Spanish, - inseguridad%20de%20agua

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Water shortage refers to situations where there is insufficient local water to meet human needs.  2, record 2, English, - water%20shortage

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A house or building unfit for human habitation.  2, record 3, English, - slum

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Domicile] misérable qui ne satisfait pas aux conditions de confort et d'hygiène minimales.  2, record 3, French, - taudis

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Viviendas precarias son aquellas que presentan al menos una de las siguientes características :falta de acceso a fuentes de agua mejoradas; carencia de drenaje y saneamiento adecuado; deficiencias en los materiales de construcción de sus viviendas(piso de tierra, muro o techo frágil) o carencia de espacio suficiente para vivir [...]  3, record 3, Spanish, - vivienda%20precaria

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

barrio de viviendas precarias  4, record 3, Spanish, - vivienda%20precaria

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

barrio de tugurios  5, record 3, Spanish, - vivienda%20precaria

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The occupancy of dwellings or buildings by a larger number of persons than they were designed for, which may endanger the health and safety of such persons.  2, record 4, English, - overcrowding

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the primary requirement is for sufficient sheltered accommodation provided with water supply, sanitation, cooking and heating facilities, and refuse removal services ... the average space available per person is a problem in only a few countries of Europe, such as Romania and the Russian Federation. But overcrowding occurs in poorer urban communities in many countries and is associated with the spread of communicable diseases, the development of tensions and aggressive behaviour, and an increase in the number of accidents such as burns and scalds.  3, record 4, English, - overcrowding

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le logement est dit modérément surpeuplé ou modérément sous-peuplé s'il existe une pièce en plus ou en moins par rapport à cette norme [de peuplement normal]. Le surpeuplement ou le sous-peuplement est dit accentué si l'écart à la norme est d'au moins deux pièces.  1, record 4, French, - surpeuplement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En general las condiciones de la vivienda de los inmigrantes económicos son deficientes, tanto en salubridad como, a veces, en suministro de agua y electricidad y en situaciones de hacinamiento. Es frecuente que convivan en la misma vivienda personas de diferentes familias, con falta de espacio y de privacidad. Todo esto favorece la transmisión de algunas enfermedades infecciosas(tuberculosis, diarreas, sarna, etc.) así como la aparición de problemas por la falta de espacio e intimidad(estrés, problemas psicológicos, accidentes domésticos, conflictos personales y de grupo, etc.).  1, record 4, Spanish, - hacinamiento

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Stress experienced by plants and animals when short of water.  2, record 5, English, - water%20stress

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When transpiration exceeds water absorption, the water content of leaves decreases, causing a loss of turgor and wilting. It has been shown that under water stress in less than half an hour, the leaf may begin to make and accumulate abscisic acid.  3, record 5, English, - water%20stress

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Water stress is the system of forces acting on the plant, whereas the response of the plant to these forces [should be called] water strain.  4, record 5, English, - water%20stress

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En conditions normales de culture le poids moyen de grains par épi est peu variable pour une variété donnée. Il reste cependant à préciser l'influence du stress hydrique et des températures élevées sur cette caractéristique [...]  4, record 5, French, - stress%20hydrique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Généralement un manque d'eau disponible pour les plantes.  2, record 5, French, - stress%20hydrique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estrés por falta de agua.  2, record 5, Spanish, - estr%C3%A9s%20h%C3%ADdrico

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los lotes sembrados en los departamentos de Juárez Celman, [...] desde mediados del mes de diciembre, prestan condiciones de estrés hídrico, según datos proporcionados por la Secretaría de Agricultura de la Nación. Estas condiciones pueden determinar importantes mermas en la producción ya que el cultivo se encuentra en plena etapa de floración y clavado.  1, record 5, Spanish, - estr%C3%A9s%20h%C3%ADdrico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The amount of irrigation water required to supply the consumptive use requirement plus the amount lost by runoff and deep percolation losses.  3, record 6, English, - water%20demand

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Irrigation requirement is also referred to as "irrigation need" or "grant-in-aid" and represents the difference between possible water expenditure and actual water income.  4, record 6, English, - water%20demand

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Calcul du besoin en eau d'irrigation des plantes. La mesure des besoins en eau d'irrigation est égale à la différence entre la consommation en eau des plantes (KxE.T.p.) et les participations des pluies et du sol aux diverses profondeurs d'enracinement : besoin en eau d'irrigation = consommation (KxE.T.p.) - hauteur des pluies + réserve utile du sol.  2, record 6, French, - besoin%20en%20eau%20d%27irrigation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Pour une exploitation de 3 ha, avec des besoins en eau d'irrigation de 100 mm, le volume d'eau à distribuer pour l'ensemble de l'exploitation devra être de : 10 x 100 x 3 = 3 000 m³.  3, record 6, French, - besoin%20en%20eau%20d%27irrigation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de agua con que hay que suplementar la precipitación para lograr una producción agrícola óptima.  2, record 6, Spanish, - necesidades%20de%20agua%20de%20riego

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La necesidad de agua de riego será al menos igual a las necesidades hídricas del cultivo, siendo mayor cuando existen pérdidas(escorrentía, percolación, falta de uniformidad en la distribución, etcétera), y menor cuando la planta puede satisfacer sus necesidades hídricas a partir de otros recursos(lluvia, reservas de agua en el suelo, etcétera).  1, record 6, Spanish, - necesidades%20de%20agua%20de%20riego

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bacterial disease of potatoes caused by Ralstonia solanacearum.  4, record 7, English, - bacterial%20wilt%20of%20potato

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Symptoms of potato brown rot (also known as bacterial wilt) include wilting, stunting, and yellowing of the foliage, and eventually death.  5, record 7, English, - bacterial%20wilt%20of%20potato

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Flétrissement bactérien de la pomme de terre. [...] La maladie cause un flétrissement des parties aériennes et une pourriture annulaire dans les tubercules.  3, record 7, French, - fl%C3%A9trissement%20bact%C3%A9rien%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Ralstonia solanacearum: flétrissure bactérienne de la pomme de terre (flétrissement bactérien) de la tomate, du poivron, de l'aubergine, du tabac et du géranium. [...] Ralstonia solanacearum est un agent bactérien pathogène transmis du sol qui est à l'origine de la flétrissure bactérienne [...] c'est une maladie très dangereuse pour la pomme de terre et qui s'attaque aussi à d'autres plantes dont le tabac, le haricot, la betterave, la tomate, l'aubergine et le poivron.  2, record 7, French, - fl%C3%A9trissement%20bact%C3%A9rien%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad de la papa producida por la bacteria Ralstonia solanacearum. Sus principales síntomas son marchitez, amarillamiento del follaje y decaimiento de los tallos, enanismo.  4, record 7, Spanish, - marchitez%20bacteriana%20de%20la%20papa

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La marchitez bacteriana de la papa es causada por Ralstonia solanacearum, anteriormente llamada Pseudomonas solanacearum. [...] Síntomas en follaje. El síntoma característico de la enfermedad es la marchitez de la planta(parecido a la falta de agua), esta puede ser en un lado del tallo o en toda la planta cuando el ataque es fuerte [...] Otro síntoma que se observa es enanismo y amarillamiento del follaje [...] Síntomas en tubérculos. El síntoma típico es la presencia de mucus(pus) bacteriano en los “ojos” de los tubérculos infectados al cual se adhiere tierra, en caso de infecciones severas.  5, record 7, Spanish, - marchitez%20bacteriana%20de%20la%20papa