TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A regulation that mandates that play be not stopped for a violation if it is to the advantage of the player (or team) who was fouled.  2, record 1, English, - advantage%20rule

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Clause permettant à l'arbitre de décider de laisser le jeu se poursuivre après une infraction, l'équipe contre laquelle la faute a été commise étant dans une position favorable.  2, record 1, French, - r%C3%A8gle%20de%20l%27avantage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La règle de l'avantage vise à favoriser la circulation de la balle; si l'arbitre juge que la faute commise par un joueur profite à l'équipe adverse, il ne siffle l'infraction que si le gain escompté n'est pas obtenu.  3, record 1, French, - r%C3%A8gle%20de%20l%27avantage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Norma dentro de los poderes de decisión del árbitro por la que el colegiado permitirá que el juego continúe si el equipo contra el cual se ha cometido una infracción se beneficia de una ventaja.  3, record 1, Spanish, - ley%20de%20la%20ventaja

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[El árbitro] suele decidirlo cuando, a pesar de haber recibido una falta, un jugador o su equipo sigue en posesión del balón y puede beneficiarse para continuar su ataque. Además de otorgar esa ventaja, el árbritro puede mostrar tarjeta al finalizar la acción si la falta que provoca esta ventaja es susceptible de ello.  3, record 1, Spanish, - ley%20de%20la%20ventaja

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bacterial disease of potatoes caused by Ralstonia solanacearum.  4, record 2, English, - bacterial%20wilt%20of%20potato

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Symptoms of potato brown rot (also known as bacterial wilt) include wilting, stunting, and yellowing of the foliage, and eventually death.  5, record 2, English, - bacterial%20wilt%20of%20potato

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Flétrissement bactérien de la pomme de terre. [...] La maladie cause un flétrissement des parties aériennes et une pourriture annulaire dans les tubercules.  3, record 2, French, - fl%C3%A9trissement%20bact%C3%A9rien%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Ralstonia solanacearum: flétrissure bactérienne de la pomme de terre (flétrissement bactérien) de la tomate, du poivron, de l'aubergine, du tabac et du géranium. [...] Ralstonia solanacearum est un agent bactérien pathogène transmis du sol qui est à l'origine de la flétrissure bactérienne [...] c'est une maladie très dangereuse pour la pomme de terre et qui s'attaque aussi à d'autres plantes dont le tabac, le haricot, la betterave, la tomate, l'aubergine et le poivron.  2, record 2, French, - fl%C3%A9trissement%20bact%C3%A9rien%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad de la papa producida por la bacteria Ralstonia solanacearum. Sus principales síntomas son marchitez, amarillamiento del follaje y decaimiento de los tallos, enanismo.  4, record 2, Spanish, - marchitez%20bacteriana%20de%20la%20papa

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La marchitez bacteriana de la papa es causada por Ralstonia solanacearum, anteriormente llamada Pseudomonas solanacearum. [...] Síntomas en follaje. El síntoma característico de la enfermedad es la marchitez de la planta(parecido a la falta de agua), esta puede ser en un lado del tallo o en toda la planta cuando el ataque es fuerte [...] Otro síntoma que se observa es enanismo y amarillamiento del follaje [...] Síntomas en tubérculos. El síntoma típico es la presencia de mucus(pus) bacteriano en los “ojos” de los tubérculos infectados al cual se adhiere tierra, en caso de infecciones severas.  5, record 2, Spanish, - marchitez%20bacteriana%20de%20la%20papa

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish