TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Undulating movement of the sea surface persisting after the originating cause of the motion has ceased.  2, record 1, English, - swell

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Swells [are] wind-generated waves that have traveled out of their generating area. Swells characteristically exhibit smoother, more regular and uniform crests and a longer period than wind waves.  3, record 1, English, - swell

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Although the wind is usually what creates the swell, the "local" wind does not necessarily coincide with the wind that created the prevailing swell. The "local" wind can oppose the swell to decrease the height of the swell, or it may reinforce the swell. It depends on the speed, direction, and fetch of the "local" wind.  4, record 1, English, - swell

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The swell] is caused either by wind at a distance from the place of observation or by winds which persisted in the locality previous to the time of observation.  2, record 1, English, - swell

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The vertical motion of the swell translates to horizontal motion underwater, or as we call it - surge. The greater the height, the greater the surge, and thus the more silt is stirred up off the bottom to decrease visibility.  4, record 1, English, - swell

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Oscillation régulière de la surface de la mer, indépendante du vent local, dont la période est de l'ordre de la dizaine de secondes.  2, record 1, French, - houle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La houle résulte de la propagation des vagues hors de la zone de génération.  2, record 1, French, - houle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cualquier sistema de olas que se propagan fuera de su zona de origen.  2, record 1, Spanish, - mar%20de%20fondo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El primero [oleaje] obedece al viento local, mientras que el segundo, más fuerte y coherente, llamado mar de fondo, está producido por vientos o perturbaciones lejanas y se propaga, con poca pérdida de energía, hasta grandes distancias. La falta de coherencia entre ambos tiende a amortiguar el mar de fondo.  3, record 1, Spanish, - mar%20de%20fondo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If there is a discrepancy between the wording of any document [and] the wording of any other document which appears on the list, the wording of the document which first appears on the list shall prevail over the wording of any document which subsequently appears on the list.  2, record 2, English, - inconsistency

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

striking inconsistency.  2, record 2, English, - inconsistency

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Voir rubrique «Incompatibilité de textes» dans le Guide canadien de rédaction législative française, 1ère ed. 1980, p. 39.  2, record 2, French, - incompatibilit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish