TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The astringent seed of an areca palm (Areca catechu), which is often chewed with betel leaves.  2, record 1, English, - areca%20nut

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fruit [de l'aréquier (Areca catechu),] dont l'amande contient du cachou et entre dans la composition du bétel.  3, record 1, French, - noix%20d%27arec

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Areca catechu es una especie del género Areca, tipo de la familia Arecaceae. Este árbol es una palmera cultivada principalmente para obtener su fruto, la nuez de areca, que se usa en gran parte de Asia y Oceanía por sus propiedades estimulantes.  1, record 1, Spanish, - nuez%20de%20areca

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Clouds are grouped in four familles: high clouds, middle clouds, low clouds, and clouds of vertical development.  1, record 2, English, - family%20of%20clouds

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] regroupement des différents types de nuages selon leur altitude dans l'atmosphère.  3, record 2, French, - famille%20de%20nuages

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'Organisation météorologique mondiale (O.M.M.) a adopté en 1954, une classification qui se retrouve dans l'Atlas international des nuages (1956); elle est surtout fondée sur l'altitude des différents genres de nuages et sur leur aspect pour un observateur placé sur la Terre. Cette classification distingue quatre familles de nuages, subdivisées en 10 genres principaux: [nuages supérieurs, moyens, inférieurs et nuages à développement vertical].  4, record 2, French, - famille%20de%20nuages

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vamos a suponer que un observador tiene que identificar un determinado tipo nuboso con el objeto de incluirlo en un informe meteorológico, lo que tiene que hacer es lo siguiente. En primer lugar decidir a que familia de nubes pertenece la que está tratando de identificar.  1, record 2, Spanish, - familia%20de%20nubes

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Atomic-force microscopy is similar to scanning-tunneling microscopy (STM) in that it can image surfaces at atomic-scale resolution. The difference between AFM and STM is that AFM does not require that the sample be an electrically conducting material. Like STM, it uses an atomically-sharp tip that is brought very close to the surface. The tip will feel a chemical attraction or repulsion and will move up or down on its supporting cantilever. This movement is monitored by an optical laser beam as the tip is moved laterally across the surface. As in STM, rastering the tip across the surface produces a topographic map of the surface.  3, record 3, English, - atomic%20force%20microscopy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Microscopie à sonde locale qui utilise la mesure des variations des forces attractives et répulsives s'exerçant entre les atomes de la pointe de la sonde et ceux de la surface de l'échantillon.  4, record 3, French, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La microscopie à force atomique (AFM : «atomic force microscopy») a été introduite en 1986 par G. Binnig, C.F. Quate et C. Gerber, comme une application du concept de microscope à effet tunnel (STM : «scanning tunneling microscope») [...] permettant l'étude de surfaces de matériaux isolants à l'échelle atomique. En combinant les principes du microscope à effet tunnel et du stylet profilométrique, les auteurs démontraient la possibilité d'imager, à l'air libre, la surface d'échantillons conducteurs ou non, avec une résolution latérale de 30 Å [angström] et une résolution verticale inférieure à 1 Å. La technique a, depuis lors, été adaptée à différents environnements tels que le vide, le milieu liquide, les basses températures, les champs magnétiques et aussi pour des applications en chimie ou en biologie. L'AFM est basée sur la mesure des forces entre un fin stylet et la surface étudiée. Le capteur de force est un ressort-lame (stylet) encastré à une extrémité et muni d'une pointe à l'autre extrémité; il est encore appelé «cantilever». Les forces d'interaction modifient la déflection ou la torsion statique ou oscillante du stylet. La mesure des déformations du «cantilever» dans les microscopes de force actuels s'effectue, le plus souvent, grâce à la déviation d'un faisceau lumineux («diode laser») réfléchi par l'extrémité du stylet, méthode proposée dès 1988 par G. Meyer et N. Amer [...] La majorité des utilisateurs cherche à obtenir des formes ou des tailles caractéristiques de la surface; en balayant l'échantillon sous le «cantilever», on obtient l'image AFM recherchée. Mais on s'est très vite aperçu qu'il était possible avec le même instrument de proposer des situations originales de «physique au nanomètre».  5, record 3, French, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

microscopie à force atomique; MFA : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.  6, record 3, French, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Microscopía de fuerzas atómicas(AFM). Este tipo de microscopía pertenece a la familia de las microscopías de campo próximo y es, junto con el microscopio túnel de barrido, el sistema de análisis superficial de más resolución(superior a 1 nm [nanómetro]) […]  1, record 3, Spanish, - microscop%C3%ADa%20de%20fuerzas%20at%C3%B3micas

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

AFM por sus siglas en inglés.  2, record 3, Spanish, - microscop%C3%ADa%20de%20fuerzas%20at%C3%B3micas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A complete set or assortment of type of a particular face and size.  4, record 4, English, - font

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A font is a very specific size and style of a typeface. They are used to add clarity and visual interest to layout.  5, record 4, English, - font

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "typeface" which denotes letters, characters and numbers of a same design with no reference to size or style.  6, record 4, English, - font

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

font: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  7, record 4, English, - font

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble défini par la famille, le style, le corps et la graisse du caractère […]  2, record 4, French, - fonte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «police» qui réfère au dessin des lettres, des caractères ou des chiffres, sans tenir compte de la taille ou du style.  3, record 4, French, - fonte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conjunto o juego completo de caracteres en un tipo de impresión constante y único.  2, record 4, Spanish, - tipo%20de%20imprenta

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An acute febrile disease of cattle, sheep, goats, and pigs, which is characterized by the formation of vesicles in the mouth and feet, and sometimes on the skin of the udder or teats of females.  5, record 5, English, - foot%2Dand%2Dmouth%20disease

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maladie aiguë extrêmement contagieuse de tous les animaux [à sabots fourchus,] elle est due à un virus et caractérisée par de la fièvre et une éruption vésiculeuse dans la bouche et aux pieds.  1, record 5, French, - fi%C3%A8vre%20aphteuse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad infecciosa que afecta a un gran número de especies, causada por un virus de la familia Picornaviridae, género Aphtovirus[, ] se caracteriza por originar lesiones de tipo vesicular en mucosas y epitelio de las especies con pezuñas hendidas tanto domésticas como salvajes, afectando a animales de todas las edades.  2, record 5, Spanish, - fiebre%20aftosa

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A herpes virus which is the major cause of infectious mononucleosis and a common subclinical illness in children and young adults which is characterized by seroconversion to the virus, and which is associated with Burkitt's lymphoma, nasopharyngeal carcinoma, some B-cell lymphomas in immunosuppressed or immunodeficient persons, and a usually fatal progressive combined variable immunodeficiency.  1, record 6, English, - Epstein%2DBarr%20virus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Virus du groupe herpès isolé dans les cultures de cellules provenant d'une tumeur de Burkitt puis dans les cellules lymphoblastoïdes provenant de sujets atteints de cancer du rhinopharynx, de leucémie, ou de mononucléose infectieuse.  3, record 6, French, - virus%20d%27Epstein%2DBarr

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Virus de la familia del herpes que causa la mononucleosis infecciosa y probablemente la leucoplaquia, que produce una afección oral que se manifiesta con lesiones papilares blanquecinas de tipo rugoso en los bordes de la lengua.  1, record 6, Spanish, - virus%20Epstein%20Barr

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Este virus se aloja en la mucosa de la nariz y garganta y permanece en estado latente en los ganglios linfáticos. Se asocia también al linfoma de Burkitt y a la leucoplasia vellosa.  1, record 6, Spanish, - virus%20Epstein%20Barr

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The potato leaf roll virus is transmitted by certain aphids when they pierce the seed potato to feed on the sap. The potato leaf roll virus can be considered persistent because the aphid only becomes infectious after a latent period required for the passage of the virus through the insect's intestine and then through the salivary glands.  4, record 7, English, - potato%20leaf%20roll%20virus

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

M. persicae, the green peach aphis, is by far the most effective vector of PLRV.  5, record 7, English, - potato%20leaf%20roll%20virus

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le VEP provoque la perte de chlorophylle, l'enroulement des feuilles (qui prennent un aspect caoutchouteux) et, fréquemment, un grave rabougrissement du plant. Le virus peut causer une importante baisse de rendement. Contrairement aux virus de la mosaïque, le VEP est transmis par un puceron qui l'absorbe et le régurgite ensuite par la salive dans un plant sain qu'il visite pour se nourrir. Le processus est plus long, mais les pucerons restent infectieux pour la vie. Le puceron vert du pêcher, M. persicae, est de loin le porteur de VEP le plus efficace.  3, record 7, French, - virus%20de%20l%27enroulement%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Virus del enrollado de la hoja de la patata. [...] Taxonomía :Familia : Luteoviridae; Género : Polerovirus(miembro tipo). Descripción : Partícula isométrica de aproximadamente 25 nm [nanómetros] de diámetro, compuesta de una molécula de RNA de cadena sencilla y sentido positivo de 5, 9 a 6 kb [kilobases]. El ácido nucleico supone el 30% del virión. [...] El virus está restringido al floema, donde causa necrosis más o menos aparentes. [...] En el año de la infección por pulgón(síntoma primario), se produce una clorosis intervenal y enrollamiento hacia arriba de las hojas apicales. En variedades pigmentadas, el borde de la hoja se amorata. [...] Los síntomas foliares se manifiestan desde las primeras hojas con el típico enrollamiento, se vuelven coriáceas y producen un chasquido característico al ser dobladas. Se reduce el tamaño de los tubérculos y el rendimiento puede bajar hasta un 50%.  1, record 7, Spanish, - virus%20del%20enrollado%20de%20la%20hoja%20de%20la%20patata

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An infectious hepatitis of dogs caused by an adenovirus [type I].  1, record 8, English, - canine%20virus%20hepatitis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse, contagieuse et inoculable du chien et du renard, due à un adénovirus de type 1, découvert par Rubarth.  3, record 8, French, - h%C3%A9patite%20contagieuse%20du%20chien

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad infecciosa viral contagiosa causada por un adenovirus tipo 1.  3, record 8, Spanish, - hepatitis%20infecciosa%20canina

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La hepatitis infecciosa canina(HIC) o enfermedad de Rubarth es de distribución mundial que afecta a los perros, zorros, lobos y coyotes. No afecta al hombre. La HIC es causada por un virus del género Mastadenovirus familia Adenoviridae, denominado, adenovirus canino tipo 1(VAC-1).  2, record 8, Spanish, - hepatitis%20infecciosa%20canina

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An array of services which enable consumers incapacitated in whole or in part to remain in their own homes, often with the effect of preventing, delaying or substituting for long term services ... it may address needs specifically associated with a medical diagnosis, and/or may compensate for functional deficits in the activities of daily living ...  4, record 9, English, - home%20care

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

home care: An Ontario term (also used in some other provinces) for medical/nursing care of patients in their own home, following or in lieu of hospital care.  5, record 9, English, - home%20care

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des soins donnés par les professionnels de la santé au domicile du malade ou à son lieu de résidence.  2, record 9, French, - soins%20%C3%A0%20domicile

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On y inclut généralement les soins dispensés par les médecins, les infirmiers [et infirmières] ou les aides soignantes, les kinésithérapeutes, les ergothérapeutes, les diététiciens et les travailleurs sociaux.  2, record 9, French, - soins%20%C3%A0%20domicile

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La atención domiciliaria es el tipo de asistencia o cuidados que se presta en el domicilio a aquellas personas y a su familia que, debido a su estado de salud o a otros criterios previamente establecidos por el equipo [médico], no pueden desplazarse al centro de salud.  4, record 9, Spanish, - atenci%C3%B3n%20domiciliaria

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

También necesitamos contar con personas cualificadas profesionalmente para prestar asistencia domiciliaria y para aplicar los planes de cuidados básicos [...] con la intensidad que el paciente requiera. Y ofrecer a la familia la posibilidad de descansar cuando los cuidados se prolongan. En fin, toda una serie de ayudas reales, como catering, camas de media estancia, arreglos de vivienda, lavandería, etc., que harían creíble la idea de que los ancianos pueden continuar en la comunidad, al cuidado de la AP [atención primaria].  5, record 9, Spanish, - atenci%C3%B3n%20domiciliaria

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A diferencia de la hospitalización a domicilio, en la que la atención se proporciona a pacientes agudos por tiempo limitado, la atención domiciliaria se basa en la atención primaria y se orienta hacia los cuidados a largo plazo, las medidas preventivas y la educación para la salud.  6, record 9, Spanish, - atenci%C3%B3n%20domiciliaria