TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FANTASMA [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-11

English

Subject field(s)
  • Types of Restaurants
  • Internet and Telematics
DEF

A food service business whose premises are not accessible to customers and that only offers the meals that it prepares through a delivery service accessible online or by phone.

French

Domaine(s)
  • Catégories de restaurants
  • Internet et télématique
DEF

Entreprise de services alimentaires sans locaux accessibles aux clients qui offre uniquement les repas qu'elle prépare par l'intermédiaire d'un service de livraison accessible en ligne ou par téléphone.

OBS

restaurant virtuel : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

OBS

traiteur tout en ligne : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 17 août 2024.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de restaurantes
  • Internet y telemática
CONT

Las cocinas fantasma [operan en] instalaciones profesionales de preparación y elaboración de alimentos, construidas únicamente para operar con servicio a domicilio.

OBS

cocina fantasma : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la expresión inglesa "dark kitchen", que alude a cocinas que solo sirven a domicilio, puede reemplazarse por "cocina fantasma" en español.

Save record 1

Record 2 2024-05-27

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A loaded container moving within the railroad system that is not clearly identified on any internally generated reports.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

conteneur fantôme : terme proposé par analogie avec le terme «wagon fantôme».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
OBS

De acuerdo a las fuentes aduaneras [del puerto de Uruguay], el contenedor en cuestión carece de la documentación correspondientes y además, para confirmar su irregular situación, no está registrado en el sofisticado registro informático de la DNA [Dirección Nacional de Aduanas].

Save record 2

Record 3 2024-05-14

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Sociology of Communication
CONT

Shadow banning ... is a covert disciplinary measure used by social media platforms. Instead of directly informing users and content creators they've been banned or restricted, the networks subtly make these users' posts invisible to others. Banned users can continue posting and interacting, oblivious to the fact that their contributions are falling on digital deaf ears. 

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Sociologie de la communication
DEF

Fait, pour un média social, de restreindre la visibilité des publications d'un utilisateur, sans préavis et à son insu, lorsqu'il a été déterminé que celui-ci a contrevenu aux règlements de la plateforme.

OBS

Un utilisateur qui fait l'objet de censure fantôme a toujours accès à la plateforme sur laquelle on le censure, mais son activité demeure invisible aux autres utilisateurs.

OBS

invisibilisation de contenu; mise en invisibilité : désignations proposées par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Sociología de la comunicación
Save record 3

Record 4 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G54.7
classification system code, see observation
OBS

G54.7: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G54.7
classification system code, see observation
OBS

G54.7 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G54.7
classification system code, see observation
OBS

G54.7: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 4

Record 5 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G54.6
classification system code, see observation
OBS

G54.6: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G54.6
classification system code, see observation
OBS

G54.6 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G54.6
classification system code, see observation
OBS

G54.6: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 5

Record 6 2023-12-01

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
  • Meteorology
  • Climate Change
CONT

A ghost forest is the watery remains of a once verdant woodland. As sea level rises, more and more saltwater encroaches on the land. Along the world's coasts and estuaries, invading seawater advances and overtakes the fresh water that deciduous trees rely upon for sustenance. The salty water slowly poisons living trees, leaving a haunted ghost forest of dead and dying timber. Still standing in or near brackish water, the decaying trees of a ghost forest resemble giant graying pillars that protrude into the air.

OBS

Flooding of forests from dam reservoirs, water diversions, and weather events, such as storm surges and hurricanes, are some examples of causes that can lead to the formation of ghost forests.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
  • Météorologie
  • Changements climatiques
CONT

Les régions côtières du monde entier subissent des infiltrations d'eau de mer, des inondations ou sont victimes de tempêtes. Et ces événements ont de fâcheuses conséquences. [...] Les espèces d'arbres particulièrement sensibles au sel n'arrivent tout d'abord plus à se reproduire, puis finalement meurent. Les forêts trônant auparavant dans des zones humides d'eau douce laissent alors place à un marais salant sauvage où seuls les troncs sont encore visibles. Les chercheurs appellent ces zones des forêts fantômes [...]

OBS

Les inondations de forêts provoquées par des réservoirs de barrage, des déviations de cours d'eau, et des phénomènes météorologiques, comme des ondes de tempêtes et des ouragans, sont quelques exemples de causes pouvant mener à la création de forêts fantômes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Hidrología e hidrografía
  • Meteorología
  • Cambio climático
CONT

Los bosques fantasma se crean una vez que el agua salada inunda áreas boscosas con árboles dependientes del agua dulce. La alta salinidad se filtra en los suelos, provocando la muerte lenta de los árboles más viejos, mientras los más jóvenes detienen su crecimiento y les resulta imposible reemplazar el sitio que dejaron los más antiguos.

Save record 6

Record 7 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Waste Management
CONT

The majority of ghost gear retrieval operations are carried out by those with experience working in the fisheries sector.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Gestion des déchets
CONT

La majorité des opérations de récupération d'engins fantômes sont effectuées par ceux qui possèdent de l'expérience de travail dans le secteur des pêches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Gestión de los desechos
Save record 7

Record 8 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Waste Management
CONT

Ghost gear is gear that is abandoned, lost, or discarded and harmful to the marine environment.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Gestion des déchets
CONT

Un engin fantôme est un engin abandonné, perdu ou mis au rebut et nuisible à l'environnement marin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Gestión de los desechos
CONT

Durante el 33er período de sesiones del Comité de Pesca(COFI33) de la FAO en julio de 2018, en un acto paralelo se debatieron las soluciones de gestión para el aparejo fantasma, también conocido como aparejo de pesca abandonado, perdido o desechado de otra manera(ALDFG), y la captura incidental.

Save record 8

Record 9 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Effects of Pollution
  • Commercial Fishing
DEF

The capture of aquatic organisms by lost or abandoned [fishing] gear.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Effets de la pollution
  • Pêche commerciale
CONT

La pêche fantôme survient lorsque des engins de pêche, perdus ou abandonnés dans l'océan, continuent de capturer des poissons ou d'autres espèces marines, tuant sans distinction tout ce qu'ils capturent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Efectos de la polución
  • Pesca comercial
Save record 9

Record 10 2021-04-21

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Display Technology
DEF

A bill of material used to describe the components of a parent part that will be built as part of a higher-level parent part.

OBS

The term "phantom" is used to indicate that the part never really exists as a stocked item, but rather is built in line with the production of the higher-level part that is driving an overall production order.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
Save record 10

Record 11 2020-03-06

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Data Transmission
DEF

An additional earth-return circuit derived from two pairs of metallic conductors used in parallel.

OBS

earth-return double phantom circuit: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transmission de données
DEF

Circuit supplémentaire obtenu sur deux paires de conducteurs métalliques exploitées en parallèle avec retour par la terre.

OBS

circuit fantôme approprié : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Transmisión de datos
OBS

circuito apropiado fantasma : designación normalizada por la Comisión Electrotécnica Internacional(CEI).

Save record 11

Record 12 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Corporate Structure

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Structures de l'entreprise
DEF

Société dont l'objet unique est de servir d'«écran juridique» pour un certain nombre de sociétés exerçant leur exploitation dans différents secteurs d'activité.

OBS

Le plus souvent, l'objet d'une société-écran est de détenir le titre de propriété de certains biens d'une société en exploitation. La société de personnes est dite «société fictive» lorsque les personnes qui se présentent comme des associés ne sont que les «prête-noms» ou les comparses d'une seule personne.

Key term(s)
  • société fantôme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho mercantil
  • Estructura de la empresa
CONT

Las empresas pantalla son firmas formalmente constituidas, inscriptas en el Registro de Operadores de Granos, con clave fiscal y acceso a la obtención de cartas de porte (documento para el transporte de la mercadería). Por lo tanto, su apariencia formal es correcta y cuentan con toda la documentación necesaria para respaldar las operaciones que realizan. Pero toda la pantalla legal es una ficción, ya que esto les permite esconder su verdadero objetivo, que es cubrir operaciones marginales.

OBS

empresa pantalla: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "empresa pantalla" es una expresión adecuada y que su plural es empresas pantalla.

Save record 12

Record 13 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

The group of members in each opposition party, especially the official Opposition, chosen to act as party critics for each of the various ministerial portfolios.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Groupe de députés de chaque parti de l'opposition, particulièrement de l'Opposition officielle, choisis comme porte-parole de leur parti pour les divers portefeuilles ministériels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Grupo de diputados de cada partido de la oposición, en particular de la Oposición Oficial, elegidos como portavoces de sus partidos respectivos para cada cartera ministerial.

Save record 13

Record 14 2010-06-07

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Conductors and Resistors
  • Telecommunications Transmission
Key term(s)
  • double phantom circuit

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Conducteurs et résistances
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Conductores y resistencias
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 14

Record 15 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A second or retained image that is usually not desired; for example, the image remaining after incomplete erasure.

OBS

ghost: a spurious image resulting from effects such as an echo. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Image fantôme : image parasite résultant d'effets tels qu'un écho. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]

DEF

Image indésirable qui apparaît en surimpression sur celle de l'objet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
CONT

Los efectos de reflejos e imagen fantasma son muy molestos y, para evitarlos, Tamron adoptó [...] el revestimiento en las superficies interiores del objetivo junto a una nueva tecnología de tratamiento multicapa de las superficies.

Save record 15

Record 16 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
DEF

A reproduction defect in which an additional outline (ghost), or a succession of outlines (multiple images), of prominent features of a picture are displaced from the correct position of the outline by a noticeable amount.

OBS

ghost image: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
DEF

[...] défaut d'une image visible se manifestant par l'apparition d'une ou plusieurs images décalées par rapport à l'image normale, correspondant à des signaux retardés par un phénomène d'écho prenant naissance soit au cours de la propagation, soit dans les appareils de la voie de transmission.

OBS

image fantôme : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Técnicas de video
DEF

Duplicación de la imagen en la pantalla de un televisor debida a que las ondas de la estación emisora llegan a la antena por dos conductos diferentes [...]

Save record 16

Record 17 2004-12-22

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Food Preservation and Canning
CONT

By recirculating carriers containing those products which require a higher dose, several product batches can be irradiated sequentially, without the need to send in dummy products between batches.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Cible constituée d'un produit homogène de densité connue.

CONT

Lorsque l'on traite dans la même opération des lots de produits de densités différentes, les fantômes peuvent être placés entre ces lots pour vérifier les variations de doses éventuelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Save record 17

Record 18 2003-07-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Pain felt in a part of the body that has been amputated.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Dolor que se siente en una parte del cuerpo que ha sido amputada.

Save record 18

Record 19 2003-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Conductors and Resistors
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

A superposed circuit provided from two suitably arranged pairs of wires, the two wires of each pair being effectively in parallel.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Conducteurs et résistances
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Circuit superposé, comprenant deux paires de conducteurs convenablement disposées, les deux conducteurs de chaque paire étant groupés en parallèle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Conductores y resistencias
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
Save record 19

Record 20 2003-02-11

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Conductors and Resistors

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Conducteurs et résistances
DEF

Circuit formé par les deux conducteurs d'une paire par rapport aux deux conducteurs d'une paire de même spécification pour constituer un circuit superposé.

OBS

circuit réel : terme employé pour les circuits en câbles; circuit combinant : terme employé pour les circuits en fils nus. En cas de doute ou de nécessité d'un terme générique, employer [circuit réel].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Conductores y resistencias
DEF

Uno de los dos circuitos físicos utilizados en la formación de un circuito fantasma.

Save record 20

Record 21 2002-10-28

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Electronic Components
DEF

A circuit derived from an existing two-wire circuit by use of a centre-tapped repeating coil.

OBS

This additional circuit must use another wire conductor or ground return to complete its path.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Composants électroniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Componentes electrónicos
DEF

Circuito derivado de un circuito de dos hilos existente mediante el uso de una bobina de repetición derivada en el centro.

OBS

Este circuito adicional debe utilizar otro conductor de hilo o retorno a tierra para completar su canal.

Save record 21

Record 22 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

Reflections of a radio signal from different obstacles.

OBS

The result is a series of reflected radio signals coming from different directions after travelling along different paths. As a consequence, they will reach a certain point at slightly different times causing fading, distortion, ghosting, etc.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Reflexiones de una señal radioeléctrica desde diferentes obstáculos cuyo resultado es una serie de señales radioeléctricas reflejadas, que vienen desde diferentes direcciones después de viajar a lo largo de diferentes trayectos y que, como consecuencia, alcanzarán un cierto punto en momentos ligeramente diferentes causando desvanecimiento, distorsión, efecto fantasma, etc.

Save record 22

Record 23 2001-04-27

English

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Sales (Marketing)
DEF

Fictitious buyer that test and compare the quality of services offered by a company and its competitors, acting as if he were a normal client.

OBS

ghost shopper: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Vente
DEF

Acheteur fictif qui contrôle et compare la qualité du service offert par une société et ses concurrents, mais qui agit comme s'il s'agissait d'un client véritable.

OBS

acheteur fantôme : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudio del mercado
  • Ventas (Comercialización)
DEF

Comprador ficticio que comprueba y compara la calidad del servicio ofrecido por una compañía y sus competidores, presentándose como si fuera un verdadero cliente.

OBS

comprador fantasma : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: