TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A major unipolar depression whose treatment using two antidepressants of different classes administered consecutively is ineffective.  5, record 1, English, - treatment%2Drefractory%20depression

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A sizable portion of patients suffering from nonpsychotic unipolar depression experience only partial or no clinical response to antidepressant treatment. Switching, augmenting, and combining various pharmaceutical agents can be effective strategies for patients with treatment-resistant depression.  6, record 1, English, - treatment%2Drefractory%20depression

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dépression majeure unipolaire dont le traitement à l'aide de deux antidépresseurs de classes différentes administrés consécutivement s'avère inefficace.  5, record 1, French, - d%C3%A9pression%20r%C3%A9fractaire%20au%20traitement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La depresión resistente al tratamiento se definió como aquella en la que tras una correcta adherencia al tratamiento farmacológico durante al menos 6 semanas, los pacientes presentaban criterios de trastorno depresivo mayor según la CIE-10 [Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud, 10a edición] y una puntuación en la escala BDI ≤ 14.  1, record 1, Spanish, - depresi%C3%B3n%20resistente%20al%20tratamiento

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An adverse event occurs during or after a treatment, but is not necessarily caused by the treatment itself.  2, record 2, English, - adverse%20event

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

It may involve the exacerbation of a pre-existing condition, intercurrent diseases, an accident, a drug interaction or a significant worsening of the disease.  3, record 2, English, - adverse%20event

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

adverse event: designation standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 2, English, - adverse%20event

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un événement indésirable survient pendant ou après un traitement, mais il n'est pas nécessairement causé par le traitement.  3, record 2, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20ind%C3%A9sirable

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il peut s'agir de l'exacerbation d'un problème préexistant, de maladies intercurrentes, d'un accident, d'une interaction médicamenteuse ou d'une aggravation importante de la maladie.  4, record 2, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20ind%C3%A9sirable

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

événement indésirable : désignation normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 2, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20ind%C3%A9sirable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] suceso médico [indeseable] que puede presentarse durante el tratamiento con un medicamento[, dispositivo médico o producto sanitario,] pero que no necesariamente tiene una relación causal con dicho tratamiento.  2, record 2, Spanish, - evento%20adverso

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Las reacciones adversas y los eventos adversos no siempre son lo mismo. Un evento adverso es cualquier suceso indeseable experimentado por un paciente, independientemente de que se sospeche o no del medicamento administrado. Un ejemplo de un evento adverso es un paciente que sufre un accidente de tráfico mientras estaba con un tratamiento farmacológico específico. Mientras que una reacción adversa(RAM) es cualquier suceso indeseable que ha sucedido con el paciente mientras estaba utilizando un medicamento y existe la sospecha de que es causado por el medicamento.  4, record 2, Spanish, - evento%20adverso

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A dental pharmacological material used to induce local or regional anaesthesia.  1, record 3, English, - dental%20anaesthetic

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit pharmacologique dentaire utilisé pour obtenir l'anesthésie locale ou régionale.  1, record 3, French, - anesth%C3%A9sique%20dentaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Material farmacológico dental usado para inducir anestesia local o regional.  1, record 3, Spanish, - anest%C3%A9sico%20local

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A topical dental pharmacological material, the intended function of which is to produce the (mediate) necrosis of the pulpal tissues of the tooth in which it is placed.  1, record 4, English, - pulp%20devitalizing%20agent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit pharmacologique dentaire à action locale dont l'effet recherché est de produire la nécrose (médiate) des tissus pulpaires de la dent dans laquelle il est placé.  1, record 4, French, - d%C3%A9vitalisant%20pulpaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Material farmacológico dental tópico cuya función prevista es producir la necrosis(mediata) de los tejidos pulpares de los dientes en los que es colocado.  1, record 4, Spanish, - agente%20desvitalizador%20de%20la%20pulpa

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pharmacological dental material specially prepared and/or presented to be applied on the tissues of the oral cavity.  1, record 5, English, - topical%20dental%20medicament

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit pharmacologique dentaire spécialement préparé et/ou présenté pour application locale sur les tissus de la cavité buccale.  1, record 5, French, - topique%20dentaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Material farmacológico dental preparado y presentado especialmente para aplicación local en los tejidos de la cavidad oral.  1, record 5, Spanish, - medicamento%20dental%20t%C3%B3pico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The dental material which carry out their intended function by actively affecting, either locally or systemically, the normal physiological behavior of the tissues or any other pathological changes taking place in them, or by modifying the normal metabolism of cells or of invading micro-organisms.  1, record 6, English, - dental%20pharmacological%20material

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit dentaire dont l'effet désiré est une action, par voie locale ou générale, sur le comportement physiologique des tissus ou sur des processus pathologiques qui s'y manifestent, ou une modification du métabolisme de cellules ou de micro-organismes.  1, record 6, French, - produit%20pharmacologique%20dentaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sustancia cuya aplicación por vía local o sistémica tiene un efecto sobre el comportamiento fisiológico normal de los tejidos o sobre cualquier proceso patológico que se manifieste en éstos, o mediante la modificación del metabolismo celular normal o de microorganismos invasores.  1, record 6, Spanish, - material%20farmacol%C3%B3gico%20dental

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A diet that is ordered by a physician or other authorized medical authority and is designed to assist in the management of disease or disorders by reducing or increasing specific foods, ingredients, or nutrients.  2, record 7, English, - therapeutic%20diet

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Many therapeutic diets are intended to treat a specific medical condition or disorder. For example, gluten-free diets have been known to treat celiac disease, a disease where the small intestine can't absorb nutrients.  3, record 7, English, - therapeutic%20diet

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un régime alimentaire thérapeutique doit être équilibré et adéquat sur le plan nutritionnel, tout en contrôlant l’ingestion d’un ou plusieurs nutriments spécifiés. Il faut donc avoir une formation professionnelle et connaître dans le détail la composition des aliments pour prescrire des régimes alimentaires thérapeutiques. [...] Exemples de conditions cliniques nécessitant des informations sur la composition des aliments pour la planification de régimes alimentaires thérapeutiques; [...] diabète [...] obésité [...] hypertension [...] maladie rénale [...] hyperlipidémie [...] maladie de Wilson [...] allergies [...]  1, record 7, French, - r%C3%A9gime%20alimentaire%20th%C3%A9rapeutique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dieta que se necesita para el tratamiento de determinada enfermedad y que sirve para curarla o compensarla, a veces, como único tratamiento o como tratamiento combinado con otras medidas terapéuticas.  2, record 7, Spanish, - dieta%20terap%C3%A9utica

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las dietas terapéuticas suponen una modificación de la alimentación habitual, que responde a las características de cada paciente, para conseguir curar una afección, complementar un tratamiento farmacológico o servir de apoyo a otras técnicas de la Medicina Estética. Tienen como objetivo restablecer los posibles desequilibrios bioquímicos a los que se enfrenta el organismo y que en ocasiones pueden alterar el bienestar físico. [...] Existen distintos tipos de dietas terapéuticas que se adaptan a las necesidades de cada paciente. Entre ellas se encuentran las dietas controladas en energía; las dietas controladas en glúcidos, en las que se eliminan los carbohidratos de absorción rápida; las dietas controladas en proteínas; las dietas controladas en lípidos; las dietas modificadas en sodio; y las dietas controladas en potasio.  3, record 7, Spanish, - dieta%20terap%C3%A9utica

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] effet produit par un médicament sur un être vivant et que l'on peut mesurer à travers de son comportement.  2, record 8, French, - action%20pharmacologique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un manque de corrélation peut indiquer que le médicament agit, par exemple, dans le style «hit and run» (Brodie), auquel cas l'action pharmacologique persiste bien après la disparition du médicament.  2, record 8, French, - action%20pharmacologique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish