TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A digital modulation method where one phase of a radio frequency signal is used to represent one binary state, and a second phase, (usually 180° apart) is used for the second binary state.  8, record 1, English, - binary%20phase%20shift%20keying

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

binary phase shift keying; BPSK: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  9, record 1, English, - binary%20phase%20shift%20keying

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de modulation numérique, où les deux phases d'un signal de radiofréquences servent chacune à représenter un état binaire (ordinairement à une distance de 180°).  9, record 1, French, - modulation%20par%20d%C3%A9placement%20binaire%20de%20phase

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

modulation par déplacement de phase bivalente; modulation par déplacement de phase binaire : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  10, record 1, French, - modulation%20par%20d%C3%A9placement%20binaire%20de%20phase

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica de modulación en la cual se transmiten datos binarios cambiando en 180 grados la fase de la portadora.  2, record 1, Spanish, - modulaci%C3%B3n%20por%20desplazamiento%20de%20fase%20binaria

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

modulación por desplazamiento de fase binaria; BPSK: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 1, Spanish, - modulaci%C3%B3n%20por%20desplazamiento%20de%20fase%20binaria

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hardware or software-based mechanism that forces users to prove their identity before accessing data on a device.  3, record 2, English, - entity%20authentication%20mechanism

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[An] entity authentication mechanism provides proof of identification of an entity to the peer entity. The proving entity submits the proof in the form of something known to it, something owned by it, or something inherent in it.  4, record 2, English, - entity%20authentication%20mechanism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les mécanismes d'authentification d'entité permettent la vérification de l'identité déclarée par une autre entité. L'authenticité de l'entité ne peut être assurée que pendant la durée de l'échange d'authentification. Pour garantir l'authenticité de données communiquées par la suite, l'échange d'authentification doit être utilisé conjointement avec un moyen de communication sûr (par exemple un service d'intégrité). [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, record 2, French, - m%C3%A9canisme%20d%27authentification%20d%27entit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] es un protocolo criptográfico usado en conexiones web(HTTP) seguras. Posee un mecanismo de autenticación de entidades basado en el sistema X. 509, una fase de configuración de claves, en la cual se decide una clave de cifrado simétrico mediante el uso de criptografía de clave pública, y una función de transporte de datos de nivel de aplicación.  1, record 2, Spanish, - mecanismo%20de%20autenticaci%C3%B3n%20de%20entidades

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phase-shift keying that is used for digital transmission in which the phase of the carrier is discretely varied ... in relation to the phase of the immediately preceding signal element and ... in accordance with the data being transmitted.  3, record 3, English, - differential%20phase%20shift%20keying

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Differential phase shift keying is] a common form of phase modulation used in analog modems.  4, record 3, English, - differential%20phase%20shift%20keying

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

differential phase shift keying; DPSK: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 3, English, - differential%20phase%20shift%20keying

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

modulation par déplacement de phase différentielle; MDPD : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 3, French, - modulation%20par%20d%C3%A9placement%20de%20phase%20diff%C3%A9rentielle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modulación en la cual la fase de la portadora varía discretamente en relación a la fase del elemento precedente y en función de los datos que se han de transmitir.  2, record 3, Spanish, - manipulaci%C3%B3n%20por%20desplazamiento%20de%20fase%20diferencial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

manipulación por desplazamiento de fase diferencial; MDFD: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 3, Spanish, - manipulaci%C3%B3n%20por%20desplazamiento%20de%20fase%20diferencial

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of environmental assessment that analyses the life cycle of a product or process.  4, record 4, English, - ecological%20balance%20sheet

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus d'analyse des impacts environnementaux d'un produit : extraction et transformations des matières premières, impacts des habitudes de consommation, fin de vie du produit, etc.  4, record 4, French, - bilan%20%C3%A9cologique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Método estructurado para reportar los flujos hacia el interior y el exterior, de recursos, materia prima, energía, productos y residuos que ocurren en una organización en particular y durante un cierto período de tiempo [...] diseñado para acopiar y organizar datos para evaluar estrategias de prevención de la contaminación, reducción de costos y administración ambiental y financiera.  1, record 4, Spanish, - ecobalance

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los eco-balances dan la estructura para los diferentes tipos de datos que se buscan en la fase del inventario. En el cálculo de un eco-balance se especifican todas las entradas y salidas(materias y energía) de un proceso específico.  2, record 4, Spanish, - ecobalance

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sequence of bits recorded at the beginning of each block on a magnetic medium for the purpose of synchronization.  2, record 5, English, - preamble

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

preamble: term standardized by CSA and ISO.  3, record 5, English, - preamble

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sur un support magnétique, suite de bits enregistrée au début de chaque bloc à des fins de synchronisation.  2, record 5, French, - synchroniseur%20initial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

synchroniseur initial : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, record 5, French, - synchroniseur%20initial

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En el registro de información digital en cinta magnética, grupo de señales especiales, registradas al comienzo de cada mensaje(bloque de datos) en código de fase, con fines de sincronización electrónica.  2, record 5, Spanish, - sincronizador%20inicial

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fase iniciada por un equipo de terminación de circuitos de datos al descubrir una condición de error, cuando se recupera de un mal funcionamiento interno temporal o recibe una instrucción desde un equipo terminal de datos.  1, record 6, Spanish, - fase%20desconectada

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Carácter de relleno, transmitido durante la fase de la transferencia de los datos, pero que no representa información alguna.  1, record 7, Spanish, - car%C3%A1cter%20inactivo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In digital communications and radiotelegraphy, a type of modulation in which the phase angle of the carrier wave is shifted between two discrete values corresponding to digital ones and zeros representing the modulating signal.  5, record 8, English, - phase%20shift%20keying

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

PSK is similar to phase modulation, but the latter is analog in that the carrier phase angle varies continuously to follow the modulating signal's instantaneous amplitude, instead of "jumping" between two set values.  5, record 8, English, - phase%20shift%20keying

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

phase shift keying; PSK: term and abbreviation standardized by ISO and CSA International.  6, record 8, English, - phase%20shift%20keying

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transmission télégraphique (de données) par modulation de phase, dans laquelle chaque passage d'un état significatif à un autre est caractérisé, en régime établi, par une variation spécifiée de la phase d'une oscillation ou d'une onde périodique sinusoïdale.  1, record 8, French, - transmission%20par%20d%C3%A9placement%20de%20phase

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

transmission (télégraphique) (de données) par déplacement de phase : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 8, French, - transmission%20par%20d%C3%A9placement%20de%20phase

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

modulation par déplacement de phase; transmission par déplacement de phase : termes normalisés par l'AFNOR, l'ISO et la CSA International.  4, record 8, French, - transmission%20par%20d%C3%A9placement%20de%20phase

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Método de modulación utilizado en transmisiones digitales, en el cual se modifica la fase de la señal portadora de forma discreta, repecto a una fase de referencia, en función de los datos que se van a transmitir.  1, record 8, Spanish, - modulaci%C3%B3n%20por%20desplazamiento%20de%20fase

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In a call, the phase during which user data is actually transferred between a source user and a destination user.  3, record 9, English, - data%20transfer%20phase

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Other phases are the call setup phase and the call termination phase.  3, record 9, English, - data%20transfer%20phase

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

data transfer phase: term standardized by CSA and ISO.  4, record 9, English, - data%20transfer%20phase

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans une communication, phase durant laquelle les données des usagers peuvent être transférées entre équipements terminaux de données interconnectés par le réseau.  3, record 9, French, - phase%20de%20transfert%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

phase de transfert de données : terme normalisé par l'ISO.  4, record 9, French, - phase%20de%20transfert%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

phase de transfert de données : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  4, record 9, French, - phase%20de%20transfert%20de%20donn%C3%A9es

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fase de una comunicación de datos durante la cual pueden transferirse señales de datos entre los ETD [equipos terminal de datos] interconectados a través de la red.  1, record 9, Spanish, - fase%20de%20transferencia%20de%20datos

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The phase of a sort-merge program that consists of reading a set of unsorted data items, ordering them, and placing the ordered set (string) on a data medium.  3, record 10, English, - sort%20pass

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fase de un programa de clasificación e intercalación que consiste en una lectura de un conjunto de elementos sin ordenar, ordenándolos y colocando el conjunto ya ordenado(en secuencia) en un medio de almacenamiento de datos.  1, record 10, Spanish, - pasada%20de%20clasificaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A change in phase of a field quantity at the output port of a network that is produced by an adjustment of the electrical properties or characteristics of the network.  2, record 11, English, - differential%20phase%20shift

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Variación en fase de un tamaño de campo en el puerto de salida de una red que es generada mediante un ajuste de las propiedades o características eléctricas de la red.  2, record 11, Spanish, - desplazamiento%20de%20fase%20diferencial

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Consideraciones relativas a la separación orbital para un servicio móvil por satélite general. La fase de la portadora varía discretamente en relación a la fase del elemento precedente y en función de los datos que se transmiten.  2, record 11, Spanish, - desplazamiento%20de%20fase%20diferencial

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A phase in a data link control procedure in which a station sends an EOT [end of transmission] to conclude the transmission in progress.  2, record 12, English, - data%20link%20disconnection

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It either carries out a "return to control" function or returns the data link to a neutral state ("return to neutral").  2, record 12, English, - data%20link%20disconnection

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Phase d'une procédure de commande de liaison de données qui suit immédiatement la fin du transfert de l'information et indique le retour de la liaison, soit à un état neutre, soit à un nouvel état de commande par la station primaire.  1, record 12, French, - d%C3%A9connexion%20de%20la%20liaison%20de%20donn%C3%A9es

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fase del procedimiento de control de enlace de datos en la que una estación envía un EOT para concluir la transmisión en curso.  2, record 12, Spanish, - desconexi%C3%B3n%20del%20enlace%20de%20datos

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Realiza una función "retorno a control" o devuelve el enlace de datos al estado neutral ("retorno a neutral") EOT, abreviatura del inglés "end of transmission", fin de la transmisión.  2, record 12, Spanish, - desconexi%C3%B3n%20del%20enlace%20de%20datos

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Phase 2 of a data link control procedure during which the master station selects the slave station for a communication.  2, record 13, English, - establishment%20of%20data%20link

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This phase involves the polling and the selecting procedure.  2, record 13, English, - establishment%20of%20data%20link

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Seconde phase d'une procédure de commande de liaison de données pendant laquelle la station primaire qui désire établir une liaison spécifique avec une station secondaire contacte celle-ci, par exemple, en utilisant son adresse.  2, record 13, French, - %C3%A9tablissement%20de%20la%20liaison%20de%20donn%C3%A9es

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fase 2 de un procedimiento de control de enlace de datos durante la cual la estación principal selecciona la estación esclava para una comunicación.  2, record 13, Spanish, - establecimiento%20del%20enlace%20de%20datos

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The line of sight distance (slant range) from the source of a DME signal to the receiving antenna. (MLS - Basic Data) The minimum distance between the DME antenna phase centre and the vertical plane perpendicular to the runway centre line which contains the MLS datum point.  2, record 14, English, - DME%20distance

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(DME: distance measuring equipment).  2, record 14, English, - DME%20distance

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

DME distance: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 14, English, - DME%20distance

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Distance optique (distance oblique) entre la source d'un signal DME et l'antenne de réception. (MLS - Données de base) Distance minimale du centre de phase de l'antenne DME au plan vertical perpendiculaire à l'axe de piste qui contient le point d'origine MLS.  2, record 14, French, - distance%20DME

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(DME : dispositif de mesure de distance).  2, record 14, French, - distance%20DME

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

distance DME : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 14, French, - distance%20DME

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Alcance óptico(alcance oblicuo) a partir del transmisor de la señal DME hasta la antena receptora.(MLS-Datos básicos) Distancia mínima desde el centro de fase de la antena DME hasta el plano vertical perpendicular al eje de la pista que contiene el punto de referencia MLS.  1, record 14, Spanish, - distancia%20DME

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(DME : equipo radiotelemétrico).  1, record 14, Spanish, - distancia%20DME

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

distancia DME : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 14, Spanish, - distancia%20DME

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A process of merging aeronautical information from multiple sources into a data base and establishing a baseline for subsequent processing.  1, record 15, English, - assemble

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The assemble phase includes checking the data and ensuring that detected errors and omissions are rectified.  1, record 15, English, - assemble

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Processus qui consiste à réunir dans une base de données des informations aéronautiques provenant de plusieurs sources et à établir une base de départ pour leur traitement ultérieur.  1, record 15, French, - assembler

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La phase d'assemblage comprend la vérification des données et la rectification des erreurs et omissions qui ont été décelées.  1, record 15, French, - assembler

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que se incorpora a la base de datos información aeronáutica procedente de múltiples fluentes y se establecen las líneas básicas para el tratamiento ulterior.  1, record 15, Spanish, - ensamblar

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La fase de ensamble comprende verificar los datos y cerciorarse de que se rectifican los errores y omisiones detectados.  1, record 15, Spanish, - ensamblar