TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FASE DESARROLLO [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Economic History
DEF

The process of change from an agrarian and handicraft economy to one dominated by industry and machine manufacturing.

OBS

[The industrial revolution] marked the shift from feudalism to capitalism, and from agriculture to manufacturing and services – changes that fundamentally altered human existence.

French

Domaine(s)
  • Histoire de l'économique
DEF

Passage d'une économie agraire et artisanale à une économie fondée sur la production mécanisée.

CONT

Bien qu'il s'étende sur presque deux siècles, le processus d'industrialisation est considéré comme une révolution (comme le suggère l'expression «révolution industrielle») parce qu'il entraîne le passage du féodalisme au capitalisme, et de l'agriculture à la fabrication industrielle et aux services, des changements qui altèrent fondamentalement l'existence humaine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Historia de la economía
DEF

Fase histórica del desarrollo de la industria británica(último tercio del siglo XVIII a primera mitad del XIX), a lo largo de la cual el sistema de manufactura se vio gradualmente sustituido por el maquinismo.

OBS

El historiador británico Arthur Shadwell sintetizó los factores de la revolución industrial con su repetibilidad en cada país en cinco: espíritu de empresa, técnica, capital real (conjunto de recursos productivos y energéticos), capital financiero (necesarios para financiar la movilización de los recursos reales y cubrir el fallo de algunos de los restantes factores), y nivel de demanda.

Save record 1

Record 2 2012-09-25

English

Subject field(s)
  • Biotechnology

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
DEF

Clonage destiné à faire naître un bébé, copie conforme d'un adulte. Il est distinct du clonage cellulaire ou thérapeutique, qui vise à créer des cellules souches embryonnaires, celles qui permettent de fabriquer tous les organes d'un individu.

OBS

La très grande majorité des scientifiques s'est prononcée contre le clonage reproductif qui reste très difficile à réaliser techniquement.

Key term(s)
  • clonage humain reproductif
  • clonage d'embryon

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
DEF

Creación de copias idénticas de un embrión mediante escisión de embriones o por transferencia nuclear a partir de células embrionarias no diferenciadas.

CONT

Existen dos modalidades de clonación [...] la clonación reproductiva y la terapéutica o celular. La clonación reproductiva está dirigida al nacimiento de individuos completos genéticamente idénticos. Implica la implantación del embrión clonado en el útero de una madre, el desarrollo del mismo y el nacimiento de un individuo. La clonación terapéutica no llega tan lejos. Está limitada a la fase celular y tiene como principal finalidad la obtención de las denominadas células madres.

Key term(s)
  • clonación de embrión
Save record 2

Record 3 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
OBS

A system development method describes techniques, tools, roles, deliverables, standards and activities for the development of a software or organisational system.

DEF

Framework that is used to structure, plan, and control the process of developing an information system.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
CONT

La metodología del desarrollo de sistemas formaliza y codifica una serie de fases para el ciclo de desarrollo de sistema; definiendo los objetivos precisos de cada fase y los resultados requeridos de cada fase antes de comenzar la siguiente.

Save record 3

Record 4 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

One of the paired masses of embryonic tissue, arranged segmentally alongside the neural tube of the embryo, forming the axial musculature and skeleton.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Un des segments pairs du mésoblaste paraxial, situés de part et d'autre du névraxe et de la corde dorsale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Una de las dos masas segmentadas de tejido mesodérmico que se forman a lo largo de toda la longitud del tubo neural durante la fase inicial del desarrollo embrionario de los vertebrados.

Save record 4

Record 5 2009-03-09

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

Any part or condition of the environment that influences the life of one or more organisms; often classified into A; climatic, physiographic and edaphic, and biotic factors, or B; direct, indirect, and remote factors.

CONT

Many environmental factors change with time. Those factors include light levels; temperature; humidity; wind speed; availability of food, water, and mineral nutrients; pollutants; and the presence or absence of various species. As those factors change, they influence the well-being and survival of organisms. [Source: Joseph M. MORAN et al, "Introduction to Environmental Science", New York, W.H. Freeman and Company, Second Edition, p.64.]

OBS

Compare with "ecological conditions".

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Élément du milieu agissant sur la répartition des êtres vivants, leur comportement, leur métabolisme.

CONT

Tout organisme est soumis dans le milieu où il vit aux actions simultanées d'agents climatiques, édaphiques, chimiques ou biotiques très variés. Nous appellerons facteur écologique tout élément du milieu susceptible d'agir directement sur les êtres vivants au moins durant une phase de leur cycle de développement. Cette définition élimine des éléments tels que l'altitude ou la profondeur. En effet l'altitude agit par l'intermédiaire de la température, de l'ensoleillement, de la pression atmosphérique et non pas directement; de même la profondeur agit sur les animaux aquatiques par l'intermédiaire de l'augmentation de pression et de la diminution de l'éclairement.

OBS

En contexte, on trouve aussi «facteur externe» (Grand dict. encycl. Larousse, à «écologie»).

OBS

Voir aussi «paramètre du milieu».

OBS

bionomie : D'après le Grand dict. encycl. Larousse, ce terme est un synonyme vieilli de «écologie».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Elemento del medio susceptible de actuar directamente sobre los seres vivos, al menos durante una fase de su ciclo de desarrollo.

Save record 5

Record 6 2004-10-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A characteristic temperature inversion usually present in the trade-wind streams over the eastern portions of the tropical oceans.

OBS

It is formed by broad-scale subsidence of air from high altitudes in the eastern extremities of the subtropical highs. While descending, the current meets the opposition of the low-level maritime air flowing equatorward. The inversion forms at the meeting point of these two strata which flow horizontally in the same direction.

Key term(s)
  • tradewind inversion
  • tradewinds inversion

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Inversion de température dans une région des alizés due à la subsidence de l'air à partir de niveaux élevés.

CONT

L'inversion des alizés se produit sur la face équatoriale des anticyclones subtropicaux. Cette inversion de subsidence quasi permanente constitue la limite supérieure du domaine vertical des alizés.

OBS

L'inversion sépare l'air humide de l'alizé situé au-dessous, de l'air chaud et très sec situé au-dessus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Inversión de la temperatura en el cinturón de los alisios producida por subsidencia del aire desde los altos niveles; la inversión separa el aire húmedo de los alisios que está debajo, del aire cálido y muy seco que está encima.

CONT

Las mayores características en el desarrollo de la fase en referencia se relacionan con el reforzamiento de las surgencias en el Pacífico ecuatorial, los aumentos positivos del índice de oscilación austral, el enfriamiento de las aguas del Pacífico oriental, el debilitamiento o la inversión de los alisios, el movimiento hacia el oriente de la zona de convección de los alisios y de la zona de mayor pluviometría, la disminución de la corriente subsuperficial ecuatorial, el bloqueamiento de la CIT, la generación de ondas Kelvin(los vientos occidentales producen corrientes superficiales que se desplazan al oriente) y la disminución de la lluvia en el Pacífco occidental.

Save record 6

Record 7 2004-03-23

English

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

A structure of vertebrate embryos formed by cleavage of the fertilized egg, in which the embryo consists of a single layer of cells surrounding a cavity (the blastocoel).

OBS

This term is also used to designate the stage characterized by the structure called "blastula."

French

Domaine(s)
  • Embryologie
DEF

Structure embryonnaire caractérisée par la formation d'une masse creuse et remplie de liquide, formée d'une seule couche de cellules. Stade qui précède le blastocyste.

OBS

Certains auteurs ne font aucune distinction entre les termes «blastocyste» et «blastula». Toutefois, il s'agit de deux stades différents du développement de l'embryon. En effet, la blastula (un seul feuillet) précède le blastocyste (plusieurs feuillets).

OBS

Ce terme définit également le stade embryonnaire au cours duquel on trouve cette structure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
DEF

Fase de desarrollo del embrión de los animales en la que éste está constituido por una esfera hueca de pared epitelial.

Save record 7

Record 8 2004-02-10

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Numerical model used daily for routine forecasting (as opposed to a model used for numerical simulation or a model in the course of development).

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Modèle numérique utilisé quotidiennement pour la prévision de routine (par opposition à un modèle utilisé pour une simulation numérique ou un modèle en cours de développement).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Modelización (Matemáticas)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Modelo numérico usado en la rutina de la predicción diaria(en contraposición a un modelo usado para simulación numérica o a un modelo que está en fase de desarrollo).

Save record 8

Record 9 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Biotechnology
CONT

Seral stage describes the phase of development of a plant community.

Key term(s)
  • development phase

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biotechnologie
CONT

La période comprise entre deux stades phénologiques successifs constitue une phase de développement mettant principalement en jeu des phénomènes de croissance, que l'on essaye en agrométéorologie de lier aux caractéristiques du milieu (pédoclimat).

CONT

Modification de la phénologie de la canne à sucre. La durée des trois phases de développement de la canne; le tallage, l'élongation et la maturation jouent un rôle déterminant dans le rendement final de la canne à sucre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biotecnología
Save record 9

Record 10 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

IFAD [International Fund for Agricultural Development]; an accelerated institutional learning process about natural resource management for alleviation of rural poverty; designed to assist the Fund in incorporating environmental considerations into its lending operations and in translating Agenda 21 into action.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: